辛芷蕾第82届威尼斯国际电影节最佳女演员获奖感言完整版（中文+英文）

大家好，我是中国演员辛芷蕾！

此刻我感觉自己像在做梦一样。说到做梦，十几年前我刚入行的时候，吹过一个牛，也算是一个梦想——我说有一天我一定要站在世界级的舞台上，成为一个国际巨星。但那时候，我遭受到了很多嘲笑……

但是你看，今天我终于站在这儿了！能站在这个世界级的舞台上，和那么多来自世界各地的顶级女演员同台竞技，并且得到这个奖，我为自己感到骄傲！我也为自己作为一名中国女演员，能站在威尼斯的舞台上感到骄傲！

我想对所有女孩说一声：只要有梦想，就大胆去想、大胆去做！万一有一天就实现了呢？像我一样！

感谢导演蔡尚君，感谢编剧，感谢摄影老师捕捉每一个灵魂瞬间。感谢我的演员搭档张颂文，感谢所有台前幕后的工作人员，这个奖是我们共同的！感谢我的团队，他们像家人一样保护我。

最后……（哽咽举起奖杯）妈妈，你看！

【英文翻译】

Hello everyone, I'm Chinese actress Xin Zhilei.

I feel like I'm dreaming now. Speak of dream, when I first started in this industry, I bragged, which was also a dream—I said one day I would stand on a world-class stage and become an international superstar. But then I suffered from a lot of mockery…

But you see, I finally made it today! Having the opportunity to stand here, compete with those top actresses from all over the world on the same stage, and receive this award, I feel proud of myself! I'm also proud of standing on the stage of Venice as a Chinese actress!

I want to tell all the girls: as long as you have a dream, be brave to imagine and bold to pursue it! What if it comes true someday? Like me!

Thank you to director Cai Shangjun, the screenwriter, and the cinematographer for capturing every soulful moment. Thank you to my co-star Zhang Songwen, and all the staff behind the scenes—this award belongs to all of us! Thank you to my team, who have protected me like family.

Finally… (Choked up, lifting the trophy) Mom, you see!