唐宁街乱局谁背锅？英媒炮轰国安顾问鲍威尔：躲在阴影里的老鼠！

昨天，唐宁街陷入了极度的恐慌之中。防线接连失守，那些所谓的战略大师们仿佛正急着吞下氰化物药丸。助手们左右奔突，甚至向更左翼的方向逃窜，面色惨白，裤脚在风中慌乱拍打。

你可能没听说过乔纳森·尼古拉斯·鲍威尔。他更喜欢这种状态。彼得·曼德尔森和摩根·麦克斯威尼似乎长期沉醉于自己那恶魔般的名声，但鲍威尔先生却是那种如幽灵般存在的人物。他是“灰衣主教”，是在阴影中穿梭的飞蛾，是一个在暮色中变幻的模糊轮廓，专门在耳边低语、传授那些粘稠的建议，并巧妙地经营着自己的生存之道。

如今人们普遍认为，正是鲍威尔先生作为两个关键助手之一，怂恿基尔·斯塔默爵士任命曼德尔森勋爵为驻华盛顿大使。另一位是麦克斯威尼先生，他已经承认了这个可怕的错误并离职了。噗的一声！他在一阵毒芹的烟雾中消失了。

就像一辆正在加速的汽车挡风玻璃上的蚊虫，鲍威尔先生为了保命死死吸附在上面，而目前看来，他的吸盘还挺管用。

尽管国家安全顾问这个头衔听起来并不那么令人兴奋，但威斯敏斯特的一些人将鲍威尔先生称为“真正的外交大臣”。伊薇特·库珀虽然名义上占据着这一国家重职，但据说她对政策或重大人事任命几乎没有什么影响力。

如果说69岁的鲍威尔先生看起来天生就是这副派头，那也不足为奇。他年长得多的哥哥查尔斯曾是撒切尔夫人的外交事务顾问。乔纳森本人于1979年加入外交部，担任过各种中级职位——可能与情报有关——直到他迎来了一次幸运的转机。上世纪90年代初，他被派往华盛顿，奉命接近一位当时被认为毫无希望的总统候选人比尔·克林顿。当克林顿入主白宫后，鲍威尔突然成了外交部最炙手可热的美国事务专家。

这份好运让他引起了托尼·布莱尔的注意，这位新当选的工党领袖渴望与克林顿总统建立联系。布莱尔邀请鲍威尔先生担任他的幕僚长。在布莱尔担任首相的十年间，他一直坚守在这个职位上。当我们与爱尔兰共和军达成协议停止战争时，他身处核心——仿佛与那些领导恐怖活动的粗犷的临时派成员会面让他感到某种兴奋。

在曼哈顿的双子塔被摧毁后，随着乔治·W·布什的新保守主义者将美国带入阿富汗和伊拉克战争，负责监督我们参与其中的正是鲍威尔。当时的英国驻华盛顿大使克里斯托弗·迈耶爵士曾询问唐宁街希望他如何行事。鲍威尔传回的信息是：“钻进白宫的屁股里，然后待在那儿别动。”

如果说这道指令粗俗、简单且自轻自贱，那它或许也具有指导意义。鲍威尔先生属于那种对自己国家评价极低的左翼婴儿潮一代。他对我们的历史感到如此羞耻——被后帝国的罪恶感扭曲得如此严重——以至于他认为我们应该向外国势力卑躬屈膝，或者像对待爱尔兰共和军那样，向阿尔斯特的暴徒低头。

在那些布莱尔主义盛行的日子里，他与彼得·曼德尔森密切合作。曼德尔森对鲍威尔先生那种闪烁不定的办事效率感到非常有趣，于是给他起了个绰号叫“吉夫斯”，源自P·G·沃德豪斯喜剧小说中的那位“绅士的绅士”。虚构的吉夫斯有能力在不被注意的情况下进入房间。吉夫斯总是知道如何让他那个下巴短小、智力平平的主人摆脱困境。

沃德豪斯笔下的吉夫斯是一个仁慈的人物。但鲍威尔却并非如此。伊拉克战争是一个巨大的错误，在鲜血、财富和历史后果方面代价惨重。它只是助长了伊斯兰主义。数百名英国军人因此丧生，数十万伊拉克人也死于非命。

当布莱尔离开唐宁街10号时，其继任者戈登·布朗并没有留用鲍威尔先生。正如鲍威尔在一本极度缺乏谨慎的书中所详述的那样，布莱尔派和布朗派相处得非常糟糕。

当他出版那本关于布莱尔与布朗斗争的刻薄记录时，他恐怕很少会想到自己还能重返唐宁街。但当基尔爵士赢得2024年大选后，很快就任命鲍威尔先生为特使，去谈判那项后来被称为“查戈斯群岛投降”的协议。英国提出将这一位于印度洋、具有重要战略意义的空军基地的所有权拱手让给与查戈斯群岛毫无历史渊源的毛里求斯。

不仅如此，鲍威尔先生还同意我们将为未来使用这个基地支付数十亿英镑——而这个基地目前本就属于我们！推动这个可怕想法的背后情绪，又是我们那位老朋友：后帝国的罪恶感。

当唐纳德·特朗普在2024年重夺美国总统宝座时，英国拥有一位出色、专业的驻美大使卡伦·皮尔斯。她非常了解特朗普团队。她性格多彩、随和，能够在不冒犯特朗普先生的情况下陈述英国的利益。但唐宁街——更确切地说是乔纳森·鲍威尔——形成了一种观点，认为皮尔斯女士不行。他们决定需要一位政治人物。一个男人。一个能说特朗普那种更衣室语言的人。

诚然，特朗普是个古怪的家伙，但皮尔斯女士难道不是更好的选择吗？通常的程序是信任职业外交官。而我们知道，“通常程序”本应是基尔爵士的默认设置。但是有人说服了他去违背公务员体系的惯例。

如果允许我将这些点连起来看，或许值得回顾的是，当鲍威尔于1997年成为唐宁街10号幕僚长时，必须做出特别安排，允许他和阿拉斯泰尔·坎贝尔（两人都是政治任命官员）担任本应由公正的政府高级官员担任的职位。

布莱尔主义者，尤其是鲍威尔，从来都对公务员体系的惯例不屑一顾。他们视规则为麻烦。他们更看重人际关系、“你认识谁”、那种点头眨眼的默契，以及将政治视为富人、马屁精和所谓哥们儿的社交圈。这正是曼德尔森任命案所处的那个恶臭沼泽，而在其中推波助澜的既有已经倒台的麦克斯威尼兄弟，也有至今尚未倒下的鲍威尔。

如果基尔爵士对自己和国家多一点信心，他本会留任卡伦·皮尔斯。一位拥有某种民族自豪感的首相，当国际律师向他施压要求交出查戈斯群岛时，本可能会叫他们滚蛋。

相反，我们要么拥有了一位国家安全顾问（或者更确切地说，是一位“国家自我厌恶顾问”），他推崇我们国家的批评者，并向我们的对手屈服。不知何故，在其他一切都分崩离析的时候，他却幸存了下来。这令人费解。而且，这是错误的。

昆汀·莱茨