用定制化讲解法给“老外”讲中国文化

（来源：中国旅游报）

转自：中国旅游报

　　□ 本报记者 周 晨

　　清晨的庐山含鄱口，第一缕阳光穿透云海时，阮飞已经站在观景台等候他的国际客人。“早上好！今天我们将追寻山水的诗意与古书院的奥秘。”毕业于英语专业的阮飞，身着简洁的藏青色中式导游服，胸前挂着双语讲解器。做入境游导游25年的他，被游客亲切地称为“文化转译者”。

　　“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”——当外国游客驻足南昌滕王阁前，对着千古名句面露困惑时，阮飞没有直接翻译，而是带着游客登上高阁，走到廊中，指向赣江用英文说：“这句诗描绘的画面，恰似欧洲风景画大师的杰作，却蕴含着东方独有的诗意浪漫。”生动的类比让游客瞬间豁然，纷纷举起相机，在记录眼前美景的同时，感悟这份跨越千年的文化美学。

　　“江西有着丰富的人文景观及深厚的文化内涵，要讲好江西故事导游必须具备极高的专业素养和业务能力。以《滕王阁序》中的名句‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’为例，如果仅从字面意思进行英文翻译，外国游客可能难以领略到其中的意境之美。我们可以从多个角度，用方便他们理解的语言进行解读和阐释，帮助他们充分感受中华文化的博大精深。”阮飞发现，来江西的外国游客中，不少人对中国文化已有一定了解。这些游客游览过北京、上海等大城市后，渴望更深入地探寻中国的风土人情。庐山的诗词歌赋、景德镇的陶瓷艺术，还有赣南的红色文化等都深深吸引着他们。

　　这样的“智慧翻译”，源于阮飞多年如一日的积累。他琢磨出一套 “定制化讲解法”：给欧洲游客讲白鹿洞书院时，类比中世纪大学的教育传统；给东南亚游客介绍东林寺，就关联他们熟悉的佛教传承脉络；面对亲子家庭，则用“自然课堂”的形式解读三清山的地质奇观。

　　“讲解不是背书，而是用游客能听懂的语言，讲述山水背后的文化密码。” 阮飞表示，像白居易的《大林寺桃花》，虽然只有28个字，但我要准备很多相关素材，来讲解这首诗的文化故事。他的笔记本上，密密麻麻写满了双语注释，从陶瓷术语的精准译法到古文诗句的文化内涵，每一条都写着他对职业精神的追求。有位英国游客在游记里写道：“阮的讲解让我明白，江西的美不止于山水，更在于那些藏在历史里的中国人民的智慧，这是我旅行最大的‘收获’。”

　　随着短视频的兴起，阮飞开始尝试用新方式传播江西文化。他的小红书社交平台账号里，都是真实的景区场景搭配生动的英文讲解：在庐山，他化身“文化与自然向导”，介绍庐山地貌与诗词文化的共生关系。在景德镇古窑，他手持瓷坯演示拉坯技艺，详解“白如玉、明如镜”的陶瓷美学；在婺源古村，他用镜头记录徽派建筑的“马头墙”，解读其中的古人智慧。

　　这些接地气的视频，吸引了十多万海内外粉丝关注。有网友留言：“你的讲解让我对中国江西充满向往，下次旅行一定找你当导游。”

　　“现在传播方式变了，但文化传播的初心没变。” 阮飞说，他正在整理自己的“江西文化英文讲解手册”，想把多年积累的知识点和讲解技巧分享给同行，还计划联合景区推出 “双语非遗体验课”，让外国游客在亲手制作陶瓷、编织竹编的过程中，深度感受江西文化的魅力。

　　夕阳西下，阮飞结束了一天的带团工作，又投入到英文讲解脚本的打磨中。“我希望通过自己的努力，让更多人了解江西、爱上江西，让这里的山水人文，成为外国游客记忆中最动人的篇章。” 阮飞的话语朴实而坚定，正如他多年来始终坚守的初心——用热爱与专业，让赣鄱故事跨越山海、走向世界。