从圣彼得堡到巴黎：37年出版接力，散落世界的敦煌文献“重聚”上海

敦煌文献，文明的瑰宝，自20世纪初敦煌藏经洞被发现之后即开启了其流散世界的命运。“寻回”敦煌，是几代学人的夙愿。作为敦煌文献出版高地，上海的出版人勇担文化使命，与海内外机构对接，使散落世界各地的敦煌文献以出版形式陆续“回归”。

上海古籍出版社社长吕健将这个过程，形容为“文化拼图”逐步归位——这家国内最早开展敦煌文献出版的机构之一，也是国内敦煌出版领域成果最丰富、持续时间最长的出版社，刚刚出齐了具有标杆意义的160册高清彩版《法国国家图书馆藏敦煌文献》。

事实上，从1989年启动《俄藏敦煌文献》项目算起，这家有着70年历史的出版社在敦煌文献出版领域已走过37年，截至目前，累计推出大型敦煌西域文献图录300余册，发表文献文物图版十余万幅，在敦煌学史上书写了浓墨重彩的篇章。

从圣彼得堡到巴黎：海外敦煌文献出版“回归”

时间回到1980年代末，时任上海古籍出版社社长魏同贤与苏联科学院通讯院士李福清的一次偶然商谈，开启了这段延续三十余年的学术长跑。当时，原定合作的《石头记》古抄本项目由中华书局执行，李福清由此建议整理出版圣彼得堡（时名列宁格勒）收藏的敦煌文献。1989年，社长魏同贤、总编辑钱伯城一行远赴莫斯科，从《俄藏敦煌文献》起步，“敦煌吐鲁番文献集成”项目正式启动。

据上海古籍出版社历史编辑室主任曾晓红介绍，彼时在苏联的工作条件极为艰难。1990年8月，出版社派李伟国、府宪展、朱天锡三人赴圣彼得堡进行试拍，由于经验不足，这次试拍因感光和比例设定问题，近5000张底片几乎全军覆没。但失败换来了宝贵经验，1992年正式工作小组取得实质性进展，当年便出版《俄藏敦煌文献》第一册。此后十年间，出版社共派出赴俄、法工作小组十余批次，在经费极度压缩的条件下，通过现场拍摄、分工著录，有计划有步骤地将分藏各国的文献影印出版。

早年工作之艰辛，从项目组成员李伟国、府宪展等的回忆文章中可见一斑。在风云变幻的动荡岁月里，工作小组的成员们背负着半吨重的拍摄材料，在“北京—乌兰巴托—莫斯科”列车上与“倒爷”们同行。工作小组前往的时候，正是“东方铁路大劫案”发生后不久，可谓冒着危险和生死的考验。在圣彼得堡，工作小组驻地曾遭遇假警察抢劫，幸而有预案准备，人员财物未受重大损失。为谨慎起见，每次完成工作返回时，都要请东方所开具携带底片的证明，并备好俄文本合同随时应对检查。正是这样一群出版人的坚守与担当，换来了《俄藏敦煌文献》（全十七册）、《俄藏敦煌艺术品》（全六册）、《法藏敦煌西域文献》（全三十四册）等重磅图录的相继问世。

从汉文到多民族语言：丰富丝路文明史资料

敦煌文献的价值不仅在于汉文典籍，更在于其多民族语言的丰富性。以敦煌古藏文文献为例，这是已知现存最古老的纸质藏文文献，对于研究吐蕃历史、汉藏文化交流、丝路文明史具有决定性意义。2004年，上海古籍出版社启动“敦煌古藏文文献出版工程”，与西北民族大学合作，联络英国、法国国家图书馆，开启了整理出版流失海外的敦煌民族古文献的艰难探索。

从2006年到2021年，《法藏敦煌藏文文献》（全三十五册）陆续出版，这一令诸多汉藏学者耗费毕生精力的出版项目历时16年才得以完成，是流失海外敦煌古藏文文献首次以出版形式完整回归。2006年第一册出版时，藏学泰斗王尧先生抱病出席发布会，称其意义“怎么估计都不会过高”。

《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》（全二十六册）于2025年完成出版，首次披露了英国国家图书馆所藏的敦煌西域藏文文献图录，为藏学研究提供了又一弥足珍贵的第一手资料集群。敦煌研究院马德教授等主编的《甘肃藏敦煌藏文文献》（全三十一册）则首次公布了甘肃省13家单位收藏的6600余件藏文文献高清全彩图版。至此，英、法和中国甘肃三大收藏主体的敦煌古藏文文献相继完成出版。清华大学教授沈卫荣认为，引领中国藏学研究真正能与国际学术接轨，并走向世界前列，敦煌藏文文献的整理刊布是重中之重，其出版惠及学界，功在千秋。

海外大宗敦煌文献之外，上海古籍出版社也将目光投向上海博物馆、北京大学图书馆、天津市艺术博物馆、上海图书馆、重庆宝林博物馆、旅顺博物馆、辽宁省博物馆等国内文博机构收藏的敦煌写卷。

从圣彼得堡到巴黎，从黑白胶片到高清全彩，从汉文到多民族语言，从海外到国内……一代代出版人与学者薪火相传，让散落世界的敦煌文献“重聚”于上海。而这传奇，仍在继续书写。吕健向记者透露，上海古籍出版社已马不停蹄着手高清彩版《法藏敦煌藏文文献》的出版，预计将达100册。《安徽博物院藏敦煌文献》《山东博物馆藏敦煌文献》《广东省藏敦煌文献》等项目也被列入出版计划。随着一套套大部头的面世，敦煌“文化拼图”正朝着最终完成迈进。

原标题：《从圣彼得堡到巴黎：37年出版接力，散落世界的敦煌文献“重聚”上海》

栏目主编：邢晓芳

来源：作者：文汇报 李婷