《三国志裴松之注》全文及译文——《明帝纪》04

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注

04

原文：改太和历曰景初历。其春夏秋冬孟仲季月虽与正岁不同，至於郊祀、迎气、礿祠、蒸尝、巡狩、蒐田、分至启闭、班宣时令、中气早晚、敬授民事，皆以正岁斗建为历数之序。五月己巳，行还洛阳宫。己丑，大赦。六月戊申，京都地震。己亥，以尚书令陈矫为司徒，尚书右仆射卫臻为司空。丁未，分魏兴之魏阳、锡郡之安富、上庸为上庸郡。省锡郡，以锡县属魏兴郡。
有司奏：武皇帝拨乱反正，为魏太祖，乐用武始之舞。文皇帝应天受命，为魏高祖，乐用咸熙之舞。帝制作兴治，为魏烈祖，乐用章【武】斌之舞。三祖之庙，万世不毁。其馀四庙，亲尽迭毁，如周后稷、文、武庙祧之制。【孙盛曰：夫谥以表行，庙以存容，皆於既没然后著焉，所以原始要终，以示百世也。未有当年而逆制祖宗，未终而豫自尊显。昔华乐以厚敛致讥，周人以豫凶违礼，魏之群司，於是乎失正。】
秋七月丁卯，司徒陈矫薨。孙权遣将朱然等二万人围江夏郡，荆州刺史胡质等击之，然退走。初，权遣使浮海与高句骊通，欲袭辽东。遣幽州刺史毌丘俭率诸军及鲜卑、乌丸屯辽东南界，玺书徵公孙渊。渊发兵反，俭进军讨之，会连雨十日，辽水大涨，诏俭引军还。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等居辽东，率部众随俭内附。己卯，诏辽东将吏士民为渊所胁略不得降者，一切赦之。辛卯，太白昼见。渊自俭还，遂自立为燕王，置百官，称绍汉元年。
译文：将太和历改称为景初历。其历法中的春夏秋冬、孟仲季月虽然与正常的农历年份不尽相同，但涉及郊祀、迎气、礿祠、蒸尝、巡狩、蒐田、春分秋分夏至冬至、立春立夏立秋立冬、启蛰闭藏、颁布时令、节气早晚、指导民众农事活动等，仍然以正常的农历岁首和斗柄所指之月作为历法推算的顺序。

五月己巳日，魏明帝曹叡车驾返回洛阳宫。己丑日，实行大赦。六月戊申日，京都洛阳发生地震。己亥日，任命尚书令陈矫为司徒，尚书右仆射卫臻为司空。丁未日，从魏兴郡分出魏阳县、从锡郡分出安富县和上庸县，合并设立上庸郡。撤销锡郡建制，原锡县划归魏兴郡管辖。有关官员上奏：武皇帝曹操拨乱反正，应尊为魏太祖，祭祀乐舞用《武始之舞》。文皇帝曹丕顺应天命受禅登基，应尊为魏高祖，祭祀乐舞用《咸熙之舞》。当今陛下制礼作乐、振兴治道，应尊为魏烈祖，祭祀乐舞用《章斌之舞》。

太祖、高祖、烈祖三祖的宗庙，万世不予撤毁。其余四座亲庙，随着亲缘关系疏远依次撤毁，依照周朝后稷、文王、武王庙祧制度执行。【孙盛评论道：谥号是用来概括生前行事的，庙号是用来保存祖先仪容的，都是在人死之后才议定的，目的在于追本溯源、总结一生，以此昭示百代后人。从未有当世之人预先制定祖宗名号，未到生命终结就提前尊崇显贵的道理。当年华元因厚葬宋文公招致讥讽，周人因提前制作丧服违背礼制，魏国的相关官员，在这件事上可谓失当。（小凡读史按：孙盛这次批评的倒是没毛病。总感觉曹叡似乎预知到自己活不久，所以先是收养两个儿子，然后又给自己定庙号，强行凑成曹魏七庙，显得急不可耐的样子，多少有点诡异。）】

