鲁比奥：美国无意成西方衰落的看守人，我们不想要一个瘫痪的联盟

在公开喊话“旧世界已经不复存在”后，美国国务卿鲁比奥2月14日在慕尼黑安全会议上发表讲话。

鲁比奥称，美欧同属一个文明，是西方文明的一部分。美国在250年前建立，但其根基早在很久以前就始于这片大陆，美国永远是欧洲的孩子。他强调，跨大西洋时代结束并非美国的目标或愿望，美国推动变革以避免联盟瘫痪，确保互惠而非单方面负担，共同面对新世纪挑战。

以下是凤凰网“天下事”编译：

非常感谢。我们今天在此相聚，同属一个历史性的联盟，一个拯救并改变了世界的联盟。要知道，当这个会议于1963年首次召开时，它所在的这个国家实际上处于自我分裂的状态，东西方的分界线贯穿了德国的腹地。那时，柏林墙的第一道铁丝网刚刚竖起。而就在首次会议召开前的几个月，在我们的前辈们首次在慕尼黑这里会晤之前，古巴导弹危机曾将世界带到了核毁灭的边缘。

即便第二次世界大战的创伤在美国人和欧洲人的记忆中依然清晰，我们却发现自己正面对着新一轮全球灾难的枪口，这场灾难具有一种新型毁灭的潜力，比人类历史上任何以往的事件都更具末日性和终结性。在首次聚会之时，苏联正处于扩张之中。数千年的西方文明岌岌可危。在那个时代，胜利远非定局。

但我们被一个共同的目标所驱动。我们团结一致，不仅仅是因为我们反对什么，更是因为我们捍卫什么。欧洲和美国携手取得了胜利。整个大陆得以重建。我们的人民走向繁荣。随着时间的推移，东西方集团重新融合，文明再次归于完整。那个将这个国家一分为二的墙倒塌了，东西方再次合二为一。

但这场胜利带来的狂喜让我们陷入了一种危险的幻觉。那就是我们进入了所谓的“历史的终结”。认为每个国家现在都会成为自由民主国家。认为仅靠贸易和商业形成的纽带将取代国家认同。认为基于规则的全球秩序将取代国家利益。认为我们将生活在一个没有边界的世界，每个人都成为世界公民。

这是一个愚蠢的想法，它既忽视了人性，也忽视了5000多年有记录的人类历史教训。这让我们付出了沉重的代价。

在这种幻觉中，我们拥抱了一种教条式的、不受约束的自由贸易愿景，即便一些国家在保护本国经济、补贴本国公司，以系统性地削弱我们，导致我们工厂倒闭，造成我们社会的大部分地区去工业化，将数百万个工人阶级和中产阶级的工作岗位转移到海外，并将我们关键供应链的控制权交到对手和竞争者手中。

我们越来越多地将主权外包给国际机构，而许多国家却以牺牲自卫能力为代价，投资于庞大的福利国家。与此同时，其他国家却在投资于人类历史上最迅速的军事建设，并且毫不犹豫地使用硬实力来追求自身利益。

为了迎合气候狂热分子，我们对自己实施了导致人民贫困的能源政策，即便我们的竞争对手正在开采石油、煤炭、天然气以及其他一切资源，不仅是为了驱动他们的经济，更是为了将其作为对抗我们的杠杆。而在追求一个无国界世界的过程中，我们向一波前所未有的大规模移民敞开了大门，这威胁到了我们社会的凝聚力、我们文化的延续性以及我们人民的未来。

我们一起犯了这些错误，现在，我们共同肩负着面对现实、向前迈进、重建家园的责任。在特朗普总统的领导下，美国将再次承担起复兴与重建的任务，其动力源自一个与我们文明的过去同样自豪、同样拥有主权、同样充满活力的未来愿景。虽然我们已做好准备，如有必要将独自完成此事，但我们更倾向于、也更希望与你们——我们在欧洲的朋友们——携手同行。因为美国和欧洲，我们本就属于一体。

美国在250年前建立，但其根基早在很久以前就始于这片大陆。那些定居并建立了我出生国家的先辈们登上我们的海岸时，带着他们祖先的记忆、传统和基督教信仰，将其视为神圣的遗产，一条连接旧世界与新世界的牢不可破的纽带。

我们是同一个文明，西方文明的一部分。我们被国家间所能共享的最深厚的纽带联系在一起，这些纽带由数个世纪的共同历史、基督教信仰、文化、遗产、语言、祖先以及我们祖先为共同文明所做出的牺牲所铸就，而我们是这一文明的继承者。

正因如此，我们美国人有时在提出建议时可能显得有点直接和急切。这就是为什么特朗普总统要求我们在欧洲的朋友表现出严肃性和互惠性。朋友们，原因在于我们深切地关心。我们深切关心你们的未来，也关心我们的未来。

