当春节遇见萨尔茨堡

黄 豆

中国学生在晚会上表演。 受访者供图

“祝在场的各位来宾、各位朋友，祝在奥华侨华人、留奥学子新春快乐、马到成功!”伴随着主持人送出的新春祝福，全场观众与演职人员共同欢呼，奥地利萨尔茨堡春节联欢晚会在欢声笑语中落下帷幕。

这场萨尔茨堡中国学联与当地华人团体共同主办的春晚，由我承担策划与统筹工作。回想起来，从最初一次次构思与讨论，到节目排练时的反复打磨，再到舞台灯光亮起、掌声响起的那刻，我见证了晚会成形的点点滴滴。它不只是为海外游子准备的盛会，也是中奥文化的一次对话。

群策群力搭建舞台

今年农历春节较往年稍晚，恰逢奥地利高校寒假。对于当地华侨华人来说，春节为忙碌一整年的工作按下了暂停键，并带来了共聚联欢的机会。留学生与当地华侨华人不约而同地产生了一个心愿：在异国他乡，办一场属于自己的春晚。

我们首先要面临的问题是，春晚的举办地点是哪里？

米拉贝尔宫是萨尔茨堡市政府办公所在地。得知我们希望举办中国农历新年晚会后，萨尔茨堡市政府中国办公室通过沟通与协助，得到支持，将宫内的大理石厅免费提供给我们使用。

晚会表演的同学们提出节目需要三角钢琴、音响、话筒等专业设备，中国办公室、中文学校以及当地华侨华人纷纷伸出援手，群策群力、协调资源，解决实际问题。从场地布置到设备调试，从节目编排到秩序维护，每一个环节都凝聚着共同的努力。

晚会的大理石厅外还精心布置了晚宴，供中外观众享用，种类丰富、口味多样、食材新鲜。这些佳肴，大多由当地华人家庭主动承担、亲手烹制，既传递节日的温度，也展现中华饮食文化的魅力。

创作融合中西文化

奥地利以音乐文化闻名于世。在这样的环境中举办春晚，对艺术要求更高。我们希望晚会不仅在节目质量、艺术水准和专业程度上经得起检验，还能体现创新精神与国际视野，同时兼顾不同文化背景观众的接受度。

面对长期浸润在艺术氛围中的观众，我们认为节目编排需要在传统与当代之间、中国元素与西方审美之间寻求融合。既要充分呈现浓郁的中国“年味”，慰藉海外华人的思乡之情，也要通过中西结合的多元表达，让外国观众在欣赏艺术的过程中理解中国文化、走近中国春节。

正是在这样的思考下，一位在维也纳攻读艺术研究专业的博士研究生为晚会专门创作了一部跨界作品。将中国民族乐器与电子音乐装置融合，意大利歌剧与内蒙古长调并置，在此基础上再融入说唱元素使作品更具时代气息，呈现出多层次的舞台艺术。

此外，创作者还为节目进行了额外的剧情设计。以二胡、竹笛为代表的中国民族音乐与歌剧、西方古典音乐在舞台上展开艺术“对话”，从最初的对峙与碰撞，到逐渐理解与融合，再到最终携手完成合奏，表演层层递进，表达出交流互鉴、和而不同、美美与共的文化意涵。功夫不负有心人，结束时，现场掌声与欢呼声此起彼伏，气氛热烈而真诚。

令人欣喜的是，晚会还有其他国家留学生的积极参与。来自泰国、韩国的学生加入节目演出，用中文演唱《思乡》《同心草》等歌曲。他们提前查阅资料，了解歌曲的文化背景，逐句翻译歌词、标注发音，反复练习。泰国的一位女高音同学在演唱《思乡》时，仅第一句歌词“柳丝新绿”中的“柳”字发音，就反复练了整整两个星期。她说，唱准一个字，不只是发音准确的问题，而是对这门语言、这份文化的尊重。“春节是中国重要的传统节日，我想尽力把歌唱好、把中文唱准。”

我们的活动在当地受到欢迎。还记得观众报名通道开启后不到一日，200余个席位即告报满。未能成功报名的观众，来到现场门口感受节日氛围，整场活动成为一场大联欢。我们在活动现场，特别准备了一幅写有“马到成功”的书法作品赠予萨尔茨堡市长，表达新年祝福。

在异国他乡完成这次晚会，我们不仅收获很多，也深深体会到春晚不仅为留奥学子和在奥华人构筑了情感联结之桥，也为两国文化艺术的交流互鉴架设了理解之桥。作为海外学子，我们将继续前行，为讲好中国故事出一份力。

(作者系奥地利萨尔茨堡莫扎特音乐大学博士研究生)