中国收到高市早苗贺词，中英文版拜年差异很明显，小心思藏不住

原创 司马平邦 司马平邦说

就在中日关系剧烈波动之际，日本首相高市早苗，也意外的发布了春节贺词，不过从她发布的中文和英文版来看，差异也很明显，可以说是小心思藏不住。当地时间2月16日，日本首相高市早苗通过首相官邸官网，以日文、简体中文、繁体中文及英文四种语言，发布了春节贺词，向全球喜迎春节的朋友致以问候。那么她究竟说了什么？对中日关系又有怎样的影响？

其实从历史脉络看，日本首相发表春节贺词不是长期传统，而是自2010年代中期逐渐常态化的“外交动作”，这既是对在日华侨华人及亚洲社区的示好，也反映了日本对华经济文化联系的现实需求。而且从贺词来看，是观察日本对华政策“温度差”与“两面性”的重要窗口。

而高市早苗此次贺词的特殊性在于，根据首相官邸官网公开信息，她的春节贺词是多语言发布，包括日文、简体中文、繁体中文、英文四版本同步，日本驻华使领馆也通过中文社交媒体转发。核心表述为四个方面，其一是强调日本愿为“国际社会和平与繁荣”发挥更大作用，其二是，祝愿新年世界和平、民众生活安宁，其三是结合农历马年（丙午年）象征，称今年将是“充满能量与行动力的一年”。其四，对比中文版与英文版的措辞，还是能够发现明显不同，因为英文版使用“Lunar New Year”一词，而非“Chinese New Year”，中文版则直接使用“春节”。不难发现，这份看似常规的外交礼节背后，隐藏着日本政府的微妙算计，因为“Lunar New Year”适用于中国、韩国、越南、新加坡等多国共同节日”，“lunar new year”不适用于中国，不是中国官方标准翻译。

而她英文版用的“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，有三重意图，其一是去中国化叙事，将春节泛化为亚洲多国共有的“农历新年”，淡化其与中国文化的专属关联，迎合近年来英语世界（尤其美欧）推动“Lunar New Year”表述的趋势。

其二是降低政治风险，在中日关系敏感期，避免贺词被解读为“承认中国文化主导”，尤其是近期中日关系的现实态势极为严峻，高市早苗自2025年11月上任后，多次发表涉台错误言论，暗示可能武力介入台海，而她在解散众议院的提前大选中获胜后，非但没有撤回言论，还变本加厉，要与美国举办最大规模军演，这次在冲绳举行的“铁拳”夺岛军演，参演兵力近5000人，时间和地点来看，针对意味明显。中方对此提出严正交涉，并取消高层会晤计划，而且自2026年1月起实施多项措施，包括取消49条中日航线航班、发布春节赴日安全提醒、暂停审批日本驻重庆总领事新人选等。日本旅游业、航空业已受到实质冲击。

其三是，预留外交空间，高市此举，也是为日本在东南亚、韩国等同样过农历新年的国家拓展影响力埋下伏笔，进一步凸显日本作为“亚洲代表”的定位。 而且可以看出，这种“双语双面”的贺词，实质是日本在对华政策上“既想维持基本外交礼仪，又不愿在原则问题上让步”的折中体现。

不过她贺词的象征意义，远大于实质作用，高市早苗选择在春节发布贺词，确实具有一定的象征性缓和意图，一方面是安抚在日华侨华人，因为在日华侨华人超过百万，是日本社会的重要群体，贺词有助于稳定该群体情绪，避免民间对立升级。同时也是试探中方反应，通过“低成本”的外交姿态，探测中方是否愿意在春节氛围下释放缓和信号。

不过她贺词的局限性也十分明显，一方面核心分歧未解，贺词完全回避了台湾、历史认知、东海争端等实质性议题，而这些正是中日关系恶化的根源。说明她根本没有意识到或者真的想缓和关系。而且贺词发布前后，美日联合军演、日本推动修宪扩军等动作仍在继续，与“和平祝愿”形成鲜明反差。

所以从战略角度看，高市早苗的春节贺词，难以扭转中日关系的下行趋势，因为日本已将中国定位为“最大战略挑战”，并在《国家安全保障战略》中明确写入加强防卫、深化美日同盟对抗中国的内容，所以她的贺词，无法改变这一战略基调。所以她的春节贺词只是“象征性”，其双语差异，暴露了日本在对华政策上“既要面子又要里子”的矛盾心态。在缺乏实质性让步的前提下，此类礼节性表态难以促成高层破冰或经贸回暖，中日关系短期内仍将处于“政冷经凉”的僵持状态，对于她的贺词，我们也并没有抱太大期望。