北京
《被困住的人》
作者：（爱尔兰）威廉·特雷弗
译者：马爱农
版本：浦睿文化|湖南文艺出版社2025年6月
致敬词
作为享誉世界的短篇小说大师，爱尔兰作家威廉·特雷弗在一生中创作了数量庞大的短篇作品，但他的短篇永远具有令人惊叹的魅力。《被困住的人》收录了特雷弗前半生的大量作品，在这73个短篇中，我们能看到特雷弗逐渐成型的文学主题，也能够看到更加丰富多变的题材和写作手法。他用不动声色却技巧凝练的写作方式，描述着不同的人生困境，他在日常生活的平缓节奏中触摸着冷峻的哲学事实——没有人的人生是不存在“困境”的。在或者持续或者瞬间的人生困境中，每个人细微的行为与闪念都影响着善恶的天平，那些潜藏在深层的涌动，最终会浮上海面，形成不同的故事景观。
我们致敬威廉·特雷弗的文学写作，致敬他一生从未停歇的创作与人生挖掘。他对现实日常生活的描述让我们意识到困境的存在，让我们更加清醒地意识到生活的幽微时刻；同时他又用故事的构思让我们看到光与暗的分界，在任何年代，它们都会是人生的真相，也会是世界的最后真相。
答谢词
感谢新京报年度阅读推荐的各位评委，感谢你们认可这些隐晦而寓意深刻的文字，让这些平凡而扎心的故事让更多的人看见。
感谢读者，感谢你们在这个令人惶惑和茫然的时代，仍能坚守最初的阅读热爱和文学痴情，给予我们这些著译者动力和勇气，继续在文学这条葱茏葳蕤，但偶尔孤独的林中小路上前行、探索。
感谢浦睿文化，感谢你们独具慧眼，把威廉·特雷弗这样一位世界短篇小说大师的杰作介绍给中国读者，感谢你们选择我做这套书的中文译者，更要感谢你们在我翻译遇到瓶颈，状态低迷，几度拖延交稿日期时，给予我充分的理解和宽容，让我得以较为从容地完成这项艰巨的任务。
感谢文学，让我们在凡俗琐碎的生活中，有另一片天空可以仰望，有另一番景象可以向往。
——马爱农（译者）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
