跨境合同纠纷案例：国樽律所代理客户智利跨境合同纠纷案顺利办结

近日，北京国樽律师事务所代理的广州某贸易公司与智利注册收款公司的跨境合同纠纷执行案件圆满办结。国樽律所涉外团队凭借对跨境商事争议解决、中智双边司法协助规则的深刻理解，联动全球合作网络，完成中国法院生效判决在智利的承认与执行，帮助委托人全额收回判决确认的债权，高效实现委托人的合法权益。

案件梳理

委托人系广州某贸易公司，与注册于智利的收款公司因商事合同履行产生争议，先行向中国境内有管辖权的人民法院提起诉讼并取得胜诉生效判决。但该智利公司在中国境内无任何可供执行的财产，判决债权无法通过境内执行程序实现。为维护自身合法权益，委托人委托国樽律所涉外团队，在智利当地启动中国生效判决的承认与执行程序，对该智利公司在智利境内的财产开展执行工作。

案件时间线

1、2025 年 3 月：中国境内管辖法院就委托人与智利收款公司的合同纠纷作出生效胜诉判决，判令智利收款公司向委托人支付合同欠款及违约金；

2、2025 年 4 月 18 日：国樽律所正式接受委托人委托，组建专项涉外团队承办本案；

3、2025 年 4 月 18 日 - 4 月 28 日：团队完成生效判决文书的公证认证、西班牙文官方翻译与合规校验，联动智利本土合作律所完成当地司法管辖、判决承认规则与财产执行流程的尽调，制定全流程执行与异议应对方案；

4、2025 年 5 月 8 日：向智利有管辖权的法院正式提交中国生效判决的承认与执行申请，同步申请对被执行人智利境内的财产采取保全措施，防止财产转移；

5、2025 年 5 月 - 6 月上旬：代理委托人出席智利法院组织的听证程序，针对被执行人提出的程序与实体异议逐一提交抗辩意见与完整证据链，推动法院快速作出承认中国生效判决的有效裁定；

6、2025 年 6 月 23 日：智利法院完成对被执行人名下银行账户、对应资产的划扣与处置，委托人全额收回判决确认的全部款项，案件正式顺利办结。

办案律师解读

本案核心争议焦点集中于跨境判决执行的核心法律与实操问题，也是中资企业跨境商事维权的常见难点：

1、中国法院生效判决在智利的可承认与可执行性认定

核心是判决是否符合中智双边司法协助条约约定的承认条件，是否存在不予承认的法定情形；

2、跨境执行文书的合规性要求

包括判决文书的公证认证流程、翻译件的官方效力、申请材料是否符合智利法院的形式与实质要件；

3、智利当地司法审查标准的应对

针对智利法院对外国判决的管辖权审查、程序正当性审查、是否违反当地公共秩序等核心审查要点，制定针对性抗辩方案；

4、被执行人智利境内财产线索的核查与保全落地

如何快速锁定被执行人财产、合规启动保全措施，避免被执行人转移财产导致执行落空；

5、中智两国法律冲突的衔接与适用

兼顾中国民事诉讼法关于跨境执行的规定、中智双边司法协助条约，以及智利当地民事诉讼与执行的相关法律，确保全流程程序合规。

法律依据

（一）中国境内关于涉外判决跨境执行的基础法律规定

1、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百八十九条：人民法院作出的发生法律效力的判决、裁定，如果被执行人或者其财产不在中华人民共和国领域内，当事人请求执行的，可以由当事人直接向有管辖权的外国法院申请承认和执行，也可以由人民法院依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，或者按照互惠原则，请求外国法院承认和执行。

2、《最高人民法院关于适用 <中华人民共和国民事诉讼法> 的解释》第五百四十一条：申请人向人民法院申请执行中华人民共和国涉外仲裁机构的裁决，或者申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，应当提交书面申请书，并附裁决书、判决书、裁定书正本或者经证明无误的副本，以及中文译本。

（二）中智双边司法协助与国际规则依据

1、《中华人民共和国和智利共和国关于民事和商事司法协助的条约》：本案核心适用依据，条约明确约定中智两国相互承认与执行对方法院作出的民商事生效判决，同时明确了申请条件、提交材料、审查标准、执行程序等核心规则，为本案判决的跨境承认与执行提供了直接条约支撑。

2、智利《民事诉讼法典》：关于外国法院判决在智利境内申请承认与执行的管辖法院、申请流程、证据要求、异议处理程序的相关条款，保障本案申请程序符合当地法律要求。

（三）跨境财产执行的专项法律规则

1、智利《民事执行法》中关于财产保全、银行账户划扣、固定资产处置的相关规定，确保本案财产查控、处置措施的合规性与高效性。

2、中智两国关于跨境司法文书送达、证据公证认证的双边约定与国际商事惯例，保障本案提交的全部文书材料具备完整的法律效力。

封跃平

国樽律师事务所-全球管委会主席

福布斯出海全球化领军人物TOP30

职业领域：跨国企业并购、涉外法律服务、公司治理、知识产权、涉外企业注册、跨境投资等

国樽律师事务所是深耕涉外法律服务领域的专业律所，以 “立足中国，服务全球” 为宗旨，构建起覆盖 106 个国家及地区的全球服务网络，在美国、香港、新加坡、欧洲等多地拥有直设分支机构与本土执业团队，汇聚 2000 余名具备海外教育背景、精通多国语言及不同法域法律的精英律师团队。

国樽律所涉外企业服务团队经验丰富，精通美国、新加坡、欧洲等多个国家及地区的企业注册规则，依托各地分所本地资源，可为客户提供“资料整理、合规审核、材料提交、流程跟进、后续配套”一站式涉外企业注册服务，尤其擅长美国各州企业注册代办，熟悉特拉华州、加州等热门注册州的规则与流程，能够精准适配客户需求，高效完成注册事宜。多位律师入选北京市律师协会涉外律师人才库，斩获钱伯斯、ALB、LEGALBAND 等国际权威奖项认可，服务客户涵盖腾讯、海尔、波音、乐高等世界知名企业，以及各类跨境创业个人、中小企业。

作为 “一带一路” 十周年企业家大会唯一签约中方律所，国樽聚焦跨境投资并购、涉外企业注册、国际贸易合规、国际商事争议解决等核心涉外业务，深度适配不同法域监管要求，凭借熟悉各国企业注册规则、跨境服务网络完善的优势，为中国公民、企业“走出去”提供全链条、定制化法律支持，成功助力多起涉外企业注册、跨境创业布局高效落地，是跨境经营、投资的可靠法律伙伴