克林顿夫妇同意全面配合调查

据央视新闻消息，当地时间2月2日，美国前总统比尔·克林顿与前国务卿希拉里·克林顿已同意接受美国国会众议院监督委员会的问询，就杰弗里·爱泼斯坦相关调查作证。

Bill and Hillary Clinton agreed on Monday to testify in the House Oversight Committee's investigation into the convicted sex offender Jeffrey Epstein, capitulating to the demands of its Republican chairman days before the House was expected to vote to hold them in criminal contempt of Congress.

此前该委员会计划就以藐视国会罪对二人进行表决。克林顿夫妇此前数月一直拒绝配合肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默主导的调查，并称相关传票“无效且不可执行”。但在部分民主党议员加入共和党阵营、支持推进藐视国会程序后，克林顿夫妇最终同意全面配合调查。

For months, the Clintons had been adamant that they would not comply with subpoenas from Representative James R. Comer of Kentucky, the panel's Republican chairman, that they have described as invalid and legally unenforceable.

But after some Democrats on the panel joined Republicans in a vote to recommend charging them with criminal contempt, an extraordinary first step in referring them to the Justice Department for prosecution, the Clintons ultimately waved the white flag and agreed to fully comply with Comer's demands.

比尔·克林顿与希拉里·克林顿 资料图。图源：视觉中国

克林顿夫妇的律师在致科默的邮件中表示，二人将“在双方同意的时间出席取证问询”，并要求国会停止推进藐视国会程序。据悉，克林顿方面已放弃此前提出的时间限制和议题范围限制，同意接受不设时限、涵盖更广泛内容的问询。

In an email sent to Comer on Monday evening, attorneys for the Clintons said their clients would "appear for depositions on mutually agreeable dates" and asked that the House not move forward with a contempt vote, which had been slated for Wednesday.

The Clintons also agreed to all of Comer's demands, removing any time limit on the deposition of Bill Clinton or on the range of topics that Republicans could ask him about.

据此前报道，爱泼斯坦与大批美国政商名流交往密切，2019年8月死于狱中，被判定为“自杀”。特朗普2024年竞选总统期间承诺，上台后将公布爱泼斯坦案相关文件。

1月30日，美国司法部公开涉及已故富商杰弗里·爱泼斯坦案的剩余文件，总计超过300万页。文件显示，多名美国政商名流与这一涉嫌性犯罪并离奇死于狱中的富商相识相交，其中包括美国商务部长霍华德·卢特尼克、企业家埃隆·马斯克、特朗普首个总统任期内的顾问斯蒂芬·班农、美国前总统比尔·克林顿等。

消息指出，比尔·克林顿曾与爱泼斯坦有过交往，并于2002年至2003年间四次乘坐其私人飞机出行，但其一直否认曾前往爱泼斯坦的私人岛屿，并称早已与其断绝联系。

希拉里·克林顿则表示，自己从未与爱泼斯坦有过接触。

这是美国历史上极为罕见的情况。自1983年前总统杰拉尔德·福特出席国会作证以来，尚无前总统在类似背景下接受国会调查。

分析称，共和党方面此举被视为试图将监督委员会对爱泼斯坦案的关注焦点从特朗普及其政府处理方式，转向与爱泼斯坦有过交集的民主党重量级人物。

值得一提的是，被牵扯其中的马斯克连日来多次否认参加过爱泼斯坦的派对，也没有踏足过爱泼斯坦那个“诡异的小岛”，他还发帖暗示克林顿、比尔·盖茨等人“有罪”。

此外，特朗普2日在社交媒体上发文，再次否认与爱泼斯坦的案件有关联，称从未去过爱泼斯坦的岛屿。

来源：央视新闻 长安街知事 纽约时报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！