2015年，在美国霸凌中国留学生的富家女翟云瑶，已经出狱半年多了

|议史纪

编辑|议史纪

加州罗兰岗，一个中国女孩被一群同龄中国留学生脱光衣服、按在地上吃沙子、吃自己被剪下来的头发，身上被烟头烫得都是伤疤。

领头的那个富家女，面对美国警察，一脸不屑地说，她只欺负中国人，又没打美国人。

有些人嘴上天天说“为孩子好”，实际干的事情，却把孩子推到最危险的地方。

出国了，又进去了

现在很多家长聊起留学，最爱挂在嘴上的一句就是：我们家孩子以后要去美国，要拿张绿卡，顺便混个名校文凭，回国怎么也不差。

但真到了操作层面，思路却很简单：钱到位、材料到位、学校能收，其他都往后靠。

翟云瑶，就是在这种路数里，被一步步推上去的。

她出生在一线大城市，家底不差，外界说法不一样，有说是体制内家庭，也有说是经商家庭，但有一点很统一：父母很忙，事业心很强，对孩子的陪伴和管教都严重不足。

小时候丢给爷爷奶奶，老人文化不高，只会宠，出事只会护短。

那种在幼儿园动手打人，家长不但不批评，反过来还冲老师发火的细节，对很多人来说不稀奇，但在一个孩子的心理里，就是一颗种子：只要家里有人撑腰，打人是不会有什么严重后果的。

等回到父母身边，上了小学、初中，父母还是那套路子：成绩不好，可以花钱换学校。

老师喊来谈话，可以当耳边风；孩子在学校拉帮结派、打架斗殴，只要不出大事故，最多当作青春期叛逆。一开始，小升初成绩垫底，家里砸钱进了更好的初中；后来，到了初中阶段，问题更严重了，翟云瑶整个人往“校园一霸”的方向走。

老师一次次劝，父母一次次当没听见，直到有人给出一个听起来挺“高大上”的建议：送去美国。

到了美国，现实当然不会按照家长的幻想走。翟云瑶一口英语不会，性格又横，在一所以美国本地学生为主的私立高中里，既不融得进去，也读不进课本。

社交圈突然从“身边一圈小跟班”变成“没人搭理的中国女孩”，落差有多大不用多讲。她开始焦虑、失眠、脱发，甚至两次出现自杀行为，被寄宿家庭硬生生拦下。

一个十五六岁的小姑娘在半夜翻来覆去睡不着，拿刀划手腕，这确实是求救信号。

可远在国内的父母听完这套状况，脑子里的结论却是：中介没给找好学校。

于是，再掏一笔钱，把她送进了洛杉矶罗兰岗那所牛津中学。

名字听起来挺光鲜，实则是当地媒体和独立评价里口碑极差的那一类，校舍在商场后面，教学楼是活动板房，当地美国学生几乎不去读，学生几乎全是中国和韩国留学生，英语水平普遍有限，课外活动和大学预修课也乏善可陈。

说白了，就是典型“专门接亚洲留学生、赚学费”的学校。

也就是在这儿，翟云瑶重新找回了“熟悉的味道”。

身边全是中国人，说话不用英语，父母又给她换了个只收钱不怎么管事的寄宿家庭，还配了一辆雷克萨斯通勤。

她一边在社交媒体上嫌弃雷克萨斯像拖拉机，拿来跟在国内开的玛莎拉蒂比，一边在学校里重新组建小圈子，恢复“小姐妹围绕”的状态。

对很多普通留学生来说，能蹭她车已经是一种资源，自然有人愿意巴结。

只欺负中国人的“女大佬”

在牛津中学那段时间，翟云瑶真正暴露出来的，其实不只是“爱打人”这么简单，而是三件事叠在一起：瞧不起同胞、只认钱和势力、不信邪。

她在学校里混成了所谓的“大姐大”，身边跟着一群小跟班，喜欢对谁下手？不是当地美国学生，不是比她强势的群体，而是那些来自国内二三线城市、家底不如她、性格更软一点的中国女生。

