中法公证业务交流会｜以公证之名护航家庭财富传承

3月30日，在上海中法公证法律交流培训中心成立25周年之际，中法公证业务交流会在上海顺利举行。本次交流会由中国公证协会、法国公证人高等理事会主办，上海市公证协会、上海中法公证法律交流培训中心承办。中法双方介绍了两国公证制度及最新发展，就公证在金融领域、替代性纠纷解决机制、知识产权法治保障等方面的职能作用作了主题发言，并围绕“公证价值：预防性法律制度与法治建设”“科技赋能公证：数字未来与法律安全”议题展开深入交流。

以公证之名护航家庭财富传承

与会两国公证行业专家学者、实务界代表围绕预防纠纷与财富传承规划、公证审查与物权保障等展开深入研讨。与会专家一致认为，在全球化深入发展的今天，公证作为预防性司法制度的重要一环，正日益成为护航家庭和谐、预防未来纠纷、促进跨境交往的关键力量。

护航家庭财富传承

“可以从两个层面来理解继承预先安排这一概念：它可以指当事人对去世后将留下的财产提前进行分配或管理的安排；也可以指在当事人在世时将自己的财产转移出去。”法国民法学家、巴黎第二大学荣誉教授、中法中心前法方董事格里马蒂在发言中指出，无论在哪种情况下，公证人的介入都起着关键性作用。在法国，用于安排身后财产转移的法律文书大多必须以公证文书形式订立，否则无效。“公证人负有公证职责和咨询建议双重使命。公证人为所受理的文书提供确定的证据，并确保其妥善保存；同时向当事人阐明法律行为的效力，协助他们表达真实意愿”。

“在民法典取消公证遗嘱优先效力后，公证遗嘱的程序价值反而更加凸显。”广东省公证协会会长、广州市南沙公证处主任雷杰峰在交流中指出，公证员通过严谨的询问、告知、审查、录音录像，是确保立遗嘱人意思表示真实、自愿，遗嘱形式合法的最佳程序保障，能极大降低遗嘱被认定为无效的法律风险。同时，公证机构可提供遗嘱保管、检认及担任遗产管理人的延伸服务，确保遗嘱“被发现、被认可、被执行”。

雷杰峰介绍，当前我国家事公证在传承规划方面起到重要作用，具体公证事项除了遗嘱与遗赠公证外，还包括继承公证、家庭财产分割协议公证、赠与公证等，其关乎个人意志的最终实现与家庭财富的平稳过渡，能保障家庭财产传承的稳定和长效。

防范化解家事纠纷

“家庭是社会的基本单元，家事纠纷的预防与化解直接关系到社会稳定。中国家庭讲究亲情，依赖血缘维系的‘熟人信任’。但随着现代社会家庭小型化、核心化以及人员的高流动性，传统的家族权威逐渐消解，代际之间、亲属之间的信任面临严峻挑战。”华东政法大学副校长、教授洪冬英说。

洪冬英认为，很多时候，纠纷不是因为“恨”，而是因为“猜”。在多子女家庭往往因为父母口头承诺不清，在老人身后产生隔阂。公证作为中立的第三方，将家庭内部的“人格化信任”转化为“制度化信任”。通过公证员的引导，促使家人坐下来，把原本难以启齿的财富分配、养老责任、医疗决策摆到台面上谈。通过公证帮助家庭建立一套“内部法则”，让爱在规则的框架下有序流动。

法国公证人高等理事会中国事务总代表、鲁法克公证人、中法中心法方董事威克斯，则从法国经验出发，详细阐述了公证人在婚姻生活中的预防性作用。他指出，在法国，公证人首先是“夫妻财产制度的设计师”。无论是婚前财产协议还是婚姻期间财产制度的变更，都必须通过公证文书办理。“公证人会提醒准夫妻注意可能产生纠纷的要点，并帮助伴侣做出明智选择。”威克斯介绍道。

这种“防患于未然”的预防性司法理念，正是中法两国公证制度的共同底色。无论是法国公证人对婚姻家庭法律风险的“事前告知”，还是中国公证人对遗嘱继承的“规范引导”，其核心都是让法律问题化解于未发之时，让家庭关系运行在法治轨道之上。

共破涉外继承僵局

随着中国对外开放不断深化，公民跨境交往已从传统的留学、旅游拓展至投资置业、跨国婚姻、海外定居等多元领域，涉外继承公证日益成为普通家庭的“法治刚需”。当一宗继承案件同时牵扯多国（地区）法律，公证人该如何破局？

静安公证处的一则实践案例，给出了有力回答。被继承人某女士系香港居民，在上海市静安区留有房产份额。她生前在香港订立遗嘱，明确由兄长继承该房产。然而，这桩看似清晰的继承案，却牵扯出跨越三地的法律迷局：香港高等法院签发的《附有遗嘱的遗产管理书》如何在内地获得法律效力？某女士与瑞士籍前夫签署的《分别财产制协议》能否击破中国夫妻共同财产的推定？

面对涉外法律查明的难题，静安公证处通过国际公证联盟（UINL）快速对接瑞士公证人，确认分别财产制下婚内所得财产归属个人所有。面对香港司法文书与内地法律的衔接难题，承办公证员启动“上海磋商+香港飞赴”的协作模式，通过调取遗嘱执行人委托书、遗产管理人声明及香港律师法律意见书，补强了对遗嘱效力的确认。

值得关注的是，本案中，当瑞士财产协议效力认定陷入僵局，静安公证处通过国际公证联盟（UINL）成熟的成员能力图谱系统，迅速匹配到精通家事法的瑞士公证人，共享了全球公证行业数十年积累的资源优势。中国公证正在搭建国际公证合作的新桥梁，为拓展跨境服务提供更便捷的通道。

责 编｜袁 琳

审 核｜徐连宗

文章转载“上海市司法局”公众号