小词详解 | tenet

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• A secondtenetis that autonomous systems, whether civilian ones like self-driving cars or those that drop bombs, should be “explainable”.第二个原则是自主系统的行为都应该是“可解释的”，无论是无人驾驶汽车等民用系统，还是投掷炸弹的军用系统。——《经济学人》
• Pacifism has been a sacredtenetof Japan’s national identity since the end of World War II, when the United States pushed to insert a clause renouncing war into the country’s postwar Constitution.自从第二次世界大战结束以来，和平主义一直是日本民族认同的神圣宗旨，日本在美国的推动下，把放弃战争的条款写入了战后宪法。——《纽约时报》

二、基本释义

[noun] one of the principles on which a belief or theory is based[名词] 信仰或理论所依据的原则之一

三、深入解读

tenet源自于拉丁语动词tenere（持有），大约在16世纪晚期进入英语。它的意思是原则或信仰，特别是一种宗教或哲学的主要原则，或一个组织或职业普遍持有的信仰，比如“信奉团结、俭朴、勤奋的原则”就可以说“follow the tenets of unity, simplicity and industry”。另外tenet还是一个回文单词，即从右往左字母颠倒过来还是同一个单词，可以利用这个特点加深记忆。

四、名人用例

Diversification is an establishedtenetof conservative investment.多元化是保守投资的既定原则。

出自本杰明·格雷厄姆（Benjamin Graham，1894年5月8日－1976年9月21日），美国投资人、经济学家以及教授，其曾被称为“价值投资之父”。巴菲特曾表示自己当年入读哥伦比亚大学的原因之一是本杰明·格雷厄姆在哥伦比亚大学当教授。

五、同近义词

• principle: a basic idea or rule that explains or controls how something happens or works
• doctrine: a belief or set of beliefs, especially political or religious ones, that are taught and accepted by a particular group
• creed: a set of beliefs that influences the way you live