张若霭《御题新丰图》高清释文3.2版

张若霭《御题新丰图》，台北故宫博物院藏。 张若霭有家学，祖父张英、父亲张廷玉（清朝唯一一个配享太庙的汉臣） 均 为雍正、乾隆朝大学士。

张若霭(1713-1746 年 )，安徽桐城人。雍正十一年(1733 年 )进士，官至礼部尚书。以书、画供奉内廷。雍正十一年 ( 1733年 ) 癸丑科殿试金榜中二甲一名进士，未散馆特授编修，后帝亲授内阁学士、礼部侍郎，入直南书房，官至礼部尚书，袭伯爵。

《题新丰图》乾隆

上皇不乐居关中， 诏徒丰沛 为新丰。

通阛 带 阓 开九市，簇簇 旗亭 凡五重。

货别隧分庶且富，甲第连云车马凑。

沽酒 屠儿煮饼商，一一物色皆惟旧。

老幼初来似久居，鸡鸣于 埘 犬守闾。

统纪咸遵三辅尉，市致无须周大骨。

钠陈之外皆 阁道 ，穹隆曾命般尔巧。

枵 诣天梁户对开，凭轩下视凌云鸟。

古今都会称长安，谁 欤 营者匠胡宽。

祇 今荒土 基 难觅，还留图画人间看。

乾隆 甲子 春月御题。臣张若霭敬书。

上皇不乐居关中，诏徒丰沛为新丰。通阛带阓开九市，簇簇旗亭凡五重。

昔日的帝王不愿久居关中之地，于是下诏将丰沛之地的人民迁徙至此，新筑城邑命名为新丰。城内街道四通八达，环绕着市场开辟了九个繁华的商业区，层层叠叠的市楼（旗亭）多达五重。

货别隧分庶且富，甲第连云车马凑。沽酒屠儿煮饼商，一一物色皆惟旧。

货物按照种类分别陈列，展现出这里的富足与多样。高大的宅第紧密相连，车马往来络绎不绝，热闹非凡。卖酒的商贩、屠宰的屠夫、烙饼的店家，一切景象都仿佛是从旧地迁移而来，保留着往昔的风貌。

老幼初来似久居，鸡鸣于埘犬守闾。统纪咸遵三辅尉，市致无须周大骨。

初来乍到的人们，无论是老人还是孩童，都仿佛已经在这里居住了很久，鸡鸣从墙上的鸡窝里传出，狗儿在门口守候，一派和谐安宁的景象。城中的秩序由三辅尉统一管理，市场上的交易井然有序，无需依赖古代传说中用以警示不法的周代大骨（此处可能为借喻，强调法纪严明）。

钠陈之外皆阁道，穹隆曾命般尔巧。枵诣天梁户对开，凭轩下视凌云鸟。

楼阁之外，还有架空的复道相连，其精巧程度据说是由鲁班般的高手所造。登高远望，天梁之下门户相对而开，站在轩台上俯视，仿佛能触及到高飞的云鸟。

古今都会称长安，谁欤营者匠胡宽。祇今荒土基难觅，还留图画人间看。

自古以来，长安都被誉为繁华的都会，而这座新丰城又是谁建造的呢？恐怕是那技艺高超的匠人胡宽吧。时至今日，那些昔日的繁华之地或许已难觅踪迹，但幸好还有这幅图画留在人间，让我们得以一窥那时的盛景。

乾隆甲子春月御题。臣张若霭敬书。

此诗为乾隆甲子年（1744年）春天所作，由臣子张若霭恭敬书写。

上皇不乐居 关中 ， 诏徒丰沛为新丰。 通阛带 阓开九市 ， 簇 簇 旗亭凡五重。货别隧分庶且富，甲第连云 车马凑。沽酒屠儿煮饼商。一一物色皆惟旧。

老幼初来似久居。鸡鸣 于埘犬守闾。统纪咸遵三辅尉。市致无须周大骨。钠陈之外皆阁道。穹隆曾命般尔巧。枵诣天梁户对开。凭轩下视凌云

鸟。古今都会称长安。谁欤营者匠胡宽。祇今荒土基难觅。还留图画人间看。 乾隆甲子 春月御题。臣 张若霭敬书。