英语高级词汇：revamp

读音：revamp /'ri:væmp/

词义：翻新，翻修

词性：动词，名词

级别：GMAT

出处：出自古法语 avantpie (前部脚掌)，revamp 字面为"re (重新) vamp (鞋面)"，原指翻新鞋面。

用法

剑桥字典对 revamp 的解释：

The hotel is being revamped to attract more business travelers. 这家酒店正在翻新，以吸引更多商务旅客。 They completely revamped the office space to create a more collaborative environment. 他们彻底改造了办公空间，以营造更协作的环境。 The company plans to revamp its entire product line next year. 公司计划明年全面升级产品线。 The app is getting a complete revamp with new features and a modern interface. 这款应用正在进行全面改造，将增加新功能和现代化界面。(n.) Today, many schools are revamping the way they evaluate teachers. 现在，许多学校都在改进评估教师的方式。 It's more than an update—it's a complete revamp of the entire system. 这不仅仅是更新，而是整个系统的彻底改造。(n.) The curriculum is being revamped to include more practical skills. 课程正在改革，以包含更多实用技能。

近义

Revamp 近义词按难度级别由低到高：

中学 rebuild /ri:'bɪld/：重建 四六级 renew /rɪ'nju:/：使重获新生 overhaul /əʊvər'hɔ:l/：彻底检修 renovate /'renəveɪt/：修复，翻新 出国 remodel /ri:'mɑːdl/：改造 refurbish /ri:'fɜːrbɪʃ/：翻新 无级别 redo /ri:'du:/：重装 refit /'ri:fɪt/：整修 rehab /'ri:hæb/：修复，康复 redecorate /ri:'dekəreɪt/：重新装修 recondition /ri:kən'dɪʃn/：修复(机器) reconstruct /ri:kən'strʌkt/：重建

同源

13世纪，vamp 指长袜，后衍生出鞋面之意。

在1915年的电影 A Fool There Was 中，vamp 指蛇蝎美人，所以，vamp 被用来指祸害男人的女人，vamp 也被作为 vampire (吸血鬼) 的缩略式，在现在的影视剧里极为常见。

该片被视为早期吸血鬼电影的雏形。

△1915年1月2日介绍该片的报纸

影视

△The Big Bang Theory (Season 10)

新闻

分享一则旧新闻：

这则新闻说的是韩国麻浦 (Mapo) 大桥因常发生自杀事件被称为"死亡之桥"。

对此，首尔市政府没有采取建造高围栏等传统物理阻拦方式，而选择了一种对话式的干预路径。他们在栏杆上安装了带运动传感器的装置 (motion sensors)。

△当人们走过时，桥的扶手 (handrail) 会通过运动传感器感应点亮，展示由心理学家和自杀预防专家设计的鼓舞人心的信息，以及幸福家庭和人们的照片。

"你最近过得怎么样？吃饭了吗？如果需要倾诉，为什么不和我们聊聊呢？" 桥会这样询问，并附上一条自杀干预热线的号码。

不过，也有人对这座桥提出了批评，认为那些家庭照片可能会触动 (trigger) 那些深深怀念已逝亲人的人的情绪。首尔国立医疗中心的精神科医生 (psychiatrist) 金铉贞博士表示："这可能会让某些人更加难过，比如那些失去了孩子的人。照片里的人可能是他们非常思念，甚至想要追随而去的人。"

尽管备受争议，但首尔政府此举确实有效，麻浦大桥的自杀率下降了77%，大桥从死亡大桥变成了生命之桥，并成了市民休闲散步的好去处。

对此，你怎么看？