内蒙古
4月17日，泽连斯基在荷兰米德尔堡的新教堂拿到国际四大自由奖，荷兰国王、前女王和首相都在现场，颁奖仪式结束后，他与荷兰首相耶滕签署了关于乌克兰与荷兰无人机联盟的联合声明，接着按常规流程举行了记者会作为收尾。
两人一转身，乌方的两个同声传译以为任务结束了，没关麦克风，用乌克兰语直接说“我裂开了”“完犊子了”，还补上一句“从没遇到过这样的记者会”，视频被现场的人录下来，很快在网上传开，官方后来剪掉了这段内容，但已经来不及了。
这事表面上像是翻译情绪失控，其实不是这样，泽连斯基本来以俄语为母语，2019年当上总统后才系统学习乌克兰语，英语更是后来补上的，他说话节奏快，喜欢抖包袱，激动时俄语词会不自觉冒出来，遇到“海马斯”“风暴阴影”这类专业名词，又需要准确翻译，同传得在一句话里完成从俄语到乌克兰语再到英语的转换，还得确保泽连斯基本人听得懂，不觉得别扭。
更让人头疼的是，他总爱亲自上手翻译，2022年一次三方记者会上，他就直接拿过英文译员的话筒，自己重新翻译军事条款，这让同传人员得同时注意两件事，既要准确传达原话意思，又得提防他突然开口纠正，而且战时讨论的全是无人机型号、北约配合行动、弹药生产数量这些内容，哪怕错一个词都可能引发问题。
有人说西方对乌克兰的"作秀外交"感到厌倦，但这次记者会本身没出问题，没有政策冲突，也没有失礼言论，唯一的意外是翻译忘记关麦克风那十秒钟，俄罗斯媒体借题发挥，说"连乌克兰自己人都受不了"，但他们不敢批评记者会内容有硬伤，只抓住那句随口说出的粗话不放。
其实语言已经不是工具了，它变成一种立场，泽连斯基用乌克兰语对抗俄语文化的影响，靠英语拉拢西方支持，但俄语词汇不经意间从他口中说出，这说明母语的情感依然存在，同声传译不是机器，而是站在语言前线的人，他们情绪失控的那一刻，暴露出战时外交链条中最脆弱的一环：整个国家的叙事压在几个真实的人身上，人撑不住了，整个系统就开始泄气。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
