“我嘉老外”的中国年①：两位老外成了嘉定年俗的“二传手”

春节，不仅是中国人的精神原乡，也让不少长期生活在嘉定的“我嘉老外”入乡随俗。他们或走亲访友，品味烟火气里的团圆；或参加年俗活动，体验仪式感中的传承。

从“他们这里”到“我们那里”，从“看热闹”到“入戏深”，这些生活在嘉定的外国友人，正以自己的方式成为年俗文化的“二传手”——他们接住这片土地的温暖，再把它传递给更多人。春节期间，我们推出“‘我嘉老外’的中国年”系列报道，跟随他们的脚步，看不同国度的面孔如何感受中国年味，又如何在团圆时刻，成为中外文化交流生动的“摆渡人”。

这个春节，对于定居在嘉定的两位“我嘉老外”来说，是一场特别的“双城记”。一个向南，去了义乌；一个向东，到了乌镇。

除夕前一天（2月15日），在外冈镇佳苑社区当志愿者的苏丹人叶问，把一只蓝白相间的药斑布小马玩偶揣进背包，奔赴义乌与同胞相聚。而被孩子们唤作“长脚哥哥”的荷兰艺术家“两米丹尼”，则小心翼翼地将嘉定的年礼——徐行蒸糕和外冈大米安放在后座，系好安全带，载着妻子驶向乌镇娘家。

他们从同一个起点出发，在这个马年伊始，以各自的方式，完成着对中国年的重新诠释——不只是感受者，更成为传递者。

行囊里，装着要“转交”的嘉定心意

叶问特意挑选的这只小马玩偶，是嘉定非遗药斑布印染技艺制成的文创产品，它巧妙结合生肖马意象与药斑布经典纹样，形似唐代玉马，线条圆润可爱。

除夕夜（2月16日），在义乌的一处农场，他把小马玩偶送给一位苏丹老乡的女儿。大家好奇地摸着那一抹蓝，听他讲这块布背后的江南故事。“别小看这只小马，药斑布印染技艺的每一步都凝聚着800多年的积淀。”他和朋友打趣道，“这几年下来，我也算半个‘嘉定人’了。看，我都能讲嘉定的故事了。”

另一条路上，丹尼稳稳把车停在乌镇老宅前。丈母娘迎出来，蒸糕和大米递过去时，老人的眼睛亮了：“哎哟，这个很有名的！”丹尼的汉语还带着“洋泾浜”，但讲起蒸糕工序却头头是道：“要浸米、淘米、磨米、筛粉，还要蒸——‘蒸蒸日上’！”他把最后四个字说得又慢又响，逗得丈母娘直笑。

一只小马，一袋米，一块糕。它们从嘉定出发，跟着主人奔赴异乡的团圆。这些嘉定符号，正通过他们的手，传递给远方最亲近的人。

老外的“年味”也是团圆

除夕夜，义乌的农场里烟火升腾。没有八宝饭，没有全家福，这群在异国打拼的朋友选了最自在的方式——烧烤架上的牛羊肉滋滋冒油，阿拉伯语的寒暄里不时蹦出“新春快乐”的中文祝福。叶问向老乡们分享着过去一年在嘉定的生活：从社区志愿者的点滴，到“村晚”舞台上的舞龙瞬间，“在嘉定，我是一个被邻里需要、被文化接纳的社区人。”

另一边，乌镇的餐桌摆满了白斩鸡、鱼圆、酱蹄子。当徐行蒸糕出笼，糯米的甜香混着猪油香飘散时，丹尼忽然想起前不久在马门村参加的“年糕大会”——那天，他和妻子一起制作了乌镇的炊粉年糕。切糕时他感叹：“在荷兰没有这样的食物，但我喜欢大家动手做家乡美食、互相分享的氛围。”如今，那份从马门村带回的温暖，又被他带到了乌镇的餐桌上。

两个餐桌，两种年夜饭，却上演着相似的场景：两个外国人，正把自己在嘉定收获的年味，分享给身边最重要的人。

从“他们这里”到“我们那里”

一个苏丹人，一个荷兰人，为什么会对过春节如此认真？答案或许就藏在他们和嘉定的故事里。

对叶问来说，春节的意义，是从那扇敲开的门开始的。当他第一次以志愿者身份站在邻居家门口，心里装满忐忑，换来的却是热情的笑脸和“进来坐坐”的招呼。后来，那双手拉他进屋吃饺子，那双手在他写福字时帮他调整笔锋。春节于他，不再是陌生的节日，而是“归属感”三个字最具体的形状。“那种融入中国传统文化的喜悦，至今难忘。”叶问说。

丹尼的“春节情结”，是从稻花香里“长”出来的。八年前，他第一次站在外冈的稻田边，被一阵时有时无的香气震撼。“水稻有花？稻花香是真实存在的。”那一刻的感动，后来被他画进了《在嘉成长》系列作品里，与紫藤、蜡梅一同成为他笔下“五花八门”的灵感来源。

八年后的今天，丹尼已是社区里熟知的“长脚哥哥”，他在马门村和孩子们一起做炊粉年糕，在外冈镇文体中心体验非遗盘扣制作。那些他习得的技艺、记住的吉祥话，正一点点沉淀为可以“转交”给家人的礼物。

最初，每到过年，他俩只是看热闹——看红灯笼，看烟花，看别人团圆。但后来，一切都变了：过年时，有人等他们团聚，有人教他们写福字，有人记得给他们送上祝福。这些细碎的瞬间，正越过语言与国界的藩篱，让他们从嘉定年俗的“接收者”，慢慢长成了可以与人分享的“传递者”。

也不知从何时起，他们叙述的口吻里，“他们这里”早已变成了“我们那里”。

春节过后，叶问就会回到嘉定，继续敲开那些已经熟悉的门，计划和他牵挂的社区邻居们拜个年、唠唠家常。丹尼很快也会回来，“长脚哥哥美育室”继续在孩子们心中播下艺术的种子。他答应过的，要教他们画马年的春天。

撰稿：席凌燕、杨育杰

编辑：徐宇

点赞分享给身边的人