日本版《水浒传》，老左作者对原著进行了怎样的魔改｜文史宴

因为微信推荐机制的更改

如果您喜欢敝号

请进入敝号页面点亮“星标”

这样不会错过好文推荐

作者丨历史国编辑部
编辑丨历史国编辑部

如果你听说有个日本作家，花了十七年时间，写完五十一卷书，把《水浒传》从头到尾重写了一遍。你大概会觉得这人要么是疯了，要么是真爱。

北方谦三是后者。1947年生，年轻时候参加过全共斗（日本1960年代的学生运动），后来写推理小说出道，写着写着拐进了中国历史这条岔路。

2000年前后，他开始干一件大事：把《水浒传》拆了重盖。十九卷《水浒传》，十五卷《杨令传》，十七卷《岳飞传》，加起来两万五千多张稿纸，累计销量破一千万册。日本媒体管这叫“大众小说史上的又一座高峰”。

一、梁山好汉，变成革命战士了

北方谦三这版《水浒传》，最核心的改动就一句话：不招安了。

原著里那帮人上梁山，大多是“被逼的”——被官府欺负，被奸人陷害，走投无路落草为寇。到最后宋江带着大伙招安，去打方腊，死得七零八落，多少读者气得摔书。

北方谦三直接把这套逻辑掀了。他笔下的梁山好汉，从一开始就不是“逼上梁山”，而是主动选择造反。晁盖、宋江、卢俊义、柴进、鲁智深这几个人，在故事开头就歃血为盟，定下目标：推翻大宋朝廷。他们不光守着一个水泊，还在外围建根据地，搞经济战，甚至制定过奇袭东京的计划。

这味儿是不是有点熟？有观众看完第一集就吐槽：“讲的是古巴革命和全共斗的故事”。

晁盖身上确实贴着切·格瓦拉的标签，激进派，想在自己这一代干成。宋江则是卡斯特罗那个路数，渐进派，觉得这事儿得几代人慢慢来。

更有意思的是，宋江不光是郓城小吏，还是思想家——他写了一本《替天行道》的小册子，在民间广为传播，相当于革命指导思想。

梁山好汉们不是闷头打架，还要搞宣传、做思想工作。这已经不是中国古典小说的路数了，但放在北方谦三的写作谱系里，倒是一脉相承。他年轻时那些学生运动的经历，终究是没白费。

还有一个细节：梁山没有排座次，墙上挂着一排木牌，正面黑字写着好汉名字，背面红字。牺牲一个，就把名牌翻过来，红字朝外。到1110年集齐108块名牌时，已经有30位好汉牺牲。这设定，看着挺煽情，但跟原著“天罡地煞”那套宿命论，已经完全是两码事了。

二、人物全变了：卢俊义受宫刑，公孙胜当忍者

设定改完了，接下来是动刀子——每个人物都被重新捏了一遍。

林冲：被抬成了男一号，粉丝投票里武力和人气双冠。他上梁山不是因为高衙内调戏他老婆，而是接触进步思想被青莲寺（朝廷情报部门）发现，老婆遭强暴后自缢。他后来骑着宝马“百里风”，当黑骑兵指挥官，最后断后战死。

卢俊义：这版彻底颠覆了。原著里天下无敌的玉麒麟，在这儿变成完全不能打的商人。年轻时遭贪官陷害，受了宫刑（只有燕青知道）。他表面是大名府商人，暗地里操控私盐买卖，梁山军费全靠他撑着。最后被捕、受刑、获救后发表演说，去世。

武松：跟潘金莲搞到一起去了。这版里他跟潘金莲青梅竹马，她嫁给武大后俩人还是没断干净，导致潘金莲自杀。武松内疚，主动求死，徒手打虎。后来给宋江当护卫，梁山陷落时被吴用公孙胜骗走，才活下来。

公孙胜：从妖道变成了特种兵指挥官。他创立“致死军”（这名字），负责暗杀破坏，相当于梁山的情报部门老大。刘唐、杨雄、樊瑞都是他手下。这个改动，日本读者很喜欢——毕竟忍者设定好卖。

鲁智深：戏份也变了。他不是纯粹的战将，而是替梁山四处招募人才。后来潜入女真领地时被擒，自己砍断左手逃脱，安道全给锯掉整条左臂。他改名“鲁达”，继续说服秦明、关胜等人入伙，最后身患重病，自尽。

杨志：成了人气第二的角色。他收了一个养子叫杨令——这个杨令，是后续两部续集的主角。杨志最后中伏，为保护杨令，独力斩杀上百敌兵后战死。

三、续集：杨令传和岳飞传

北方谦三没在原著结束的地方停笔。他接着写了《杨令传》（十五卷）和《岳飞传》（十七卷），把故事一直推到北宋灭亡、南宋建立。

《杨令传》的主角是杨令，杨志收养的那个孩子。梁山泊被童贯率大军攻破后，宋江自杀殉难。杨令带着残部东山再起，继续反抗朝廷。北方谦三自己说，《水浒传》的主题是“反权力”，到了《杨令传》，他要拷问“权力究竟为何物”。方腊起义、金朝建国、北宋灭亡这些史实，都被串了进去。

《岳飞传》是完结篇。这版岳飞完全脱离《说岳全传》的路子，变成独立军阀，跟秦桧会面，各方势力博弈。人物纠葛复杂，个人欲望与国家命运纠缠。有评论说，这是“一本现代意义的小说”。

四、争议：同人爽文，还是文化挪用？

这套书在日本拿了一堆奖：司马辽太郎奖、毎日出版文化奖、菊池宽奖。日本媒体夸它“出众的人物造型和惊心动魄的场面超越了历史小说的范畴”。

但在中国，风评复杂得多。

有人觉得这是“严肃的同人文”，有人干脆骂“抄都抄不明白”。一个网友的评论挺有代表性：“讲的是古巴革命和全共斗的故事，和施耐庵没啥关系”。

北方谦三本人倒是不避讳自己的改写逻辑。他在接受采访时说过，对中国宋代最倾心，因为“这种跌宕起伏的精彩时代是日本历史上所没有的，也是作家所梦寐以求的”。换言之，他喜欢的是那个时代的“素材”，至于原著怎么写的，那是另一回事。

豆瓣上有条短评，话糙理不糙：“北方谦三每写死一位好汉，就要开一瓶威士忌吹光”。这种心态，大概才是理解这版《水浒传》的钥匙：它不是还原，是致敬；不是翻译，是重写；不是尊重原著，是把水浒当成素材库，重新长出一棵树来。

2026年，这版小说改编的日剧上线了。织田裕二演宋江，反町隆史演晁盖，龟梨和也演林冲。有人看了第一集，说“节奏太快该宣泄的感情没办法宣泄，感觉就像是简介大纲”。也有人吐槽“红砖的房子让人出戏”。

但这都不重要了。重要的是，一个日本作家，花十七年时间，写了一个他自己想看的《水浒传》。至于这是“鸠占鹊巢”还是“文化输出”。留给后人吵去吧。

-FIN -

欢迎关注文史宴

专业之中最通俗，通俗之中最专业

熟悉历史陌生化，陌生历史普及化