当语言成为战争的一部分（柯义的乌克兰战争日记）

作者：柯义就叫柯义

时间：2026.2.8

地点：乌克兰基辅

最近我在乌克兰的 TikTok 上发的几个视频，开始被越来越多的乌克兰当地人讨论，这件事让我觉得挺有意思的。

说实话，我从来没想到，一个外国人，用并不算熟练的乌克兰语，讲自己在斯拉夫扬斯克前线、在赫尔松前线做的人道援助，会在评论区引发这么多讨论。

其中有一个话题，特别引人注意。

有人在评论里提到：

你们看，这是一位中国人，一个外国人，他在努力学习乌克兰语。
我们没有理由不好好说乌克兰语

当然，他们说得并不激烈，也不尖锐。
乌克兰人的表达方式其实很有意思——有立场、有态度，但语气往往是克制而委婉的，并不像我们印象中那种美式的“直来直去”。

正是因为这种克制，这个话题在评论区慢慢展开了。
一条接一条，大概有三十多条评论，六百个点赞，

后来我仔细看了他们的讨论，发现话题其实并不只是“语言”，而是从战争中的教育问题慢慢延伸出来的

有一位年纪比较大的老太太在评论里提到，因为战争，孩子没办法正常去学校，只能上网课。但说实话，网课的效果并不理想——没有规律、没有课堂氛围，也缺少和老师、同学之间真实的互动。作为家长，她很担心孩子的学习情况。她说，他们家的孩子也是因为战争，既没法正常上课，也没法好好学习。

正是在这样的背景下，讨论慢慢转到了语言问题上。

有人提到：如果孩子长期不上线下学校、不在正式环境中学习，那语言本身——无论是学习、使用，还是书写——都会受到影响。这不仅是孩子的问题，也是整个社会在战争状态下要面对的现实。

而且，这个问题并不是最近几年才出现的。

我第一次来到乌克兰，是在 2015 年 11 月。那时候，东部战争刚刚爆发大概一年。
在基辅的大街上、公共场合，基本已经是乌克兰语；但在私下里，很多人依然习惯说俄语。这种现象非常普遍。

对外国人来说，这可能会显得有点“矛盾”；但对乌克兰人而言，在当时却是一种很正常的状态。
那个时候，其实已经开始有推广乌克兰语的政策和社会氛围了，只是还没有像俄乌全面战争爆发之后这样，被推到一个情绪和认同的顶峰。

战争无疑加速了这一切。
它在某种程度上，也促进了东西部之间的文化重新对话。虽然地域差异依然存在，但越来越多的人开始形成一种共同的意识：乌克兰语不仅是语言，更是一种认同。

但站在个人层面，这件事其实并不简单。

对我来说，这个问题就很像——
如果你让一辈子只讲方言的父母，突然去讲普通话，他们当然能讲，但会很别扭，也很不标准。不是他们不愿意，而是从小没有在那样的环境里系统学习过。

在乌克兰，其实也有很多人从来没有专门、系统地学过乌克兰语。
你让他们“改用”乌克兰语，或者要求他们把乌克兰语说得很好、写得很规范，本身就存在现实困难。尤其是在拼写和用词上，乌克兰语和俄语虽然有不少相似之处，但也有大量完全不同的地方——这对很多人来说，并不容易。

所以我觉得，这场讨论之所以有意思，不是因为它在“指责谁”，而是在战争的背景下，大家开始认真地谈论：教育、语言、环境，以及我们到底该如何面对这些长期存在、但被战争放大的问题。

所以对我来说，这一切其实都很正常。

这些年在乌克兰，我早就习以为常了。
尤其是到了前线地区，大家其实也都能理解——真正留下来的，大多是没办法离开的老人，或者家庭条件比较困难的人。

他们受教育的机会，本来就相对有限。
在这样的环境下，很多人基本上只会说俄语。偶尔也会遇到个别老人，能讲比较流利的乌克兰语，但那真的是非常少数的情况。

所以说实话，我从来没有抱怨过这件事。

因为这就是现实。
再多的抱怨、再多的情绪，都改变不了它。

我能做的，只有适应。

慢慢地，我也就习惯了这种状态——
我说乌克兰语，他们说俄语；
我听他们的俄语，同时逼着自己坚持用乌克兰语表达。

这个问题，只能从我自己身上想办法解决。

当然，这也会带来一个很现实的困扰：语言混乱。

当你长期同时听两种非常相近、但又并不完全相同的语言时，一些词会不自觉地混在一起。
发音、用法、词形，有些地方俄语和乌克兰语完全不一样，有些地方又几乎一样。

所以如果有人觉得我的乌克兰语“有点奇怪”，我反而觉得这再正常不过了。
因为我所处的环境，本身就不是一个“纯乌克兰语环境”。

但当我回到基辅，或者利沃夫、乌克兰西部城市的时候，情况就会完全不同。
我的朋友基本都说乌克兰语，那对我来说，其实要轻松得多。

而且这几年，我也能明显感觉到变化。

在乌克兰的公共场合——商店、超市、服务窗口——越来越多的收银员和工作人员开始主动使用乌克兰语。
哪怕他们说得并不完美，但他们已经在习惯、在尝试了。

我觉得这本身就是一件挺好的事情。

但同时，我也从来不会排斥俄语。
对我来说，语言首先是一种交流工具。

就像在中国，我们同时存在普通话和方言。
只要彼此能听懂，我觉得本身并没有问题。

这几年，国内越来越多方言视频被重新重视，其实也是同样的道理。
而乌克兰这边，因为战争，语言被赋予了更多身份和情绪的意义。

也许有一天，等战争结束，大家回头看，会意识到：
语言不一定非要成为一个争执的战场。

它也可以只是一个交流、理解、沟通的话题。

所以我才会觉得，这次讨论本身特别有意思——
它发生在一个外国人的视频下面。
人们并不是在争吵，而是在讨论、分享、讲述自己的现实。

某种程度上，它反而拉近了距离。
让不同文化、不同背景的人，有了一次真实的对话。

世界其实是分不开的。
但这种连接，需要有人愿意走出去，愿意交流，愿意倾听。

这也是为什么，这几年我越来越清楚地意识到——
也许我在乌克兰前线生活、工作的意义，并不仅仅是援助本身，
还在于文化的交流与传播。

当你真正走进一个地方，和当地人一起生活，
哪怕只是一些很小的事情，也会悄悄改变彼此的看法。

就像我的朋友们常跟我说：
为什么你每次都会带来这么多有意思的中国零食？
坚果、蒜香味的零食、绿豆制品、中国果冻……
他们会说：我从来没吃过这么有意思的东西。

但这些看似微不足道的瞬间，其实就是人与人之间的连接。
它会慢慢松动那些原本固有的、刻板的印象。
如果你从不尝试交流，就很难真正理解对方。

所以我也希望，大家可以通过这个公众号，给我更多建议、想法和反馈。
我也会根据大家的关心和提问，继续去探讨这些话题。

这就是我一直在做这些事情、写这些文字的意义——
让更多人了解他们的处境、他们的想法、他们真实的生活。也是让我自己，继续向前走的原因。