山西
Starmer’s agonising choice: Resign or find a scapegoat
斯塔默身边的人士表示，他正在为自己的未来而痛苦挣扎，在愤怒与自责之间摇摆不定
周六，忧心忡忡的基尔·斯塔默爵士现身酋长球场，见证了阿森纳战胜桑德兰的比赛
对于这位职业生涯已至末期的首相而言，这至少算得上是一丝慰藉。
周六下午，基尔·斯塔默爵士钟爱的阿森纳队以三比零击败桑德兰——但镜头捕捉到观众席中的首相，似乎难以掩饰内心的波澜。他看起来心事重重。这并不奇怪。
周六，副首相戴维·拉米成为首位因曼德尔森勋爵丑闻发酵而与首相保持距离的内阁大臣，坚称自己曾告诫基尔爵士不要重新启用这位名誉扫地的政治顾问，这使得工党领袖的处境进一步受到质疑。
更雪上加霜的是，在戈顿和丹顿这两个选区，工党领袖最强大的政治对手——安吉拉·雷纳和安迪·伯纳姆——高调展现了团结姿态。
这是自伯纳姆先生被斯塔默的忠诚支持者阻止参加即将到来的补选议员竞选以来，他们首次公开一同亮相。预计他们下周将共同出席一个小组讨论——这再次证明了他们的"亲密关系"。
随着工党议员们对据信正采取行动反对他的人展示出的力量表示欢迎，基尔爵士对领导权的掌控似乎正随时间推移而减弱。
一位议员形容看到雷纳女士和伯纳姆先生一同外出是"好事"，另一位则表示"他们一直都非常亲近"。
与此同时，曼德尔森勋爵似乎正准备对即将到来的警方调查进行反击，该调查旨在查明他是否因与杰弗里·爱泼斯坦分享敏感政府情报而构成公职不当行为。一名顶级白领犯罪辩护律师被目击进入前美国大使位于摄政公园的住所。
专攻白领犯罪的"重量级"辩护大律师阿德里安·达比希尔 KC，近日被目击出现在曼德尔森勋爵的伦敦住所
面对对手环伺与盟友动摇，斯塔默首相如今必须做出抉择。是即便面对最黯淡的前景也要继续战斗，还是选择引咎辞职？
据其身边人士透露，首相正为自身去留陷入煎熬。
有消息称，首相私下情绪在愤怒与自责间反复摇摆——他轻信了曼德尔森勋爵所谓"几乎不认识"杰弗里·爱泼斯坦的说辞，既未深入质询这位前大使，也忽视了关于其与身败名裂的恋童癖亿万富豪关联的公开证据。
一位工党议员、基尔爵士的长期好友表示，他对这场不断升级的危机感到"极度崩溃"。"他会无比愤怒，也会承认这是自己的过错——因为事实如此——并且会后悔允许麦克史威尼担任曼德尔森的面试官。"
"基尔可能在政治上确实糟糕，但说实话，他是个非常、非常正派的人。"
这份正直或许并不足够。民调显示，因曼德尔森事件，目前有三分之一的工党成员要求基尔爵士辞去首相职务。超过四分之三的受访者认为其幕僚长摩根·麦克史威尼应当离职。
议员群体中的不满情绪正日益加剧。一位工党后座议员将工党现状形容为"一团乱麻"。
"周三到周五期间，愤怒情绪已触手可及，"该议员表示，"昨夜多方传闻摩根·麦克史威尼即将去职，但首相仍在力保其留任，这完全是对民意的漠视。"
工党议员、政府司法改革的直言批评者卡尔·特纳警告基尔爵士，解雇麦克温尼是挽救其政治生涯的唯一途径。
“基尔·斯塔默正处在极其艰难的境地。但我不认为听从糟糕顾问的错误建议是不可饶恕的罪行。”“然而，如果他在2月26日戈顿和登顿选区补选结果公布后仍坚持留任其幕僚长，那么他的领导地位将岌岌可危。”
“要想重振旗鼓，基尔爵士必须解雇麦克温尼，然后请戈登·布朗出山——必要时跪求也要做到——来为政治清朗化提供指导。”
显然，议员们想要有人为此付出代价。许多人已厌倦斯塔默推卸责任、不愿承认错误，一位后座议员直言："他总能找到除自己以外的替罪羊。"
另一位工党议员更为直率，他对《每日电讯报》表示："我认为我们已深陷泥潭。议会工党的大多数人现在都认为斯塔默已经完了。"
"首相依赖于糟糕的建议。部长们做决定，顾问们提建议。因此责任在于首相手中。"
周四，前工党议员、现以独立身份代表约克中央选区的拉切尔·马斯克尔表示，工党需要"向前迈进"以重新赢得支持。
"我不认为首相还能留任——首相下台是不可避免的，"她说。
马斯克尔女士后来表示，她认为工党的未来应被置于首位，如果这一局面无法挽回，那么基尔爵士的职位将难以为继。
代表布莱克利和米德尔顿南选区的工党议员格雷厄姆·斯特林格在GB新闻节目中表示，首相已经"完蛋了"。他补充说："一些发布的政策文件和部分政策决定令人尴尬。"
就连伊普斯维奇选区的工党议员杰克·阿伯特这样的忠诚支持者也承认，上周"可以说是自执政以来最具挑战性的一周"。但他随后坚称，工党应优先考虑政策制定而非内斗。
周六上午，基尔爵士与妻子被目击出现在犹太会堂，神情凝重。这位饱受打击的领导人或许正在寻求精神指引，甚至是救赎。
无论如何，工党议会党团内部的耐心已消耗殆尽。面对对手环伺、盟友疏远、党内要求追责的局面，这位首相正面临人生中最严峻的政治斗争。
除非出现神迹，许多议员认为他的命运已成定局。
编者按：是的，至少我们阿森纳是不可战胜的
刊载：英国《每日电讯报》
作者：白厅记者萨布丽娜·米勒
https://www.telegraph.co.uk/politics/2026/02/07/keir-starmer-resign-scapegoat-morgan-mcsweeney-rayner/
编译：24时观象台
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
