“共同的梦想让我们相亲相近”（环球热点）

彭训文 汪昱彤

巴西里约科帕卡巴纳要塞乐团总监玛西亚·梅尔基奥尔接受本报专访。 汪昱彤摄

近日，在中国人民对外友好协会和中国石油大学(北京)共同举办的中巴青年“山海和鸣”文化交流活动上，望着巴西里约科帕卡巴纳要塞乐团青年与中国石油大学学子合作演绎《我爱你，中国》《如愿》等中国经典曲目，乐团总监玛西亚·梅尔基奥尔满脸欣慰。

今年是中巴文化年。近期，玛西亚带领乐团第二次来华巡演。两年前，在中巴建交50周年之际，乐团成功进行了首次中国巡演。谈及中国，玛西亚说：“共同的情感让我们相知相聚，共同的梦想让我们相亲相近!”

“我们跨越山海而来，乐团成员感到非常开心”

乐团由里约贫困社区青少年组成。巡演中，他们和中国孩子一起唱歌与欢笑，深切感受到中国朋友的爱

“我爱你，中国/我爱你春天蓬勃的秧苗/我爱你秋日金黄的硕果……”舞台上，巴西里约科帕卡巴纳要塞乐团(下称“乐团”)青年和中国石油大学地球物理学院手语团青年共同演绎中国歌曲《我爱你，中国》。舞台下，玛西亚情不自禁地跟着哼唱起来。对于这首歌曲，她心中有太多情愫。

“这是乐团练习的第一首中国歌曲。现在每次唱起，都有新感受，歌词很好地表达了乐团每个人对中国的感情。”玛西亚介绍，乐团由里约贫困社区青少年组成，在中国企业帮助下重获新生，成员从25人增至50余人，孩子们学唱中文歌曲，由衷感谢中国人民。

为了学好《我爱你，中国》，玛西亚和乐团孩子们下了很大功夫。她回忆，在最初教学时，中国企业派了一名员工前来帮忙，又找了一名中文老师，一起和孩子们练习，一句一句地打磨，现在这首歌成了乐团的拿手曲目之一。

“乐团如今已经有了专职教中文的老师，还负责教授中文歌曲。孩子们都比较好学，他们能把乐曲记下来，为了把一首歌打磨好，有时候还会在线上找老师辅导。”玛西亚说。

此次来华巡演，乐团辗转天津、北京多所高校，不仅带来了《依帕内玛女孩》《雀鸟》等巴西经典曲目，还与中国学生乐团合作演绎了《大地飞歌》《鸿雁》《星辰大海》《茉莉花》等中国旋律。唱歌之外，乐团还演奏吉他、单簧管、长笛、钢琴、巴松、提琴和鼓等打击乐器。青年歌手优美嘹亮的嗓音、长号乐手的独奏、指挥激昂有力的手势、管乐齐奏时的嘹亮气势……乐团每场演出，都赢得观众热烈掌声。

为了在巡演中演绎好中国歌曲，玛西亚和乐团作了充分准备。“因为这次是第二次中国巡演，乐团有一些经验，我们是有备而来。”她介绍，在里约培训时，乐团找了一名中文歌手，邀请其与乐团一起训练、培训、合唱。今年中国农历春节时，乐团在里约的大剧院向2000多名观众演出过这些中国歌曲，获得了巨大成功，这极大增强了乐团的信心。

从南半球到北半球，乐团历经20多个小时的旅途。玛西亚说：“我们跨越山海而来，乐团成员感到非常开心，深切感受到中国朋友的爱。我们的孩子和中国孩子一起唱歌与欢笑，大家相处得非常融洽。”

“每个人都对中国充满感情，已经深深爱上了中国歌曲和传统文化”

乐团在中国企业帮助下重获新生，孩子们学唱中文歌曲，这些歌曲增进了他们对中国和中国人的了解

乐团与中国的故事，要从玛西亚15年前创立这个乐团开始讲起。

作为里约热内卢人，玛西亚从小就经常看到当地一些在贫民社区居住的孩子。“当时我就在想，我能为这些孩子做些什么？”

一个契机出现了。巴西当地一些企业开展履行社会责任活动，玛西亚积极参与其中，并学到了很多知识。后来，她被邀请到里约旅游胜地科帕卡巴纳要塞，帮助当地发展文化事业。通过走访5个贫民社区，她发现一些孩子能歌善舞，便决定将这些有音乐天赋的孩子召集在一起，为他们提供专业的导师和训练、演出机会，帮助他们走上专业发展道路。

