贾樟柯致歉

3月18日，知名导演贾樟柯通过微博发布道歉声明，就其引进的电影《密探》中国版定档海报未经授权使用海外设计师作品一事致歉，明确承认此次侵权系个人操作失误导致，并透露已启动赔偿协商事宜。

Chinese filmmaker Jia Zhangke issued a public apology on Monday after a poster for the film The Secret Agent was found to have been used without proper authorization.

海外设计师社交媒体截图

3月18日，贾樟柯发博道歉：

各位朋友，非常抱歉。电影《密探》定档前，公司同事让我确定定档海报。

我电脑中有一个《密探》海报资料夹，挑选了其中一张。我误以为资料夹中的海报，都是国际发行公司授权给我们汉化使用的物料，忘了这个资料夹中也有我个人在网络上收集的其他《密探》海报。同事得到指令后，以为我已经查证了版权归属，因此造成了这次错误。昨晚公司同事已经给海报设计者发了邮件，道歉并商讨赔偿或合作事宜，目前正在等待回复。我很喜欢这部电影，也喜欢这款海报，错误是由我造成的，在此道歉，并会督促同事尽快与该海报原设计者沟通解决。

In a post on social media, Jia explained that the mistake occurred during the finalization of the film's release poster. He said he had a folder on his computer containing various posters for The Secret Agent, some of which were authorized for localization by international distributors, while others — including the one ultimately selected — had been personally collected from the internet.

"Before the film's release date was set, a colleague asked me to confirm the poster design," Jia wrote. "I had a folder labeled The Secret Agent and chose an image from it. I mistakenly believed that all the posters in that folder were materials authorized for adaptation. I forgot that some were ones I had personally saved from online sources."

The team proceeded with the design under the assumption that copyright clearance had been secured. Upon realizing the error, Jia's company reached out to the original designer via email on Sunday night to apologize and discuss compensation or potential collaboration. The team is currently awaiting a response.

"I really like this film, and I also like this poster. The mistake was mine," Jia said. "I apologize and will ensure that my team resolves this promptly with the original designer."

来源：中国新闻周刊 潇湘晨报 新京报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！