“黛玉老师”教中文

徐小芳

2026年春节期间，杨瑷银在塞阿拉联邦大学孔子学院组织茶艺坊活动。 受访者供图

不久前，在中国驻巴西累西腓总领事馆主办的“温暖迎春·共庆中国年”春节招待会上，一袭素雅旗袍的杨瑷银在茶香袅袅中为中外来宾展示着中式茶艺，成为现场一大亮点。这名26岁的南开大学国际中文教育专业研究生，暂停学业远赴巴西塞阿拉联邦大学孔子学院担任中文教师志愿者。因自带温婉的东方气质，又常身着旗袍授课，被巴西学生亲切唤作“黛玉老师”。

执教初心

成为孔院的汉语教师，是杨瑷银多年的愿望。小学时在电视上看到孔子学院的报道，她便觉得“把中文教给外国人，让他们了解中国，是一件很酷的事”。从本科的汉语言文学专业，到国际中文教育专业研究生，她的每一步都在为成为孔院志愿者做铺垫。“有些人因为看见，所以相信；有些人因为相信，所以看见。我相信自己有韧性克服一切困难，也想正视自己真正想做的事。”

2025年8月，杨瑷银如愿站上了塞阿拉联邦大学孔子学院的讲台。在巴西的教学时光，让杨瑷银对这份职业有了更深的归属感。她坦言，此次志愿者服务虽仅有一年，但未来若有机会，一定会再回到巴西教中文。“巴西的中文教学还处于起步阶段，我愿意做中巴文化桥梁上的一颗小小螺丝钉”。

寓教于乐

初登教台，文化差异带来的小插曲便让杨瑷银印象深刻。授课时，她习惯性用食指抵着太阳穴转圈示意学生思考，却被学生温柔提醒，这个动作在巴西意为“你是疯子”。尴尬之余，她立刻道歉，还顺势带学生展开中巴手势文化的趣味讨论，这让她意识到，跨文化教学中，了解文化差异和教好语言同样重要。

巴西多数人直至大学才接触英语，初期用英语教中文的效果并不理想。察觉到问题后，杨瑷银尝试在中文课堂上只讲中文，用简单的词汇结合肢体语言讲解知识点。在教新字新词时，她从汉字的本源入手，画甲骨文、解析偏旁的由来。如今，她负责孔院初级、中级共三个班的教学工作，沉浸式教学让她的课堂深受学生喜爱。

当发现巴西的巴葡版汉语学习材料极度匮乏，杨瑷银利用自己掌握的AI技术，制作AIGC(人工智能生成内容)中葡单词卡短视频。视频同步发布在海内外社交平台，便于学生课余夯实中文基础。

茶艺传韵

塞阿拉联邦大学孔子学院每周六下午开设文化工作坊，让学生们体验书法、剪纸等趣味课程。杨瑷银的茶艺课总是非常受欢迎的一门，有时教室里甚至挤得满满当当。考虑到巴西是咖啡大国，当地人对茶几乎没有概念，她便从咖啡切入：“大家知道咖啡来自咖啡树的果实，那茶就是茶树的叶子制作而成的。”

茶艺课上，杨瑷银带着学生认识六大茶类、讲解茶桌礼仪，还会分享盖碗“天地人三才”的寓意、红茶在英语中被称作“black tea”的由来等趣味故事。由她指导学生排练的花式茶艺节目《青花瓷》，还登上了孔子学院的官方视频号。

在杨瑷银看来，孔子学院志愿者的职责，不仅是要做好中文教学，更要传播好中华优秀传统文化。“老师们各有所长，川剧变脸、古筝、琵琶，都是鲜活的文化符号。”志愿者们的一言一行，都在向巴西学生展现当代中国青年的真实风貌，让遥远的中国变得可感、可亲。