张雪回应“政府一个子儿都没有”

据@现代快报，近期，张雪机车在WSBK葡萄牙站夺得冠军后，引发极大关注。近日，在被问及在重庆创业期间当地给予的支持时，张雪说“一个子都没有”，引发许多讨论和解读。4月4日深夜，张雪发视频回应关于“一个子都没有”的这个梗，“我当时心里想的是，我没有拿过政府的钱，然后要说实话，也想装一下，你看我自己就能干这么酷的事情。”

Chinese motorcycle entrepreneur Zhang Xue has moved to clarify his viral "not a single penny" comment, explaining that he was trying to "show off a bit" after his recent win at the WSBK Portugal round rather than criticize local authorities.

In a video released on Saturday night, he said: "I meant that I had never taken any government money. I wanted to be honest, but also show off a bit — like, look, I can do something this cool all on my own."

张雪表示，政府只需要把舞台搭好就很棒很棒了，剩下的就是企业应该去做的努力。谈及为什么选择重庆，张雪说是因为重庆是摩托车特别是高性能重机配套资源最丰富的地方，行业人才也很充足，“正因为重庆有这么好的土壤，我们才有可能在两年之内取得今天这样的成绩。”

Zhang said the government just needs to build the stage, and companies should do the rest. He chose Chongqing for its rich motorcycle resources and talent. "With such a good environment, we achieved this in just two years."

此前，“张雪机车”的成功与张雪的逆袭人生持续刷屏。但有一个采访切片被广为传播，引发不少误读。

Zhang's recent success and rags-to-riches story have become a trending topic, but a clipped version of his interview had been widely circulated, leading to the misunderstandings.

4月1日，人民日报社网络评论平台发表文章《张雪“一个子儿也没有”引误读，政府托举是多元赋能》，以下为全文：

来源：中国新闻网 现代快报 人民日报评论 大河报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！