即便有时我们存在分歧，我们的分歧也源于我们对欧洲深切的关切，因为我们不仅在经济上、军事上与欧洲相连，我们在精神上和文化上也紧密相连，我们希望欧洲强大。我们相信欧洲必须生存下去。

因为上世纪的两次世界大战作为历史对我们不断的提醒，最终我们的命运过去是、将来也永远是与你们的命运交织在一起的。因为我们知道，欧洲的命运永远不会与我们自己的命运无关。

本次会议主要讨论的国家安全，不仅仅是一系列技术性问题。我们在国防上投入多少、投入在哪里、如何部署，这些都是重要的问题。确实如此。但它们并非根本性问题。

我们一开始必须回答的根本问题是：我们究竟在捍卫什么？因为军队不会为抽象的概念而战。军队是为人民而战，军队是为国家而战，军队是为一种生活方式而战。而这正是我们在捍卫的。一个伟大的文明，它有充分的理由为其历史感到自豪，对其未来充满信心，并旨在始终成为其自身经济和政治命运的主人。

正是在这里，在欧洲，改变了世界的自由思想的种子得以萌生。正是在这里，在欧洲，为世界带来了法治、大学和科学革命。

正是这片大陆孕育了莫扎特和贝多芬的天才，但丁和莎士比亚的天才，米开朗基罗和达·芬奇的天才，披头士和滚石乐队的天才。正是在这里，西斯廷教堂的拱形穹顶和科隆大教堂高耸的尖塔，它们不仅见证了我们过去的伟大，也见证了激发这些奇迹的对上帝的信仰。它们预示着我们未来等待我们的奇迹。

但只有当我们对自己的传统毫无愧色，并对这一共同遗产感到自豪时，我们才能共同开始构想和塑造我们的经济和政治未来。

去工业化并非不可避免。它是一个有意识的政策选择，一项长达数十年的经济举措，剥夺了我们国家的财富、生产能力和独立性。

我们供应链主权的丧失，并非一个繁荣健康的全球贸易体系运作的结果。这是愚蠢的。这是对我们经济的一次愚蠢但自愿的改造，使我们为了满足自身需求而依赖他人，并在危机面前极度脆弱。

大规模移民不是、也从来不是什么无足轻重的边缘关切。它过去是、现在仍然是正在转变和破坏整个西方社会稳定的危机。

我们可以共同实现经济的再工业化，重建保卫我们人民的能力。但这个新联盟的工作不应仅仅聚焦于军事合作和重振过去的产业。它还应聚焦于共同推进我们的共同利益和开拓新疆域，释放我们的聪明才智、创造力和充满活力的精神，以建设一个新的西方世纪。

商业太空旅行和尖端人工智能，工业自动化和柔性制造，为关键矿产建立不惧其他大国勒索的西方供应链，以及共同努力在全球南方经济体争夺市场份额。我们不仅可以共同夺回对自己产业和供应链的控制权，还能在定义21世纪的关键领域实现繁荣。

但我们也必须控制我们的国家边界。控制谁以及多少人进入我们的国家，这不是仇外心理的表现，不是仇恨，这是国家主权的根本。未能做到这一点，不仅仅是对我们人民应尽的最基本职责之一的放弃。它是对我们社会结构和我们文明自身生存的紧迫威胁。

最后，我们不能再将所谓的全球秩序置于我们人民和国家的切身利益之上。我们不需要抛弃我们亲手创立的国际合作体系，也不需要拆解我们共同建立的旧秩序下的全球机构。但这些必须改革。这些必须重建。

例如，联合国仍然具有成为世界上行善工具的巨大潜力，但我们不能忽视的是，在当今面临的最紧迫问题上，它束手无策，几乎毫无作用。它无法解决加沙的战争，反而是美国的领导力促成了脆弱的停火。它未能解决乌克兰的战争。正是美国与今天在座的许多国家合作发挥领导作用，才将双方带到谈判桌前，寻求至今仍难以触及的和平。它无力约束德黑兰的核计划。这需要美国B-2轰炸机精准投下14枚炸弹。它也无法应对委内瑞拉一个贩毒恐怖主义领导人对我们安全的威胁。相反，是美国特种部队将这个逃犯绳之以法。

在一个完美的世界里，所有这些问题及更多问题都将由外交官和措辞强硬的决议来解决，但我们并不生活在一个完美的世界里，我们不能继续允许那些公然且公开威胁我们公民、危及全球稳定的人，躲藏在他们自己经常违反的国际法抽象概念背后。