秋季七月丁卯日，司徒陈矫去世。孙权派遣大将朱然等率领两万人马包围江夏郡，荆州刺史胡质等率军迎击，朱然退兵逃走。当初，孙权曾派使者渡海与高句骊联络，企图袭击辽东。魏明帝派遣幽州刺史毌丘俭统率各军及鲜卑、乌丸部众驻扎在辽东东南边界，并下达玺书征召公孙渊入朝。公孙渊发兵反叛，毌丘俭进军讨伐，恰逢连续降雨十日，辽水暴涨，明帝下诏命毌丘俭撤军。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等人正居住在辽东，率领部众随毌丘俭归附朝廷。己卯日，明帝下诏：凡是被公孙渊胁迫裹挟而无法投降的辽东将吏士民，一律赦免无罪。辛卯日，太白星白昼显现。公孙渊自从毌丘俭退兵后，便自立为燕王，设置百官，号称绍汉元年。
原文：诏青、兖、幽、冀四州大作海船。九月，冀、兖、徐、豫四州民遇水，遣侍御史循行没溺死亡及失财产者，在所开仓振救之。庚辰，皇后毛氏卒。冬十月丁未，月犯荧惑。癸丑，葬悼毛后于愍陵。乙卯，营洛阳南委粟山为圜丘。【魏书载诏曰："盖帝王受命，莫不恭承天地以章神明，尊祀世统以昭功德，故先代之典既著，则禘郊祖宗之制备也。昔汉氏之初，承秦灭学之后，采摭残缺，以备郊祀，自甘泉后土、雍宫五畤，神祇兆位，多不见经，是以制度无常，一彼一此，四百馀年，废无禘祀。古代之所更立者，遂有阙焉。曹氏系世，出自有虞氏，今祀圜丘，以始祖帝舜配，号圜丘曰皇皇帝天；方丘所祭曰皇皇后地，以舜妃伊氏配；天郊所祭曰皇天之神，以太祖武皇帝配；地郊所祭曰皇地之祇，以武宣后配；宗祀皇考高祖文皇帝於明堂，以配上帝。"至晋泰始二年，并圜丘、方丘二至之祀於南北郊。】

译文：曹叡命令青州、兖州、幽州、冀州四州大量制造海船（准备讨伐公孙渊）。九月，冀州、兖州、徐州、豫州四州百姓遭遇水灾，派遣侍御史巡视受灾地区，对于溺亡及失去财产的人，命令所在地方官府开仓赈济救助他们。九月十六日，皇后毛氏去世（毛皇后其实是被曹叡赐死）。冬季十月丁未日，月亮侵犯火星。初七癸丑日，将悼毛后安葬在愍陵。

初九乙卯日，在洛阳南面的委粟山建造圜丘。【《魏书》记载诏书说："帝王承受天命，无不恭敬地秉承天地来彰明神灵，尊崇祭祀世代传承的祖先来显扬功德，所以前代的典制已经明确，那么禘祭、郊祭、祖宗祭祀的礼仪就完备了。过去汉朝初期，承接秦朝毁灭学术之后，采取收集残缺的资料，用来完备郊祀礼仪，从甘泉后土祠、雍宫五畤，神灵的兆位，大多不见于经典，因此制度没有常规，这里那里不一致，四百多年，废弃没有禘祭。古代所重新设立的，于是就有缺失。曹氏家族世系，出自有虞氏，如今祭祀圜丘，用始祖帝舜配享，称圜丘为皇皇帝天；方丘所祭祀的叫皇皇后地，用舜妃伊氏配享；天郊所祭祀的叫皇天之神，用太祖武皇帝（曹操）配享；地郊所祭祀的叫皇地之祇，用武宣后（卞皇后）配享；在明堂祭祀皇考高祖文皇帝（曹丕），用来配享上帝。"到晋泰始二年（266年），将圜丘、方丘二至的祭祀合并到南北郊。】

原文：十二月壬子冬至，始祀。丁巳，分襄阳临沮、宜城、旍阳、邔【邔音其己反。】四县，置襄阳南部都尉。己未，有司奏文昭皇后立庙京都。分襄阳郡之鄀叶县属义阳郡。【魏略曰：是岁，徙长安诸钟虡、骆驼、铜人、承露盘。盘折，铜人重不可致，留于霸城。大发铜铸作铜人二，号曰翁仲，列坐于司马门外。又铸黄龙、凤皇各一，龙高四丈，凤高三丈馀，置内殿前。起土山于芳林园西北陬，使公卿群僚皆负土成山，树松竹杂木善草於其上，捕山禽杂兽置其中。汉晋春秋曰：帝徙盘，盘折，声闻数十里，金狄或泣，因留霸城。魏略载司徒军议掾河东董寻上书谏曰："臣闻古之直士，尽言于国，不避死亡。故周昌比高祖於桀、纣，刘辅譬赵后於人婢。天生忠直，虽白刃沸汤，往而不顾者，诚为时主爱惜天下也。

