1972年一名翻译出现失误，周恩来主动帮其解围，翻译不由泪流满面

1972年中日刚建交的招待会上，出了个让所有人捏汗的乱子。中方翻译连着熬了好几天赶工作，居然漏译了日方嘉宾一段重要内容，当场被同事提醒，部门负责人还对着周总理点明这是严重错误。换谁遇上这事估计都吓慌，谁能想到周总理一句话，直接给年轻人解了围，还让这名翻译记了一辈子，当场就掉了眼泪。

这个翻译叫周斌，其实他一开始根本不想学日语。他不到五岁就成了孤儿，父母死在了日本侵华战争的铁蹄下，对日语天然带有抵触。

当年他被保送到北大东语系，一开始选了印地语，刚上一天课就被组织找去谈话，让他改去日语专业。他当时直接跟组织说，其他都能听安排，就学日语这事，真的接受不了。

最后架不住组织反复做工作，作为党员的周斌还是服从了安排，踏进了日语专业的门。只是一开始他心里的坎过不去，学日语始终提不起劲。

1955年周总理去北大，一番短短几分钟的讲话，彻底改变了周斌的想法。那天周斌在现场听完，一下子就想通了，当即下定决心好好学日语，以后要站在周总理身边给他做翻译。

从那之后周斌像开了挂一样埋头苦读，平时上课全神贯注，周末就泡在图书馆里，对自己要求严到苛刻。1958年毕业的时候，他18门必修课全拿了满分，是北大东语系1946年创立以来第一个全优生。

系主任季羡林握着他的手连连夸赞，说他给东语系争了光，他也顺理成章进到外交部工作。没几年外交部评选18名甲级翻译，周斌上榜，还是其中唯一的日语翻译。

周斌第一次给周总理干活，就出了乌龙。当时周总理陪日本客人去密云水库，提前说好客人先上车，他一到火车立刻发动。周斌没经验，同意了四个要拍照的日本记者下车转转。

结果周总理刚到直接上火车，火车一分不差准时发动，四个记者直接被落在了站台上。周斌赶紧主动认错，做好了挨骂的准备。

没想到周总理根本没发脾气，只是笑着说小同志没经验，下次记住就好。这反而让周斌更愧疚，也更佩服总理的容人气度。

后来有两次会议，周总理提的问题全场没人答得上来，都是周斌站出来精准答出。一次是日本大选的各党得票数据，一次是苏联来华抹黑的副部长名字，两次之后周总理牢牢记住了这个记性好敢担当的年轻人。

到1972年中日建交谈判，周斌全程参与，还闹过一次小插曲。当时日方拿出最后的联合声明方案，称痛感战争给中国造成损失，表示深刻反省，周斌想起总理说翻译还要当参谋，就小声跟姬鹏飞说觉得可以接受，没想到当场被姬鹏飞斥责多嘴。

其实姬鹏飞是守规矩，这种级别的谈判哪轮得到翻译拍板。后来姬鹏飞亲自去请示周总理，总理拍板同意了这个方案，说对方已经拿出诚意，也有他们的难处，我们不该为难愿意解决问题的朋友。

中日顺利建交之后，就有了开头那场招待会。连着连轴转好多天的周斌，一口饭没吃一口水没喝，精力跟不上一不小心漏译了木村先生一段话。

他发现之后立刻补译完，本来这事已经翻篇，结果部门负责人非要上纲上线，对着周总理说这是严重错误。周斌当时吓得冷汗都出来，赶紧低头认错。

谁能想到周总理直接转头对着负责人，严肃说出了一番话。总理说，这哪是什么错误，这是肚子在抗议啊。

我们这些人都吃完喝完歇着了，他一个翻译从开场忙到现在，一口饭没动一口水没喝，换谁能一直保持全神贯注？

一番话直接说得负责人不好意思低下了头，再也没说什么。周斌站在旁边，听完这话直接百感交集，眼泪控制不住就掉了下来。

他没想到日理万机的周总理，居然能注意到翻译没吃饭这种小细节，还主动站出来给他解围。给总理鞠了一躬之后，周斌回到岗位接着完成工作，心里却暖了一辈子。

参考资料：人民网 《1972年中日建交 周总理为翻译解围》