这是特朗普总统和美国已经踏上的道路。这是我们请求欧洲的你们与我们同行之路。这是我们曾经一起走过的路，并希望再次同行。

在第二次世界大战结束前的五个世纪里，西方一直在扩张。它的传教士、朝圣者、士兵、探险家，从海岸出发，跨越海洋，定居新大陆，建立横跨全球的庞大帝国。但在1945年，自哥伦布时代以来首次出现了收缩。欧洲沦为废墟。一半处于铁幕之后，另一半看起来也即将步其后尘。伟大的西方帝国已进入终局衰退，无神论和反殖民起义加速了这一进程，这些运动将改变世界，并在未来岁月里将红色的锤子和镰刀覆盖在地图的大片区域上。

在这种背景下，当时和现在一样，许多人开始相信西方的统治时代已经结束，我们的未来注定只是过去微弱无力的回响。但我们的前辈们共同认识到，衰落是一种选择，而他们拒绝做出这种选择。这是我们以前共同做过的事情，也是特朗普总统和美国现在希望再次与你们一起做的事情。这就是为什么我们不希望我们的盟友软弱。因为那会让我们更弱。

我们希望盟友能够自卫，这样就没有对手敢试探我们的集体力量。这就是为什么我们不希望盟友被内疚和羞耻所束缚。我们希望盟友为自己的文化和遗产感到自豪，理解我们是同一个伟大而高贵文明的继承者，并且愿意并有能力与我们共同捍卫它。

这就是为什么我们不希望盟友为破碎的现状寻找借口，而不去思考修复它所必需的措施。因为美国无意成为西方有序衰落的看守人。我们不寻求分离，而是寻求重振旧友谊，复兴人类历史上最伟大的文明。

我们想要的是一个重焕活力的联盟，它认识到困扰我们社会的不仅仅是一系列糟糕的政策，更是一种绝望和自满的萎靡不振。我们想要的联盟不是因恐惧而瘫痪、无所作为的联盟——对气候变化的恐惧、对战争的恐惧、对技术的恐惧。相反，我们想要的是一个勇敢地奔向未来的联盟。我们唯一的恐惧是，担心无法为我们的子孙留下更自豪、更强大、更富有的国家而感到羞耻。

我们，西方，共同继承的东西是独特的、与众不同的、不可替代的。因为这毕竟是跨大西洋纽带的最根本基础。以此方式共同行动，我们不仅将有助于恢复理智的外交政策，还将为我们恢复清晰的自我认知，恢复我们在世界上的地位。

因此，在这个头条新闻宣告跨大西洋时代结束的时代，让所有人都清楚明白，这既不是我们的目标，也不是我们的愿望。因为对我们美国人来说，我们的家可能在西半球，但我们永远是欧洲之子。

我们的故事始于一位意大利探险家，他冒险进入未知的伟大世界，发现了一个新大陆，将基督教带到了美洲，并成为定义我们拓荒国家想象的传奇。

我们的边疆是由苏格兰-爱尔兰人塑造的，这个来自阿尔斯特山区的自豪、坚韧的族群，为我们带来了戴维·克罗克特、马克·吐温、泰迪·罗斯福和尼尔·阿姆斯特朗。我们伟大的中西部腹地是由德国农民和工匠建立的，他们将空旷的平原变成了全球农业强国。顺便说一句，他们还大幅提升了美国啤酒的品质。

我们向内陆的扩张沿着法国毛皮商人和探险家的足迹，顺便说一句，他们的名字至今仍装饰着密西西比河谷各地的路牌和城镇名称。我们的马匹、我们的牧场、我们的牛仔竞技，以及成为美国西部代名词的整个牛仔原型浪漫故事，这些都诞生于西班牙。我们最大、最具标志性的城市在被命名为纽约之前，曾被称为新阿姆斯特丹。

在两次毁灭性的世界大战之后，我们共同重建了破碎的大陆。当我们发现自己再次因铁幕而分裂时，自由西方与东方勇敢的反抗者联手，共同击败了苏联。我们曾相互争斗，然后和解，再争斗，再和解。我们在从砥平里到坎大哈的战场上并肩流血牺牲。

我今天在这里就是要明确表示：美国正在为一个新的繁荣世纪开辟道路，而我们再次希望与你们——我们珍视的盟友、最古老的朋友——共同实现这一点。我们希望与你们一起，与一个为自己所继承的遗产和历史感到自豪的欧洲一起，与一个拥有创造与自由精神、曾派出船只驶向未知海洋并孕育我们文明的欧洲一起，与一个拥有自卫手段并有生存意志的欧洲一起。我们应该为上个世纪我们共同取得的成就感到自豪，但现在我们必须直面并拥抱新世纪的机遇。因为昨天已经结束，未来不可避免，而我们的共同命运正等待着我们。

谢谢。