2011年乐团成立，起名为“海洋之声”乐团。因为经常在要塞内的礼堂练习，又叫科帕卡巴纳要塞乐团。

乐团的成立，改变了很多孩子的命运。让玛西亚印象深刻的是一名喜欢大提琴的男孩。“我第一次去社区挑选时，让孩子们选择喜欢的乐器并演奏一段，这名男孩对拉大提琴很有天赋，我就选中了他。”

乐团不仅提供音乐训练，还提供数学、英语等教学服务。通过不断努力，这名男孩如今已经是巴西一所大学的社会学博士，家里状况获得极大改善。

“有一次我到这个男孩的家，他从家里阳台上看向自己之前居住的地方，感慨地说：‘特别不敢想象能拥有今天这一切’，每次我一想到这个画面就非常感动。”玛西亚说，和这名男孩一样，乐团大部分青年每年都能通过当地相关部门组织的考试，成为正式员工，获得稳定社会保险和家庭保障。

不过，乐团发展之路并非一帆风顺，甚至一度举步维艰、几近解散。由于长期无人捐赠，疫情期间，玛西娅只得自己掏钱，支付一些学生的学费。“当时非常艰难。但我不想放弃，因为我知道，组建一个乐队相对容易，可一旦中途解散，再想重新建起来，就难上加难了。”

曙光出现在2022年。在当地一次华人联谊会上，玛西娅结识了一些中企员工，并邀请大家去看乐团的免费露天演出。演出中，玛西亚和孩子们的坚持精神，让中企员工深受感动。中国海油巴西公司根据当地相关法规，对乐团伸出了援助之手。

玛西亚说，乐团成员平时和中资企业与华人社区联系密切，中国企业的帮助就像雪中送炭，让乐团重现生机。“我们非常感激，决定在演出中加入中文歌曲。最初是一首，后来变成两首，现在越来越多。”她说，“这些歌曲增进了乐团成员对中国和中国人的了解，每个人都对中国充满感情，已经深深爱上了中国歌曲和传统文化”。

“对家乡、对祖国的爱，大家的情感是共通的”

中巴同为发展中国家，创造更美好的生活、促进国家繁荣富强，是两国人民共同的梦想

在中企、巴中友好协会等机构支持下，乐团迈入了快速发展期。乐团在全球各地为数十万人演出，受到热烈欢迎。2024年，在中巴建交50周年时，应中国人民对外友好协会邀请，乐团曾到中国巡演。后来，经里约州议会审议通过，乐团被评选为非物质文化遗产。

作为创始人，玛西亚为乐团从危机到如今的成长过程感到自豪。她认为，在各方帮助下，乐团最大的改善在于人才的茁壮成长。在获得资助后，乐团可以通过提供奖学金，为孩子提供更多激励，让他们有更多时间学习，获得更多发展的可能性。“投资的真正价值最终体现在这些孩子身上。因为这些孩子成长了，乐团才能更加发展壮大。”

随着运作成熟，乐团水平大幅提升，外出巡演机会逐渐增加，孩子们对不同文明之间交流互鉴的认识和理解更深了。

“演出中文歌曲确实是引起大家情感共鸣的一个好方式。”玛西亚说，来华演出中，乐团组织了很多“快闪”活动。有一次活动有70余名歌手参加，大家唱了一首关于乡愁的中文歌曲，现场很多中国观众感动得流下了眼泪，我们很多孩子也流下了眼泪，“你会发现，对家乡、对祖国的爱，大家的情感是共通的”。

为了帮助主唱米歇莉·贡丁更好理解中文歌曲《如愿》，乐团准备了歌词翻译，还细细研究其中含义。“我们发现，这首歌讲的是中国如今的成就源于人们的不懈奋斗，人们充满了对国家的自豪感。这让我们感受到了共鸣，因为巴西歌曲中，也充满了作为巴西人的自豪感，表达人民的骄傲、对国家的感情。”玛西亚说。

中国和巴西都是发展中国家，有很多相似的经历和遭遇。玛西亚说，对家人、对祖国的爱，是我们共同的情感；创造更美好的生活、促进国家繁荣富强，是我们共同的梦想。“当孩子们唱起这些充满希望的歌曲时，他们能够逐渐理解其中传达的共同情感。”

“通过巡演，我和孩子们结识了很多中国人，大家成为跨越山海的好朋友。”玛西亚说，“每次回到巴西后，我会跟很多没来过中国的人说，‘中国成功实现了数亿人口脱贫，你必须去一趟中国，因为不去的话，你没办法感受到这一切带来的巨大改变’，很多人因此决定来看看。这就是不同文明之间交流的价值，我和孩子们会继续当好巴中文明交流的使者。”