宋璟故里邢台沙河城十里铺民国《梅花公园碑记》选注

《河北省历史文化名镇沙河城域内碑刻铭文》系列之八

宋璟故里邢台沙河城十里铺 民国《梅花公园碑记》选注

胡顺安

微信公号shunanhu

一、原文：

公园之设，所以怡旷心目①，活泼精神而陶育②人才者也。沙河地处僻隅③，文化落后，公园缺如④，此为一。

庚午岁⑤，绍岐忝长⑥沙河。因觅宋文贞公梅花亭故地，商由⑦宋公苗裔出资修缮⑧，题曰梅花公园。盖一以表扬宋文贞公功业遗迹，一使全县人士得享天然之乐，取用无穷⑨。

维公园有公产公园及私产公园之别。梅花亭原系宋家私产，其出资修缮亦悉由⑩宋家负担，则其产权丝毫不容他人有所侵犯者，固无可疑。

惟⑪山水之胜，日月之光，草木之盛，花石之珍，则任我人之取用而不禁已矣。

将来全邑⑫民众精神活泼，人才蓬勃，则名相之赐，诚匪浅鲜。绍岐此次恭参⑬修缮工作。

工竣⑭之日，用志数语，以留纪念，并代表宋家工作同人⑮之所欲言而不言者⑯。

兹将此次工作同人名单并刊于后：

宋孟昭，宋孟贤，宋开万，宋开一，宋孟邻，宋孟贵，宋开田，宋开基，宋孟功，宋孟卿，宋开富，宋元武，宋孟诲，宋孟心，宋开域，宋元善

沙河县长范绍岐记并书

中华民国十九年五月一日立

石工： 崔凤池刊；匠工： 吕顺前，姚宗盛

二、选注：

背景说明：宋璟（663—737）去世后，子孙“虔奉遗训”，将其归葬故里沙河县十里铺村西的祖坟，并敕建墓园。明朝正德年间，沙河知县方豪修缮宋璟墓园时，在十里铺村宋璟故居北侧创建梅花亭。清乾隆年间，沙河知县孙凤立对梅花亭再行修葺，并扩成梅花公园。1750年，乾隆南巡往返途经时曾驻跸于此。民国时期，沙河县长范绍岐重修公园并撰此碑文。

①所以怡旷心目：目的为了使人心境舒畅、眼界开阔。怡旷，指心境愉悦而胸怀开阔，是 “心旷神怡 / 心怡神旷” 的简省用法；多见于古文、题跋、园林匾额；心目，出自《国语·晋语一》，指内心或视觉方面的感受。

②活泼精神：使精神振奋、生机活泼；陶育：语出《三国志·吴志·诸葛恪传》，谓教化培育，陶冶、教育。

③僻隅：指偏远角落、荒僻边地，多含地理闭塞、人文罕至之意。

④缺如：实为“阙（què）如”之变异。阙如，出自《论语》，意为（书）（动）“欠缺”、“空缺，缺少，不足”、“不存在”、“因缺而不言”。自明代胡应麟为简便而在《少室山房笔丛·经籍会通四》使用“缺如”，流传至今。⑤庚午岁：指公元1930年。⑥忝长（tian zhǎng）：惭愧地居于首位 / 担任长官 / 年纪居长；有愧于执掌。忝，谦辞，表辱没、有愧于，意为“不配却居此位”；长，此指居首、为长、担任长官。

⑦因：于是，因此；觅：寻访，寻找；商由：商议、经由、托付。

⑧宋公苗裔：宋璟后人。宋公，此指宋璟；苗裔yì，出自《史记•匈奴列传》指后代子孙。修缮：修整、修建。

⑨盖一以表扬宋文贞：一是为了表彰、宣扬宋文贞公（宋璟）的功业与遗迹。盖：发语词，表原因，意为“大概、是为了”；一以…… 一使……：一方面…… 另一方面……；以：用来、以此（表目的）；文贞：此即宋璟，谥号文贞，故称宋文贞公。文贞，宋朝以前官方根据《十九贞》谥号标准，对文臣和宗室贵族成员评定赐封的一种最高等级谥号。至宋仁宗赵祯，为了避讳，文贞改为文正。功业遗迹：功绩事业与历史遗迹；天然之乐：自然之乐、园林之乐；取用无穷：受用不尽、益处无穷。

⑩悉由：即全部由。 ⑪惟：只有；我人：佛教语，出自《圆觉经》，原指我相与人相、与众生相、寿者相，合称我人四相。后引申为众生，我们，我等，大家。⑫全邑：此指全县。邑，泛指城市，县。

⑬精神活泼：精神振作、气象生动；人才蓬勃：人才兴盛、辈出；诚匪浅鲜：的确不是一点点，实在深厚、非常多；诚匪：的确不，确实不，确实不是或实在并非。匪同“非”；浅鲜：语出《战国策·韩策二》，指微薄，轻微，轻薄；恭参：恭敬地参加/参与/参拜/参学。

⑭工竣：即竣工。⑮宋家：宋璟后人一族；用志数语：写几句话。用几句话来记述。多用于碑记、序跋结尾，表示简单写几句，以作记录、以明心意；工作同人：一同参与此事的人、共事者。同人：此“人”同“仁”，原意指世界大同之时，所有人志向相同。最早源于《易经》：天火同人。后引作同事、同行，相同处境的人，同行仁德者。

⑯所欲言而不言者：心里想说，却又没有说出来的那些话；言有尽而意无穷。兹：今，现在；并刊于后：一并刻写、刊登在后面。记：撰写碑文；并书：并且亲自书写。

三、译文：

建造公园，目的就是用来舒畅心胸、开阔眼界，振奋精神，并且陶冶培育人才。沙河县地处偏僻，文化发展滞后，一直没有公园，这是要兴建公园的第一个缘由。

庚午年间，绍岐（我）愧任沙河县之长。于是寻访宋文贞公梅花亭的旧址，商议托付宋公的后代子孙出资修缮，将此地命名为梅花公园。此举一方面是为了表彰宣扬宋文贞公的功绩与遗迹，另一方面是让全县百姓能够享受自然之乐，从中受益无穷。

公园有公产与私产之分。梅花亭本为宋家私产，此次修缮费用也全由宋家承担，因此其产权绝不容他人侵犯，这是毋庸置疑的。唯有山水的美景、日月的光辉、草木的繁茂、花石的珍奇，

就任凭我们众人共同享用，而不加禁止了。

将来全县百姓精神振作、人才兴盛，这都是宋文贞名相所留下的福泽，恩惠实在深厚广大。我绍岐这次很有幸恭敬地参与了此次修缮工程。

工程竣工之日，特此写下数语，留作纪念，并代为表达宋家及一同参与此事之人，心中想说却未曾尽言的心意。

现将一同参与此事的人员名单，一并刻载于后：

宋孟昭，宋孟贤，宋开万，宋开一，宋孟邻，宋孟贵，宋开田，宋开基，宋孟功，宋孟卿，宋开富，宋元武，宋孟诲，宋孟心，宋开域，宋元善

沙河县县长 范绍岐 撰文并书写

公元 1930 年 5 月 1 日 立碑

关注微信公号shunanhu，阅读更多内容。

2026年2月26日星期四