和男朋友 “冷战” 英文别说 “cold war”！说错真的太尴尬了！

和男朋友闹别扭，互相不理不睬，这种“冷战”场景在恋爱中并不少见。当你向外国朋友倾诉感情烦恼时，是否会脱口而出“I had acold warwith my boyfriend”？如果你曾这样说，那么很遗憾，你的表达可能让英语母语者感到困惑甚至好笑。

今天，我们就来聊聊“冷战”在英语中的正确表达方式，帮助你在跨文化交流中避免尴尬。

1

为什么“cold war”不能用于情侣吵架？

在英语中，“cold war”（首字母常大写为Cold War）是一个专有历史术语，特指二战后美国与苏联及其各自盟友之间的长期政治军事对抗。这一表达由美国政论家李普曼于1947年首次使用，描述的是国际关系中除直接武装冲突外的各种敌对活动。

将如此重大的国际政治术语用来形容情侣间的小摩擦，无疑是大词小用，显得极不协调。这就像用“世界大战”来形容两人争吵一样，会让听者感到困惑：你们的关系到底有多严重，需要用到这种程度的词汇？

外国人听到“cold war”时，第一反应一定是历史事件而非情感关系。这种误解源于中英语言文化的差异，中文里的“冷战”一词确实可以同时用于国际关系和人际关系，但英语中这两个领域有明确的表达界限。

2

情侣“冷战”的地道表达

那么，情侣间的“冷战”在英语中应该如何表达呢？最地道的说法是“give someone the silent treatment”。

这一表达直指冷战的本质——沉默对待。“silent”表示“寂静的”，“treatment”意为“对待”，合起来就是“以沉默相待”，非常准确地描述了情侣间互不理睬的状态。

例如，你可以说：“We’regiving each other the silent treatment。”（我们正在互相冷战。）或者“He’sgiving me the silent treatmentbecause I forgot our anniversary。”（他因为忘记纪念日而跟我冷战。）

另一个类似表达是“not on speaking terms”，字面意思是“不处于说话时期”，形象地描述了双方不再交流的状态。例如：“After the argument, we werenot on speaking termsfor a week。”（争吵后，我们一周没说话了。）

3

相关表达扩展

英语中还有一些与“冷”相关的表达，也常用于描述人际关系状态：

“cold shoulder”不是“冰冷的肩膀”，而是指故意冷淡对待某人。例如：“I don’t know why she’sgiving me the cold shoulder。”（我不知道她为什么对我冷淡。）

“cold feet”并非“脚冷”，而是表示临阵退缩或胆怯。例如：“He was going to propose but gotcold feetat the last minute。”（他本来打算求婚，但最后时刻胆怯了。）

“falling out”指因争吵而导致的关系破裂或不再说话。例如：“Wehad a falling outand haven’t spoken since。”（我们闹翻了，之后再没说过话。）