河南省政府工作报告聚焦郑州，探讨发展新机遇

1456th article第1456期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

The Two Sessions of Henan Province are currently underway. The key phrases mentioned in the Government Work Report outline a scientific blueprint for the development of the province and set clear targets for Zhengzhou's future path. During the 15thFive-Year Plan period, Zhengzhou will move forward with confidence and concerted effort to foster innovation, boost productivity, tackle obstacles, and mitigate risks. The city will pioneer new pathways to modernize itself as a national central city and assume greater responsibility in leading the advancement of modernization across Central China.

河南两会正在进行中，政府工作报告提到的诸多关键词，对全省发展进行了科学谋划，也为郑州未来绘就目标明晰的发展蓝图。“十五五”期间，郑州将坚定信心、聚力奋斗，抓创新、提效能、克难关、战风险，努力开创国家中心城市现代化建设新局面，在奋力谱写中原大地推进中国式现代化新篇章中挑大梁、走在前。

Key Words: High-Quality Development, Zhengzhou's Approach

关键词【高质量发展】【郑州实践】

The 15thFive-Year Plan period represents a critical phase for Zhengzhou to fully implement major national strategies and accelerate its rise as a national central city. Zhengzhou will maintain the general principle of pursuing progress while ensuring stability, keep economic development as the central task, take high-quality development as the theme, and rely on reform and innovation as the fundamental driving force. The city will actively engage with and contribute to the new development paradigm and a unified national market, accelerating its rise as a national central city.

“十五五”时期是郑州深入落实国家重大战略、推进国家中心城市建设加快奋起的关键阶段。郑州将坚持稳中求进工作总基调，坚持以经济建设为中心，以推动高质量发展为主题，以改革创新为根本动力，积极融入服务新发展格局和全国统一大市场建设，加快提升国家中心城市发展水平。

Key Words: Innovation-Driven Growth, Zhengzhou's Approach

关键词【创新驱动】【郑州实践】

During the 15thFive-Year Plan period, Zhengzhou will thoroughly implement the innovation-driven development strategy and build itself into a sci-tech innovation hub. The city will strengthen its innovation capacity, building a framework defined by "two core zones, driven by two innovation circles, supported by multiple clusters, and coordinated across regions". This structure will guide the high-quality development of Central China. Zhengzhou will strengthen the role of enterprises as primary drivers of innovation, further implement its plan to cultivate high-tech enterprises, and provide sustained support for technology-based firms as they progress from micro to small, from small to medium, and from established players to industry leaders.

“十五五”期间，郑州要深入实施创新驱动战略，建设高能量科创强市。郑州要提升城市创新策源能力。构建“两城引领、两圈带动、多域支撑、区域协同”的创新格局，引领带动中原城市群高质量发展。郑州要强化企业创新主体地位。深入实施高新技术企业培育发展计划，持续推动科技型企业“微成长、小升规、高变强”。

Key Words: Modern Industry, Zhengzhou's Approach

关键词【现代化产业】【郑州实践】

During the 15thFive-Year Plan period, Zhengzhou will foster new quality productive forces and build a modern industrial system. It will strengthen the foundation of the real economy and adhere to an intelligent, green, and integrated development path. By steadily increasing the proportion of manufacturing, Zhengzhou aims to establish itself as a leader in manufacturing, digital intelligence, and urban agriculture, thereby shaping a modern industrial system centered on advanced manufacturing.

“十五五”期间，郑州将培育发展新质生产力，建设现代化产业体系。筑牢实体经济根基，坚持智能化绿色化融合化方向，推动制造业比重稳步提升，打造制造强市、数智强市、都市农业强市，构建以先进制造业为骨干的现代化产业体系。

Key Words: Circulation Hub, Zhengzhou's Approach

关键词【循环枢纽】【郑州实践】

During the 15thFive-Year Plan period, Zhengzhou will spare no effort in building itself into a domestic and international dual-circulation hub and a strategic node. The city will strive to become a leading transportation hub, create a Silk Road hub center, and accelerate the establishment of a unified, open, competitive, and orderly market system. Zhengzhou will fully integrate into and actively support the development of a unified national market. It will advance the implementation of both the "1+1+10" work plan for building this market and the "1+7+N" pilot reform plan for market-based allocation of production factors.

“十五五”期间，郑州要全力建设国内国际双循环枢纽和战略支点。郑州将努力建设交通强市，打造丝路枢纽中心，加快构建统一、开放、竞争、有序的市场体系。郑州要深度融入服务全国统一大市场建设。全力推动全国统一大市场建设“1+1+10”工作方案和要素市场化配置综合改革试点城市“1+7+N”工作方案落实。

Key Words: High-Standard Opening-Up, Zhengzhou's Approach

关键词【高水平开放】【郑州实践】

During the 15thFive-Year Plan period, Zhengzhou will accelerate its development as a robust, globally integrated economic hub and continuously enhance its international profile. The city will maintain its focus on optimizing the international business environment and deepening the integration between institutional opening-up and industrial upgrading. It will work to establish a premier global shopping destination, promote the integrated development of domestic and foreign trade, and comprehensively elevate the global stature of its economy, culture, and exchanges. These efforts will steadily strengthen its capacity to allocate resources worldwide. Zhengzhou will also speed up the development of a vibrant commercial core that blends classic and fashionable elements, quickly creating a number of distinctive landmark districts, mixed-use complexes, and pedestrian-friendly streets.

“十五五”期间，郑州要加快建设开放强市，持续提升国际化水平。郑州要持续优化国际化营商环境，推动制度型开放与产业升级深度融合，着力打造国际消费中心，促进内外贸一体化发展，全面提升经济、文化、交往的国际化水平，不断增强城市全球资源配置能力。郑州要加快建设经典与时尚融合的国际消费中心，加快打造一批特色鲜明的地标商圈、商业综合体、消费街区等。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved. Feel free to forward to WeChat Moments.转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Liu Fangyu

Reporter丨Yang Han

Photo | Ma Jian

Art Editor丨Guo Huijing

Proofreader丨Benjamin Curwen（英国）

Voice丨Benjamin Curwen（英国）