李世民最小的儿子被武则天所杀-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元682年， 黔州都督谢祐为了讨好武则天， 逼迫零陵王李明自尽。

之后 谢祐被杀，成为无头公案，后来在查抄李明的儿子 零陵王李俊与黎国公李杰的家产时，发现了 谢祐的头颅被做成了屎盆。

今天我们就来读一读《资治通鉴》上对这段历史的记载。

《资治通鉴》原文

永淳元年壬午，公元六八二年

丁亥，以黄门侍郎颍川郭待举、兵部侍郎岑长倩、秘书员外少监、检校中书侍郎鼓城郭正一、吏部侍郎鼓城魏玄同并与中书门下同承受进止平章事。上欲用待举等，谓崔知温曰：“待举等资任尚浅，且令预闻政事，未可与卿等同名。”自是外司四品已下知政事者，始以平章事为名。长倩，文本之兄子也。

先是，玄同为吏部侍郎，上言铨选之弊，以为：“人君之体，当委任而责成功，所委者当，则所用者自精矣。故周穆王命伯冏为太仆正，曰：‘慎简乃僚。’是使群司各自求其小者，而天子命其大者也。乃至汉氏，得人皆自州县补署，五府辟召，然后升于天朝，自魏、晋以来，始专委选部。夫以天下之大，士人之众，而委之数人之手，用刀笔以量才，按簿书而察行，借使平如权衡，明如水镜，犹力有所极，照有所穷，况所委非人而有愚暗阿私之弊乎！愿略依周、汉之规以救魏、晋之失。”疏奏，不纳。

五月，丙午，东都霖雨。乙卯，洛水溢，溺民居千馀家。关中先水后旱、蝗，继以疾疫，米斗四百，两京间死者相枕于路，人相食。

上既封泰山，欲遍封五岳，秋，七月，作奉天宫于嵩山南。监察御史里行李善感谏曰：“陛下封泰山，告太平，致群瑞，与三皇、五帝比隆矣。数年已来，菽粟不稔，饿殍相望，四夷交侵，兵车岁驾；陛下宜恭默思道以禳灾谴，乃更广营宫室，劳役不休，天下莫不失望。臣忝备国家耳目，窃以此为忧！”上虽不纳，亦优容之。自褚遂良、韩瑗之死，中外以言为讳，无敢逆意直谏，几二十年；及善感始谏，天下皆喜，谓之“凤鸣朝阳”。

上遣宦者缘江徙异竹，欲植苑中。宦者科舟载竹，所在纵暴；过荆州，荆州长史苏良嗣囚之，上疏切谏，以为：“致远方异物，烦扰道路，恐非圣人爱人之意。又，小人窃弄威福，亏损皇明。”上谓天后曰：“吾约束不严，果为良嗣所怪。”手诏慰谕良嗣，令弃竹江中。良嗣，世长之子也。

黔州都督谢祐希天后意，逼零陵王明令自杀，上深惜之，黔府官属皆坐免官。祐后寝于平阁，与婢妾十馀人共处，夜，失其首。垂拱中，明子零陵王俊、黎国公杰为天后所杀，有司籍其家，得祐首，漆为秽器，题云谢祐，乃知明子使刺客取之也。

太子留守京师，颇事游畋，薛元超上疏规谏；上闻之，遣使者慰劳元超，仍召赴东都。

《资治通鉴》译文

永淳元年壬午，公元六八二年

丁亥日，唐朝任命黄门侍郎颍川人郭待举、兵部侍郎岑长倩、秘书员外少监兼检校中书侍郎鼓城人郭正一、吏部侍郎鼓城人魏玄同一并与中书门下同承受进止平章事。高宗想重用郭待举等，对崔知温说：“郭待举等人的声望和经历还浅，暂且让他们参与政事，还不能跟你们诸位有相同的官号。”从此，宫外官署四品以下主持政事的人，开始用平章事的名称。岑长倩是岑文本哥哥的儿子。

点评：以前的宰相是三省的长官共同担任（中书令、侍中、尚书左右仆射），体现分权的原则。但有的时候三个人一起参政，还很难做到互相制约，所以皇帝会把信任的人拉进大政讨论的圈子，当时就是政事堂，类似于现在政治局，而皇帝信任的大臣一般官阶会比宰相低，为了平衡，就会给他们同中书门下平章事这样的职位，有了这样的职位意味着职衔上就到了三品，跟宰相相同，可以进入政事堂参与国家大政的讨论。