建安以来，野战死亡，或门殚户尽，虽有存者，遗孤老弱。若今宫室狭小，当广大之，犹宜随时，不妨农务，况乃作无益之物，黄龙、凤皇，九龙、承露盘，土山、渊池，此皆圣明之所不兴也，其功参倍于殿舍。三公九卿侍中尚书，天下至德，皆知非道而不敢言者，以陛下春秋方刚，心畏雷霆。今陛下既尊群臣，显以冠冕，被以文绣，载以华舆，所以异于小人；而使穿方举土，面目垢黑，沾体涂足，衣冠了鸟，毁国之光以崇无益，甚非谓也。孔子曰：'君使臣以礼，臣事君以忠。'无忠无礼，国何以立！

故有君不君，臣不臣，上下不通，心怀郁结，使阴阳不和，灾害屡降，凶恶之徒，因间而起，谁当为陛下尽言事者乎？又谁当干万乘以死为戏乎？臣知言出必死，而臣自比於牛之一毛，生既无益，死亦何损？秉笔流涕，心与世辞。臣有八子，臣死之后，累陛下矣！"将奏，沐浴。既通，帝曰："董寻不畏死邪！"主者奏收寻，有诏勿问。后为贝丘令，清省得民心。】
译文：十二月壬子日冬至，开始在南郊祭天。丁巳日，从襄阳郡分出临沮、宜城、旍阳、邔【邔（qǐ）音其己反】四县，设置襄阳南部都尉。己未日，有关部门奏请在京都为文昭皇后建立庙宇。将襄阳郡的鄀县、叶县划归义阳郡。【《魏略》记载：这一年，迁移长安的各大钟架、骆驼、铜人、承露盘。途中承露盘折断，铜人太重无法运达，就留在霸城。曹叡又下令大量征集铜材铸造两个铜人，号称翁仲，排列坐在司马门外。又铸造黄龙、凤凰各一个，龙高四丈，凤凰高三丈多，安置在内殿前。还在芳林园西北角建造土山，让公卿群臣都背土堆山，山上种植松竹杂木和香草，捕捉山禽杂兽放在山中。

《汉晋春秋》记载：明帝迁移承露盘时，盘折断，响声传播数十里，铜人有的流泪，于是留在霸城。《魏略》记载司徒军议掾河东人董寻上书劝谏说："我听说古代的直臣，对国家竭尽忠言，不避死亡。所以周昌把汉高祖比作桀、纣，刘辅把赵皇后比作奴婢。上天产生忠直之人，即使面对利刃沸水，也勇往直前不顾自身，实在是为当时的君主爱惜天下啊。建安以来，野战中死亡的人，有的全家死绝，即使有生存的，也是孤儿老弱。

如果现在宫室狭小，应当扩建，也应该顺应时令，不妨碍农务，何况是制作无用的器物，如黄龙、凤凰，九龙、承露盘，土山、水池，这些都不是圣明之主所应兴建的事情，其耗费的人力物力比宫殿多数倍。三公九卿侍中尚书，都是天下最有德行的人，都知道这样做不对却不敢进言，是因为陛下正值壮年，他们害怕您的威严。现在陛下既然尊重群臣，让他们戴上官帽，穿上锦绣，乘坐华车，用这些来区别于平民；却让他们挖土运泥，面目肮脏，身体沾湿，脚上涂泥，衣冠破烂，损害国家的体面来崇尚无益之事，实在是不应该啊。孔子说：'君主按照礼节使用臣子，臣子用忠诚侍奉君主。'没有忠诚没有礼节，国家靠什么存在！

