学术用词避坑｜Article和Paper，别再用错闹笑话！

做科研、写论文的同学，大概率都纠结过：Article和Paper到底啥区别？明明都译作“论文”，投稿信里写“submit my paper”会不会不正式？和导师聊初稿说“my article”又为啥显得生硬？

这两个词看似可以互换，实则藏着严格的场景边界，用错不仅拉低学术表达质感，还可能让编辑、导师对你的严谨度打折扣。今天就用最通俗的方式拆解，帮你一次分清、精准拿捏！

一、核心差异：一张表快速分清

二者的核心区别集中在「正式度、发表属性、使用场景」，以下表格聚焦学术场景（剔除日常含义），科研、投稿直接对号入座即可：

二、4个避坑指南，直接套用不出错

结合硕博投稿、学术交流的真实场景，这几条原则记牢，再也不踩用词坑！

✅ 避坑指南①：期刊投稿/正式发表，认准Article

向期刊投稿、论文被录用或发表后，必须用Article，这是学术严谨性的体现，正式度拉满。

正确：Our original article was accepted byXXX Journal.（我们的原创论文被《XXX期刊》录用）

易错：Our original paper was accepted byXXX Journal.（虽能理解，但正式度不足）

✅ 避坑指南②：日常交流/初稿写作，优先用Paper

和导师聊进展、师门讨论思路、写论文初稿时，用Paper更自然不生硬，贴合非正式沟通氛围。

正确：I need to revise my paper before submission.（投稿前我要修改下论文初稿）

正确：This paper is still a draft.（这篇论文还只是初稿）

✅ 避坑指南③：固定搭配别乱改，Paper有专属用法

「会议论文」的固定表达是conference paper，绝对不能说成“conference article”，这是学术表达的高频易错点！

而Article的细分搭配（original/review article）仅针对期刊论文，Paper没有这类专属细分。

✅ 避坑指南④：替代有讲究，只能单向替代

正式书面中，Paper可替代Article（虽正式度略降，但不会出错），比如：“This research paper was published inXXX Journal.”

但Article不能替代Paper的广义用法，比如不说“draft article”（Article无“初稿”含义）、“conference article”（搭配错误）。

三、一句话总结，快速记忆

Article是“期刊专属标准化论文”，Paper是“学术文稿万能统称”，按场景选就对了！

学术表达的细节，往往藏着专业度。分清Article和Paper的用法，既能避免尴尬，也能在投稿、答辩等场景中加分，让你的科研表达更精准。