这以前，魏玄同任吏部侍郎，上书指出铨选官吏中的弊病，认为：“君主的根本，应当是委任人而督责他成就事业，所委任的人适当，则被使用的人自然精干。所以周穆王任命伯为太仆正，说‘谨慎选择你的属官’。这是让各部门各自寻找职位低的官员，而天子任命职位高的官员。追溯至汉代，人才的选拔任用，都是先由州县推举授职，再经太傅、太尉、司徒、司空、大将军等五府征召考核，之后才升任到中央朝廷。到了魏、晋时期，选举大事才完全交由吏部专管。试想天下如此广大，士人如此众多，选拔评判却只托付给寥寥数人。仅凭一纸文书来衡量才能，借助官府档案来考察品行，即便主持者公平如秤、明察如镜，终究难以全面，难免疏漏。更何况若所托之人心术不正，又怎能避免昏聩不明、徇私巴结的弊端呢！因此，希望能大体参照周代与汉代的办法，以期补救魏、晋以来选官制度的缺陷。”奏疏上达，没有被采纳。

点评：魏玄同看到的问题自然是真正存在的，也就是所有官员的选拔如果都集中到吏部，自然吏部工作量很大，而且完全凭考核来看能力，确实可能存在不能完全清楚官员执政能力情况的问题。但是魏玄同开出的药方是不对的，相当于希望把官员选拔进行放权，但实际上正是因为魏晋放权才导致地方势力的做大，最后导致分裂。所以任何问题都有两面性，都会有有问题的地方，但是总抓着问题不放，很可能就会导致更大问题出现。

五月，东都洛阳下连绵大雨，乙卯日，洛水泛滥，淹没居民房屋一千余家。关中地区先水灾后旱灾、蝗灾，接着又流行瘟疫，一斗米涨价至四百钱，两京之间的路上死尸横七竖八，相互枕藉，甚至发生人吃人的惨状。

点评：水灾，旱灾，加上蝗灾，瘟疫，最终造成人吃人的惨状，即使如盛唐也是如此。

唐高宗封泰山后，又想遍封五岳，秋季，七月，营造奉天宫于嵩山南面。监察御史里行李善感进谏说：“陛下在泰山封禅，告诉神祇天下太平无事，招来很多祥瑞，可以和三皇、五帝比较兴隆了。这几年以来，豆类谷粟都不成熟，饿死的人多到可以前后相望，四方夷族交相侵逼，兵车每年都出动；陛下应该恭敬沉默，思考治国之道，以求消除灾殃罪谴，反而更加建筑宫室，使百姓的劳役没有休止，天下百姓没有不失望的。臣忝为天子的耳目，私下很为这件事担忧！”唐高宗虽不采纳他的意见，但也宽容他。自褚遂良、韩瑗死后，朝廷内外官员都以多说话为忌讳，不敢违背皇帝的意思直言规劝几乎有二十年时间；及至李善感开始进谏，天下人都高兴，称之为“凤鸣朝阳”，认为是天下太平的征兆。

点评：李治想要遍封五岳，只有监察御史里行李善感劝谏，当时大唐到处遭灾，老百姓民不聊生，这时去封禅确实非常不合适。

高宗派遣宦官沿长江运送奇异的竹子，准备栽种在宫苑中。宦官们征用船只装载竹子，到处恣行暴虐；路过荆州时，荆州长史苏良嗣将他们囚禁起来，上书直言极谏，认为：“为取得远方奇异物品，烦扰沿途百姓，恐怕不是圣人爱护人民的本意。同时，小人擅自耍弄威权，也有损皇帝的圣明。”高宗对天后武则天说：“我约束不严，果然被苏良嗣责怪。”于是亲自写诏书，抚慰和指示苏良嗣，命令他将竹子抛弃江中。苏良嗣是苏世长的儿子。

点评：李治执政久了，朝堂上多了迎合的人，反而少了如苏良嗣这样严格执法的人。

黔州都督谢祐为讨好武则天的心意，逼迫零陵王李明自尽。唐高宗为此深感痛惜，遂将黔州都督府的官员尽数免职。后来，谢祐在平阁夜宿时，与十几名姬妾同处一室。某夜，众人竟全部被斩首。到了垂拱年间，李明的儿子零陵王李俊与黎国公李杰也遭武则天杀害。官府抄没其家产时，发现了一个漆成屎盆状、上题“谢祐”二字的头颅，这才明白，原来是李明之子当年派遣刺客取走了谢祐的首级。

点评：李明当时是陷入李贤的谋反案，所以也被贬黜。李明是李世民最小的儿子，他的存在确实对武则天构成了威胁，所以才应该被杀。

太子留守京师长安，常常游猎，薛元超上书规劝；高宗知道后，派使者慰劳薛元超，同时把太子召到东都洛阳。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