莫斯科机场查获大量走私到中国的苏联奖章，价值60万卢布

近日，据俄罗斯联邦海关总署通报，莫斯科谢列梅捷沃机场海关近日查获一起重大文物走私案，当事人试图将一批苏联时期国家奖章与文化珍品走私至中国。

本次行动共查获455枚国家奖章、37份档案文献，以及一尊克利缅特・伏罗希洛夫元帅青铜半身像，涉案物品总价值超60万卢布。

据悉，当日一名俄罗斯公民在机场绿色通道抽查时被拦下，海关人员在其行李与随身物品中发现大量勋章、奖章、证章及历史文件。当事人声称系个人收藏，但无法提供合法来源证明。

经鉴定，这批物品均为真品，其中292枚奖章发行超过50年，依法属于受保护的文化珍品，包括：勇敢奖章、战功奖章、战胜德国奖章、攻克柏林奖章、保卫莫斯科奖章、纪念列宁诞辰 100 周年英勇劳动奖章、红星勋章、荣誉勋章等。

它们不仅是金属工艺品，更是一段重要历史的实物见证，具有极高的历史、收藏与文化价值。

目前，俄罗斯相关部门已依据《俄罗斯联邦刑法典》第 226.1条走私文化珍品罪对该男子刑事立案。根据法律规定，此项罪名最高可判处5年有期徒刑。案件仍在进一步调查中。

以下为俄媒报道原文

Шереметьевские таможенники пресекли контрабанду 455 государственных наград и культурных ценностей времен СССР в Китай. Об этом сообщила пресс-служба Федеральной таможенной службы (ФТС) РФ.

据俄罗斯联邦海关总署新闻处发布的消息。谢列梅捷沃机场海关制止了一批试图走私至中国的 455 枚苏联时期国家奖章及文物。

"Контрабанду крупной партии предметов фалеристики и культурных ценностей времен СССР в Китай пресекли шереметьевские таможенники. Изъято 455 государственных наград, 37 архивных документов, а также бронзовый бюст маршала Климента Ворошилова. Их стоимость превышает 600 тыс. рублей", - говорится с сообщении.

通报中称：“谢列梅捷沃机场海关查获了一批企图走私至中国的苏联时期徽章与文物。共查获 455 枚国家奖章、37 份档案文件，以及一尊克利缅特・伏罗希洛夫元帅青铜半身像，总价值超过 60 万卢布。”

В ведомстве отметили, что товары пытался вывезти за границу гражданин России. Он был остановлен таможенниками в "зеленом" коридоре в ходе выборочного контроля. "При сканировании багажа и ручной клади мужчины среди личных вещей были обнаружены многочисленные медали, ордена, нагрудные знаки, архивные документы и другие ценные предметы", - сообщили в ФТС.

海关部门指出，一名俄罗斯公民试图将这些物品带出境，他在绿色通道接受抽查时被海关人员拦下。俄海关总署通报：“在对该男子的行李及随身物品进行扫描检查时，在其个人物品中发现了大量奖章、勋章、证章、档案文件及其他贵重物品。”

При этом мужчина пояснил, что все это часть его личной коллекции, однако документы, подтверждающие законность их приобретения, не предоставил.

该男子表示，这些均为其个人收藏，但未能提供合法购买证明。

"Товары были направлены на экспертизу, которая установила, что они подлинные. Из 455 госнаград 292 были выпущены более 50 лет назад и относятся к культурным ценностям. Среди них медали "За отвагу", "За боевые заслуги", "За Победу над Германией", "За взятие Берлина", "За Оборону Москвы", "За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина", ордена "Красной Звезды", "Знак Почета" и другие", - говорится в сообщении.

“相关物品已送检并确认为真品。在 455 枚国家奖章中，有 292 枚发行已超 50 年，属于文物。其中包括‘勇敢’奖章、‘战功’奖章、‘战胜德国’奖章、‘攻克柏林’奖章、‘保卫莫斯科’奖章、‘纪念列宁诞辰 100 周年英勇劳动’奖章，以及‘红星’勋章、‘荣誉勋章’等。”

Возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 226.1 УК РФ (контрабанда культурных ценностей). Максимальное наказание по этой статье предусматривает до пяти лет лишения свободы.

俄方已依据《俄罗斯联邦刑法典》第 226.1 条第 1 款（走私文化珍品）对其刑事立案。该条款最高可判处五年有期徒刑。