海南自贸港封关“满月”！“封关”世界语怎么说？

1月18日，海南自贸港封关“满月”。

经党中央批准，海南自由贸易港于2025年12月18日正式启动全岛封关运作。

La Liberkomerca Haveno de Hainan de Ĉinio oficiale lanĉis insul-vastan specialan dogan-operacion la 18-an de decembro 2025, aprobita de la Centra Komitato de la Komunista Partio de Ĉinio.

封关：lanĉi insul-vastan specialan dogan-operacion

选择12月18日这一具有重要历史意义的时间节点，是为了纪念1978年中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议开启改革开放新纪元，这充分体现了我国坚定不移推动高水平开放的决心。

La lanĉo en la historie signifoplena dato, markante la datrevenon de la tria plena sesio de la 11a Centra Komitato de KPĈ en 1978, kiu komencis la politikon de reformado kaj pordmalfermo, substrekas la neŝanceleblan decidon de Ĉinio pri altnivela malfermo.

1月17日，入境旅客在海口美兰边检站顺利通关。

“封关”意味着什么？

封关指将海南岛全岛建成一个海关监管特殊区域，实施以“‘一线’放开、‘二线’管住、岛内自由”为基本特征的自由化便利化政策制度。

“一线”放开：将海南自贸港与我国关境外其他国家和地区之间作为“一线”，实施一系列自由便利进出举措；

“二线”管住：将海南自贸港与内地之间作为“二线”，针对“一线”放开的内容实施精准管理；

岛内自由：在海南自贸港内，各类要素可以相对自由流通。

封关后海南与国际的联系更加便捷，这对于加快吸引全球优质要素集聚，促进海南自贸港高质量发展，为全国改革开放探路开路，具有重要意义。

全岛封关运作正式启动后，海南洋浦国际集装箱码头迎来繁忙时刻。海南日报全媒体记者 陈元才 摄

“一线”放开、“二线”管住该怎么翻译呢？

“一线”放开

Malfermo de la "unua linio"

Malfermo de la "unua linio". Oni starigas la "unuan linion" inter la Liberkomerca Haveno de Hainan kaj aliaj landoj kaj regionoj ekster la dogan-teritorio de la Ĉina Popola Respubliko.

“二线”管住

Bona reguligo de la "dua linio"

Bona reguligo de la "dua linio". La "dua linio" estas starigita inter la Liberkomerca Haveno de Hainan kaj aliaj lokoj ene de la dogan-teritorio de la Ĉina Popola Respubliko.

1月17日，入境旅客在海口美兰边检站排队等待办理边检手续。

许多人误以为“封关”是封闭，实则恰恰相反。海南的“全岛封关运作”，是将整个3.4万平方公里的岛屿变成一个特殊的海关监管区域。

封关政策全面落地，首月运行成效初显。自2025年12月18日至2026年1月18日凌晨，封关首月“零关税”政策开展业务53票，货值7.53亿元、同比增长38.9%，减免税款1.09亿元、增长194.6%；加工增值免关税政策开展业务214票、增长37.2%，货值8586.68万元，减免关税331.83万元；禁限清单政策完成首票业务，货值34.7万元， 标志着封关政策全面落地见效。

对外开放口岸高效运行，客货流量稳步提升。自2025年12月18日至2026年1月18日凌晨，首月对外开放口岸货物进出口总值163.68亿元，增长3.6%；进出境旅客28.91万人次，日均0.93万人次、增长31.3 %，其中免签入境外国人数日均0.26万人次、增长64.3 %。海南自贸港内的企业、医院、研究机构可以使用到“零关税”的物资及设备，旅游、运输等企业也可以享受到“零关税”的营运用飞机、船舶和汽车，政策红利直达市场主体。

“二线口岸”管理平稳顺畅，管住能力经受检验。自2025年12月18日至2026年1月18日凌晨，首月经“二线口岸”进出岛旅客累计593.55万人次，进出岛车辆累计45.99万辆次，民航航空器3.27万架次、船舶1.12万艘次。各监管通道均未发生拥堵情况，“二线”管住的能力得到了初步检验，有力保障国内市场与海南自贸港之间的有序联通。

有效激发市场活力，发展动能加速集聚。自2025年12月18日至2026年1月18日凌晨，首月新增各类经营主体2.68万户，其中新增企业2.1万户，同比增长16.42%；企业增量占总量比例从封关前的42%提高到近80%，结构优化趋势进一步凸显。新增外资企业331户，同比增长13%。各类经营主体的创新活力与发展热情全面激发，为海南自贸港建设注入了强劲的新生力量。

离岛免税市场持续火热。自2025年12月18日至2026年1月18日凌晨，首月销售金额48.6亿元，同比增长46.8%；购物人数74.5万人次，同比增长30.2%；购物件数349.4万件，同比增长14.6%。消费者购物热情高涨，充分展现出离岛免税市场的澎湃活力。

编者：刘子佳

审稿：陈 吉

校对：谢瑞锋

制作：谢瑞锋