当她决定变成一棵树：韩江《素食者》舞蹈剧场版将沪上首演

东方网记者熊芳雨3月3日报道：“你现在不吃肉，全世界的人就会把你吃掉！”

这句出自2024年诺贝尔文学奖得主韩江代表作《素食者》中的警句，即将从纸面跃入舞台，以极具冲击力的肢体语言震颤观众的心灵。

3月6日至8日，备受瞩目的舞蹈剧场《素食者》将在上海YOUNG剧场迎来亚洲首演。作为中国内地唯一获得官方授权的改编作品，这部由三种碗合作社、疯阁楼出品，YOUNG剧场联合出品的力作，自创作之初便得到了原著作者韩江的支持与关注，历经多年筹备，终于要与观众见面。

一场噩梦，一次决绝的转身

故事始于一场可怕的噩梦。从此，原本温顺平凡的英惠开始拒绝吃肉，拒绝为家人烹饪荤腥，甚至开始抗拒进食，认为自己只需阳光和水，渴望像植物一般生活。这一极端而沉默的转变，撕开了看似平静的家庭生活，也让她与周围的“正常”世界产生剧烈的碰撞。

小说《素食者》曾以丈夫、姐夫和姐姐三个不同的视角，拼凑出英惠失语而破碎的形象。而在此次舞蹈剧场改编中，主创团队并未试图在70分钟内复述所有小说细节，而是选择以身体的诗性去回应文字的留白。

“幸运的压力”与一场精神漫游

此次改编之路始于2023年，在原著作者韩江的亲自认可下，剧组顺利获得版权。而就在拿到版权后不久，韩江荣膺诺贝尔文学奖，这无疑为创作团队带来了巨大的惊喜，也伴随着无形的压力。正如导演兼编舞江帆所言：“《素食者》像一面镜子，照见了我们‘正常’秩序下的暗面。我们无法给出标准答案，但希望邀请观众共同进行一次精神边界的漫游，哪怕只有短暂的一刻，能获得一次对‘正常’的陌生化凝视。”

编剧庄稼昀则强调，小说中强烈的感官描写——气味、触感、听觉与视觉的交织，天生适合通过舞蹈传递给观众。“在舞台上，英惠始终在场，却始终失语，这种结构让观众无法退到安全的距离之外，必须直面她的感受。”

似有似无间，用感官触摸英惠的内心

为了让观众，无论是读过原著还是初次接触故事的，都能进入英惠的世界，舞美设计沈力巧妙地运用了软玻璃与塑胶膜，在舞台上构建出一个半透明的隐喻空间。这些材质既是温室、森林，也可以是餐桌或保鲜膜。它们将英惠包裹其中，形成一种既现实又易变不安的氛围。

服装设计曾韵竹延续了“被挤压的身体”这一概念，演员将在肤色基底衣上附着可被拉扯、变形的结构，仿佛身体正在被环境塑形。

当灯光暗下，音乐响起，那个拒绝食肉、渴望变成树的女人，将在无声中向所有观众发问：当我们凝视“异常”时，我们究竟在凝视什么？