所以如果君主不像君主，臣子不像臣子，上下不通气，心中郁结，就会使阴阳不调和，灾害屡次降临，凶恶之徒乘机而起，那时谁能替陛下尽言国事呢？又有谁敢冒犯天子把生死当儿戏呢？我知道话说出来必死，但把自己比作牛身上的一根毛，活着既然无益，死了又有什么损害？握笔流泪，心已与世诀别。我有八个儿子，我死后，就拖累陛下了！"将要上奏时，先沐浴。奏章呈上后，明帝说："董寻不怕死吗！"主管官员奏请逮捕董寻，明帝下诏不予追究。后来董寻担任贝丘县令，为政清简，深得民心。】

#春暖花开的日常#原文：二年春正月，诏太尉司马宣王帅众讨辽东。【干宝晋纪曰：帝问宣王："度公孙渊将何计以待君？"宣王对曰："渊弃城预走，上计也；据辽水拒大军，其次也；坐守襄平，此为成禽耳。"帝曰："然则三者何出？"对曰："唯明智审量彼我，乃预有所割弃，此既非渊所及，又谓今往县远，不能持久，必先拒辽水，后守也。"帝曰："住还几日？"对曰："往百日，攻百日；还百日，以六十日为休息，如此，一年足矣。"

魏名臣奏载散骑常侍何曾表曰："臣闻先王制法，必於全慎，故建官授任，则置假辅，陈师命将，则立监贰，宣命遣使，则设介副，临敌交刃，则参御右，盖以尽谋思之功，防安危之变也。是以在险当难，则权足相济，陨缺不预，则才足相代，其为固防，至深至远。及至汉氏，亦循旧章。韩信伐赵，张耳为贰；马援讨越，刘隆副军。前世之迹，著在篇志。今懿奉辞诛罪，步骑数万，道路回阻，四千馀里，虽假天威，有征无战，寇或潜遁，消散日月，命无常期。人非金石，远虑详备，诚宜有副。今北边诸将及懿所督，皆为僚属，名位不殊，素无定分，卒有变急，不相镇摄。存不忘亡，圣达所戒，宜选大臣名将威重宿著者，盛其礼秩，遣诣懿军，进同谋略，退为副佐。虽有万一不虞之灾，军主有储，则无患矣。"毌丘俭志记云，时以俭为宣王副也。】

译文：景初二年（238年）春季正月，皇帝下诏命令太尉司马懿率领军队征讨辽东。【干宝《晋纪》记载：明帝问司马懿："估计公孙渊会采用什么对策来对付你？"司马懿回答说："如果公孙渊弃城预先逃走，这是上策；占据辽水抵抗大军，这是中策；如果坐守襄平，那他就会被我们擒获。"明帝问："那么他会采用这三种对策中的哪一种呢？"司马懿回答："只有明智的人才能审时度势衡量敌我，才会预先有所舍弃，这并非公孙渊所能做到的。他又会认为我军远征，不能持久，所以一定会先据守辽水抵抗，然后再退守襄平。"明帝问："往返需要多少天？"司马懿回答："去一百天，攻打一百天，返回一百天，再用六十天休整。这样，一年时间足够了。"

《魏名臣奏》记载散骑常侍何曾的奏表说："臣听说先王制定法度，一定要周全慎重。所以设立官职授予任务时，要设置辅助官员；陈列军队任命将领时，要设立副手；宣布命令派遣使者时，要配备副使；面对敌人交锋作战时，要安排参乘和御手。这都是为了充分发挥谋略思考的作用，防备安危情况的变化。因此在险境中遇到危难时，权变之计能够互相补救；主将遭遇不测时，副手之才足以接替。这种巩固防务的措施，考虑得非常深远。到了汉朝，也遵循旧有的典章制度。韩信攻打赵国，以张耳为副手；马援讨伐越人，以刘隆为副将。前代的这些事迹，清楚地记载在典籍中。如今司马懿奉命讨伐罪人，步骑兵数万，路途曲折险阻，长达四千余里。虽然仰仗天威，能够征伐而无需大战，但敌人或许会暗中逃遁，消散于时日之间，归期难以确定。人非金石，深谋远虑、准备周全，确实应该配备副手。