别人一听就知道，这种盯着“同族里最好欺负的那批人”下手的逻辑，骨子里是非常现实的：有出气对象，又没太多风险。

受害者刘怡然就是这个典型。家里条件不差，父母也愿意花钱送她出国，只是她来自二线城市，这在一部分人眼里，天然就低一格。

两个人同在一个学校，一个是自带“雷克萨斯”“玛莎拉蒂”标签的一线城市富家女，一个是从二线城市来、性格相对直一点的普通留学生，矛盾一旦起，就很难在平等轨道上解决。

一开始，两人之间还只是社交媒体上的口水战。刘怡然在脸书上对上海人发了一句带情绪的评价，被曾经的小学同学、后来投向翟云瑶的小迷妹陆婉清转告过去。

结果不是线下当面说清楚，而是从那一刻开始，刘怡然在学校里被人有意无意地孤立，翟云瑶公开放话，谁跟她做朋友，就把谁一起收拾。

不同的是，在美国的这所学校里，师生结构跟国内不一样，老师对中国留学生内部那点“门户之见”既不理解，也未必插得上手。

于是，一个本来可以通过老师介入、家长沟通缓和下来的冲突，就这么被放着，慢慢发酵成了一场彻底失控的残暴事件。

2014年9月，翟云瑶晒出和新男友的亲密合照，底下是一片祝福。刘怡然在下面留下一句很扎心的话，说这个男的其实是自己刚分手两周的前任。

把这话扔到公开评论区，就是明牌撕破脸。对刘怡然后，她可能更多是一腔怨气，对翟云瑶，则直接被定义成挑衅。

几天之后，她带人把刘怡然堵在回家路上，直接动手，打到对方肋骨受伤、鼻青脸肿。刘怡然那时候没报警，只是选择躲着她。

到了2015年3月，事情彻底走向极端。

那天的经过，很多媒体后来都详细报道过：约在冰激凌店，堵住门不让走，赶走同学，强迫跪地，电话叫人到场，接着转移到人烟稀少的公园，十几个人围殴、脱衣、剪发、烟头烫身，逼着吃沙子和头发，又拍照录像，前后折磨了五个小时。

行径已经远远超出一般校园暴力，进入刑法里最重的那一档。

最刺耳的，是她被抓进警局后的态度。她对美国警察说，她只欺负中国人，又没打美国人，潜台词就是：你们为什么要抓我。我行我素习惯了，完全没意识到在美国，打人不分你是什么国籍，更不分你打的是不是本地人。

到了开庭那天，她穿着蓝色囚服，在法庭上表情管理失控，一会儿对白人法官翻白眼，一会儿对证人扯嘴角，像在教室里看热闹。

在美国法院，这是赤裸裸的蔑视。法官当场提醒她，控制自己的表情行为，否则会被追加藐视法庭的罪。

她对法官说，希望快点判，她下个月还要回国过生日。

最终的判决结果摆在她面前：绑架、严重人身伤害、殴击、攻击致重伤，多项罪名叠加，13年。头号打手10年，帮忙开车、递剪刀的男友6年。

判决宣读时，她当场崩溃大哭。

那一刻，任何所谓的“女大佬”人设全都没了，剩下的只是一个二十岁不到、突然发现自己青春要在监狱里耗掉的大龄未成年。

十年之后，她出了狱，可这堂课还没上完

根据加州惩教部门公开信息，翟云瑶从2016年3月开始被关押在加州妇女教养所，2025年4月获得假释。

按判决，假释后她不在美国等待刑满，而是直接被遣返回中国。这样算下来，她现在在国内待了半年多。

美国监狱对重罪犯不会客气，何况她曾经的嚣张态度，法官、狱方都看在眼里。每天按部就班起居、劳动、服从管理，英语肯定学会了不少，性格是不是变得收敛，很难从外部判断。

但有一点可以肯定，这段经历再怎么被包装和淡化，也不可能从档案和记录里消失。

对受害者来说，这十年又是另一种感受。刘怡然在美国完成了后续生活，有媒体报道过她的近况，身体上的伤疤会慢慢淡下去，但那五个小时留下的心理创伤，很难用时间简单抹平。

她曾经在法庭上说，如果不是那些人累了，她可能已经死在加州。

现在，翟云瑶已经出狱回国，这是确凿的信息。

至于她个人，未来有没有资格重新开始生活，这件事其实不用过度神化。在法律层面，她服过刑，刑期在美国完成，按流程被遣返，名义上不再承担额外刑事责任。

真正更值得警惕的是另一种情况：如果多年之后，她以某种“洗白”后的身份重新出现在公众视野里，打着励志、重新来过的旗号，却把当年那五个小时的暴力淡化成一句“年少不懂事”，那才是对受害者和对社会记忆的再一次伤害。

由于平台规则，只有当您跟我有更多互动的时候，才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章，可以点个“关注”，成为铁粉后能第一时间收到文章推送。