南京“九十九间半”来了十位海外汉学家

英语、意大利语、德语、土耳其语、韩语……4月18日早晨，南京市民俗博物馆来了一群讲着不同语言的游客，古典中式院落里洋溢着浓浓的国际范儿。

当天，由江苏省作协主办、江苏文学院与南京市作协承办的“汉学家走读江苏・寻找南京的文学知音”主题沙龙在这里举行，来自英国、美国、土耳其、墨西哥、伊朗、匈牙利、意大利、韩国、瑞典等9个国家的10位汉学家与十余位南京作家、学者沉浸式走读南京老城南甘家大院并进7I行文化和文学交流。他们，会擦出怎样的火花？

边走边“读”，沉浸式感受甘家大院

南京市民俗博物馆位于老城南的甘熙宅第，是清代著名文人、方志学家甘熙的故居，民间俗称九十九间半、甘家大院。亭台错落，花木扶疏，在青砖黛瓦间，藏着一派秦淮雅韵。“这是天井，是我们古代建筑中的一个名词，是由一个院墙和房屋围合而成的一个空间。”4月18日清晨，在讲解员邵丽的导引下，10位远道而来的汉学家和八位南京作家沉浸式游览甘家大院。

看到四周围的白墙，来自伊朗的汉学家孟娜发出了疑问：“这些墙原本就是白色的吗？和故宫的墙有什么区别呢？”邵丽解释：“这叫青砖小瓦马头墙，是这栋宅子的特色，主要是白色的墙和灰瓦。它跟宫廷建筑有区别，宫廷建筑是以红色为主。”

“谁家九十九间半，直把秦淮烟雨收。”来自墨西哥的汉学家莉亚娜饶有兴致地读着墙上的诗。邵丽接着莉亚娜的话说：“没错，甘熙宅第号称‘九十九间半’，但这并非实际房间数。之所以称“九十九间半”，是源于传统建筑规制。传说天宫万间，故宫有九千九百九十九间半，孔府则为九百九十九间半。甘熙宅第取‘九十九间半’，寄托着家族兴旺向上的美好愿望。”莉亚娜听完感叹：“小小的宅子居然有这么深刻的内涵！”

“马上”就有，谐音梗引来欢声笑语

云锦、绒花、剪纸、布贴画……一件件独具匠心的传统民俗作品，整齐陈列在展示墙上，尽显江南民俗的灵动与雅致。“一匹马上有喜鹊、一对小象和白白胖胖的娃娃。”正在展示的“马上”系列剪纸吸引了美国汉学家丁迈的注意，他热情地招呼大家上前欣赏。邵丽见状，走过来解释：“这个系列作品其实在玩‘谐音梗’，意为，‘马上有喜’‘马上有对象’‘马上有娃’。”有趣的谐音梗，引来现场一片欢声笑语。

甘家大院里陈列着各种各样的传统工艺作品，吸引了汉学家驻足。

“这幅作品中的元素有蝉和竹子，因此意为‘知足常乐’。”传统金银饰品工艺代表性传人杨子江向汉学家和作家们这样介绍自己的作品。年过八旬的非遗匠人、“金陵葫芦张”张苗，坐在木桌前安静地在葫芦上绘画。得知他用二十余年光阴将5000余个葫芦打造成了艺术珍品，汉学家们惊叹不已。

意大利汉学家艾丽走到空竹展区，好奇地把玩起来。南京空竹非遗代表性传承人孙光辉向她介绍了空竹和竹蜻蜓，并示范了玩法。“称心如意、下面条、开火车、八仙过海……”孙光辉一边摆弄空竹一边介绍招式，他时而跳跃在空中，时而摆出精致的造型，惹得周围掌声阵阵。

跨越时间和语言，文化南京魅力永存

《水经注·河水》中有一词名为“津逮”，寓意为“求知的入门之路”。甘熙宅第的藏书楼因此取名为“津逮楼”，楼内“古籍善本列于上，金石书画藏于下”，藏书达十余万卷，是清代南京最大的私人藏书楼。

参观结束之后，汉学家与南京作家们来到了津逮楼二楼参加“寻找南京的文学知音”主题文学沙龙。津逮楼的二楼窗户敞开着，窗外的绿树与园林相得益彰，像一幅画点缀着室内的背景。大家围桌畅谈，发表对南京城市风格以及南京文学发展的看法。

参加沙龙的除了10位汉学家，还有来自南京的鲁敏、薛冰、余一鸣、何同彬、黄梵、刷刷、庞羽、邹世奇、陆远、周丽等十余位作家、学者。南京大学社会学院副教授陆远的一番发言，恰似对这场走读的精准点评：“大家看窗外这棵大树，每年待到春来就抽枝发芽。正如南京这座城市，虽历经沧桑，文脉根基却从未断绝。南京的魅力正在于此，文字、语言与思想所承载的无形力量，能跨越千年。这也正是各位汉学家跨文化交流的意义所在——让文明与精神超越时空，长存不朽。”

此次“汉学家走读江苏・寻找南京的文学知音”主题活动，以甘熙宅第为载体，串联起建筑文脉、民俗技艺与文学交流。汉学家与南京作家在沉浸式体验中感受南京的文化底蕴，让南京的文学魅力、民俗风采跨越国界，在跨文化交流中生生不息。

现代快报/现代+记者 白雁 见习记者 黄曲霏/文 吉星 袁俊帆/摄