现在北部边疆的各位将领以及司马懿所统率的部下，都是他的僚属，名位没有差别，平时没有明确的名分，一旦发生紧急变故，他们之间无法统摄震慑。处于安全之境而不忘危亡，是圣明通达之人所警惕的。应该选择声望威重、素来著名的大臣名将，提高其礼仪品级，派往司马懿军中，前进时共同谋划策略，后退时作为副手辅佐。这样即使有万一预料不到的灾祸，军中主帅有后备之人，也就没有忧患了。" （何曾这个奏表，意思是担心已经快六十岁的司马懿征讨过程中嗝屁，所以需要副手。或者这也是出自曹叡的授意，让自己的心腹毌丘俭担任副手制衡司马懿）毌丘俭的传记记载说，当时任命毌丘俭为司马懿的副手。】
原文：二月癸卯，以大中大夫韩暨为司徒。癸丑，月犯心距星，又犯心中央大星。夏四月庚子，司徒韩暨薨。壬寅，分沛国萧、相、竹邑、符离、蕲、铚、龙亢、山桑、、虹【洨音胡交反。虹音绛。】十县为汝阴郡。宋县、陈郡苦县皆属谯郡。以沛、杼秋、公丘、彭城丰国、广戚，并五县为沛王国。庚戌，大赦。五月乙亥，月犯心距星，又犯中央大星。【魏书载戊子诏曰："昔汉高祖创业，光武中兴，谋除残暴，功昭四海，而坟陵崩颓，童儿牧竖践蹈其上，非大魏尊崇所承代之意也。其表高祖、光武陵四面百步，不得使民耕牧樵采。"】

六月，省渔阳郡之狐奴县，复置安乐县。秋八月，烧当羌王芒中、注诣等叛，凉州刺史率诸郡攻讨，斩注诣首。癸丑，有彗星见张宿。【汉晋春秋曰：史官言於帝曰："此周之分野也，洛邑恶之。"於是大脩禳祷之术以厌焉。魏书曰：九月，蜀阴平太守廖惇反，攻守善羌侯宕蕈营。雍州刺史郭淮遣广魏太守王赟、南安太守游奕将兵讨惇。淮上书："赟、奕等分兵夹山东西，围落贼表，破在旦夕。"帝曰："兵势恶离。"促诏淮敕奕诸别营非要处者，还令据便地。诏敕未到，奕军为惇所破；赟为流矢所中死。】
译文：二月癸卯日，朝廷任命大中大夫韩暨为司徒。癸丑日，月亮侵犯心宿距星，又侵犯心宿中央大星。夏季四月庚子日，司徒韩暨去世。壬寅日，从沛国分出萧、相、竹邑、符离、蕲、铚、龙亢、山桑、洨（xiáo）、虹（gòng）【洨音胡交反。虹音绛。】十个县设置汝阴郡。宋县、陈郡苦县都划归谯郡。将沛、杼秋、公丘、彭城丰国、广戚，连同这五个县设立为沛王国。庚戌日，实行大赦。五月乙亥日，月亮侵犯心宿距星，又侵犯心宿中央大星。【《魏书》记载戊子日诏书说："昔日汉高祖开创帝业，光武帝中兴汉室，谋划铲除残暴，功勋光照四海，然而如今他们的陵墓崩塌毁坏，儿童牧童在上面踩踏，这不是大魏尊崇所继承的朝代的本意。现在下令在高祖、光武陵墓四面百步之内，禁止百姓耕种放牧砍柴。"】

六月，撤销渔阳郡的狐奴县，重新设置安乐县。秋季八月，烧当羌王芒中、注诣等人叛乱，凉州刺史率领各郡军队前往征讨，斩下注诣的首级。癸丑日，有彗星出现在张宿星区。【《汉晋春秋》记载：史官对明帝说："这是周地的分野，洛邑将有不祥之事。"于是大肆举行祈求消灾的祭祀来压制灾祸。

《魏书》记载：九月，蜀汉阴平太守廖惇（此处应当是廖化的讹误，廖化本名淳，可能是传写错误）反叛，进攻守护归顺羌人的侯爷宕蕈的营寨。雍州刺史郭淮派遣广魏太守王赟、南安太守游奕率兵讨伐廖惇。郭淮上书说："王赟、游奕等分兵夹守山的东西两侧，围困敌营于外围，破敌就在早晚之间。"明帝却说："军事形势忌讳分散。"立即催促下诏给郭淮，命令游奕将各处不紧要的营寨兵力，撤回据守有利地形。诏书尚未送达，游奕的军队已被廖惇击败；王赟被流箭射中身亡。】