日本一家咖啡店闭店 用多种语言感谢顾客，只用中文写：请勿进入！

东京秋叶原那家塔利咖啡分店关门了，时间是2026年1月23日。店面贴出几种语言的通知，门上日文版本写了感激顾客支持的话，还带了个笑脸符号。英文和韩文也差不多，表达了对顾客的谢意。简体中文和繁体中文的通知就简单得多，只标了店铺停业，提醒别进去，没加一句谢的话，也没有图案。这事儿一出来，就在网上传开了，有人拍了照片发到平台上，很快就扩散。网民们看法不一，有的觉得这差异有点意思，有的说没必要多想。

店关了之后，争议没停。网上讨论说日文通知像在好好道别，英文韩文也客气，但中文通知就直来直去，像平时见的提醒牌。店方没解释为什么这么写，公司也没出公告，社交页面上没提这事。过没多久，店把英文、韩文和中文的通知都撕了，只剩日文那张。照片还在网上转，中文那句提醒被反复提。

这家店从开张起就稳稳当当，不是那种临时店。关门那天，通知贴出去，很快就有人注意。网民有的说这可能是店员没想太多，就写了最基本的。东亚地方，关店时说谢谢挺常见，但店员可能觉得标清状态够了。事传开，成了文化碰擦的例子。服务行业面对不同客人，处理方式各异。

类似事儿在别的地方也出过。东京有个百货商场贴了中文提醒，说楼梯间别吃东西。那张纸贴了没几天，因为不符合商场规定，就撤了。大阪有家烤肉店贴了简体中文通知，说因为有些人不礼貌，不接待那边来的客人。通知一传，网上批评声起，有人支持店选客人，有人说这不公。店后来道歉，分店停业。另一家大阪连锁分店也贴过牌子，写不欢迎没礼貌的人，针对特定群体。公司发文致歉，那分店关了。

京都有家小店，用英文和中文写座位满了，但下面日文小字说懂这个的请进。店主解释，人手少，优先接待能沟通的。2019年冲绳有家面店门前挂牌，写谢绝本地人。后来店主说，本地游客常不守店规，比如带外食进来，或一人点多份。牌子挂了段时间，调整了，店继续开。来自台湾和香港的客人更守规矩，店主这么提。

这些事儿虽散，但都指向服务面对外来客人时的办法。游客多了，店员忙，特别某些群体习惯像爱拍照或问打包，管理难。日本社会对不守规矩忍耐低，但没系统教店员怎么应对不同背景客人，就用简单法筛选。懂本地话的通常熟规则，看不懂的先挡外。这种逻辑有时倒过来，日本人在国外语言不通被冷遇，回国抱怨别人不尊重本地文化，但自家遇类似，又容易想成偏见。缺的是多想想对方立场。

咖啡店通知没在中文加谢意，不见得针对谁，可能写的人没多虑。在用中文地方，关店说谢谢是礼节，但店员觉得标状态行，像商场常见提醒。东亚告别和感激常连，但认知有点不同，这比通知更值得留意。店关了，通知撤了，事渐渐平，没人追责，没人道歉。但下回见类似通知，或许多想想，是有意还是没仔细查。

类似情况在其他餐饮店也现。大阪那家烤肉店贴通知后，引发批评，支持店方选客人和觉得不公的都有。店道歉，关张。另一分店类似，事后公司致歉，停业。京都那店用英文中文标满员，但日文细字邀懂的进来。这种方式叫巧，但也有人疑合法。日本法律，商家有权选服务对象，但不能基于种族。律师说，这种筛选焦点在语言能力，不是出身，不算违法。

冲绳面店2019年挂牌后，店主解释，台湾香港团体更遵守。牌子调整，店营业。东京咖啡店事中，通知差异视为文化摩擦例。日文通知有感情，像仪式告别。但中文通知直白，像日常提示。店员可能没意识到需统一语气，导致争议。