好书推荐丨AI翻译实战手册：从困境到赋能

一个由算法重塑知识生产、由智能重构职业形态的时代已然到来。生成式人工智能以破竹之势席卷全球，DeepSeek、Kimi等国产大语言模型以令世界惊叹的创新力量再次证明中国智慧。我国“人工智能+”行动的全面实施，将人工智能确立为驱动新质生产力发展的核心引擎，这是技术战略的布局，更是对教育科技、人才一体化发展的召唤。翻译，这项承载人类文明互鉴千年使命的古老事业，正位于一个前所未有的历史转折点上。

AI翻译实战手册：从困境到赋能

ISBN：978-7-300-34801-8

作者：朱华 主编

定价：59 元

出版时间：2026-2

该书立足于我国大语言模型及智能体技术创新，系统性地阐述了从DeepSeek基础功能应用到Coze智能体构建的全链路知识体系。本书通过分章递进的方式，详细解析如何借助人工智能工具显著提升翻译效率、优化语言学习路径、革新翻译教学模式并促进相关领域的科研创新。结合理论阐述、实战案例与前沿趋势探讨，本书致力于为翻译从业人员、教育工作者、高校学生及科研人员提供一套适应智能化时代的翻译实践方案，助力翻译行业迈向高效、精准与智能化的新发展阶段。

本书全方位展示了人工智能在辅助口笔译翻译实践、翻译教学、翻译学习和翻译研究方面的潜力和方法。即使是经常使用人工智能辅助工作的读者，也会从本书专业而翔实的介绍中获得启发。

——李长栓 北京外国语大学教授

本书清晰勾勒出人工智能在翻译实践中从“工具辅助”向“智能体赋能”的范式跃迁，系统构建了从译前准备到智能体搭建的完整赋能体系。它教会读者的不仅是使用AI，更是如何在与模型的对话中锤炼判断力、深化文化解读，这正是未来译者不可替代的核心竞争力。

——李佐文 北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室主任、教授

本书紧扣翻译行业智能化转型的时代需求，立足DeepSeek应用实践与Coze智能体开发，提出了一套覆盖译前、译中与译后的完整人机协同工作流，有效回应了传统翻译效率低、术语管理难、语境适配不足等痛点。本书通过任务流程、案例展示与教育实践的深度结合，为翻译实践与教学提供了高度可迁移的操作框架，为新时代翻译人才培养体系的构建提供了有益参考。

——王少爽 大连外国语大学教授

编辑推荐

1

该书以人工智能技术为核心，聚焦翻译实践、学习、教学与科研，旨在提供全方位指南。

2

本书结合DeepSeek等大模型的技术优势，系统讲解如何利用AI工具提升翻译效率、优化学习路径、革新教学模式并推动科研创新。

3

该书创新的引入扣子（Coze）等无代码化智能体开发平台，指导读者构建文本特征分析智能体、术语抽取智能体、译前编辑智能体等专属AI助手。不仅极大提升了翻译生产的智能化水平，也为翻译教学和研究开辟了全新路径。

问

王华树，翻译学博士，教授、博士生导师、博士后合作导师，卓越青年教师；兼任国际翻译家联盟（FIT）技术委员会联合主席，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任，中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长；国际标准化组织（ISO/TC37/SC3）术语资源管理工作组专家，国家社科基金、教育部人文社科等多类项目评审专家及结项成果鉴定专家；《翻译与技术》主编，《中国科技术语》等期刊编委，十多家SSCI、A&HCI、CSSCI期刊审稿专家；入选2025年中国知网高被引学者TOP1%；主持国家级、省部级科研项目十多项，出版《人工智能与译后编辑》等专著、教材以及译著二十多部。

林世宋，广东外语外贸大学高级翻译学院博士在读，北京大学光华管理学院EMBA毕业，担任译国译民翻译研究院院长、中国翻译协会理事、全国首批翻译专业学位研究生教育兼职教师、全国研究生教育评估监测专家库专家、山东省首批产业教授、华中科技大学兼职硕士生导师以及福建师范大学翻译与国际传播中心副研究员等。参与编写著作多本。研究方向：校企合作、企业管理、项目管理、图书版权贸易。

朱华，天津外国语大学人工智能翻译实验室主任、智能语言服务产业学院运营中心主任、高级翻译学院硕士生导师。中国翻译协会翻译技术委员会专家会员、天津市翻译协会人工智能翻译技术委员会主任委员。承担《智能计算机辅助翻译》入选2024年教育部“拓金计划”课程。出版译著多部；2022年天津市研究生教学成果奖一等奖团队成员。

01

02

转载自：人大社外语资讯