Let your hair down不只是“把头发放下来”，当心遭到鄙视

let your hair down 彻底放松

let your hair down 彻底放松；对某人坦诚，毫无保留

如果大家把let your hair down直译为把头发放下来，也确实没有什么问题。但是这个表达还有好几个意思。除了彻底放松的意思，let your hair down还可以表示对别人毫无保留坦诚相告的意思。

因为以前国外的女性在白天需要交际应酬时，她们会盘发，到晚上才取出发卡，把头发放下来，放下头发后整个人放松了很多，所以这个表达就引申为彻底放松的意思。

例句：

Mary,let your hair down, how about going for a walk with us?

玛丽，放松一点，和我们一起去散个步怎么样?

keep your hair on 冷静；别生气

keep your hair on 冷静下来

not turn a hair 面不改色；镇定自若

我们都知道，不少人在生气或焦躁不安的状态下会忍不住挠头抓头发，在中文里也有怒发冲冠这个成语。而在英语里，不少情绪的短语表达也与hair有关。

例句：

You need tokeep your hair on, we will solve the problem together.

你需要冷静，我们会一起解决这个问题的。

white-haired boy 宠儿；红人

别人对你说，you are awhite-haired boy，不要担心，他的意思可不是说你长了不少白头发，其实对方是在夸你呢。

在口语中，white-haired可以表示得宠的，所以white-haired boy的意思是宠儿。

例句：

His uncle is awhite-haired boyof the headmaster.

他的叔叔是校长面前的红人。

lose one's hair脱发；发脾气

lose one's hair脱发；发脾气

lose one's temper发脾气

我们都知道lose one's hair有脱发的意思，但是大家也要注意，这个表达还可以表示一个人发脾气。劝说别人别发脾气了，我们就可以说Don'tlose your hair over it。

例句：

Because he oftenloses his hair,his girlfriend broke up with him.

因为他老发脾气，他的女朋友和他分手了。