褚遂良第一次被贬-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元649年，李世民驾崩。李世民临终前托孤长孙无忌，褚遂良来辅佐李治执政。

但是在公元650年的时候，托孤的大臣褚遂良就被 韦思谦所弹劾，最终 降职为同州刺史。

按道理当朝宰相因为这么小的事情被弹劾降职是不正常的，这背后是什么原因呢？

我们今天来读一读《资治通鉴》上记载的褚遂良第一次被贬的这段历史。

《资治通鉴》原文

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上

永徽元年庚戌，公元六五零年

夏，五月，壬戌，吐蕃赞普弄赞卒，其嫡子早死，立其孙为赞普。赞普幼弱，政事皆决于国相禄东赞。禄东赞性明达严重，行兵有法，吐蕃所以强大，威服氐、羌，皆其谋也。

六月，高侃击突厥，至阿息山。车鼻可汗召诸部兵皆不赴，与数百骑遁去。侃帅精骑追至金山，擒之以归，其众皆降。

初，阿史那社尔虏龟兹王布失毕，立其弟为王。唐兵既还，其酋长争立，更相攻击。秋，八月，壬午，诏复以布失毕为龟兹王，遣归国，抚其众。

九月，庚子，高侃执车鼻可汗至京师，释之，拜左武卫将军，处其馀众于郁督军山，置狼山都督府以统之。以高侃为卫将军。于是突厥尽为封内之臣，分置单于、瀚海二都护府。单于领狼山、云中、桑干三都督，苏农等一十四州；瀚海领瀚海、金徽、新黎等七都督，仙萼等八州；各以其酋长为都督、刺史。

癸亥，上出畋，遇雨，问谏议大夫昌乐谷那律曰：“油衣若为则不漏？”对曰：“以瓦为之，必不漏。”上悦，为之罢猎。

李勣固求解职；冬，十月，戊辰，解勣左仆射，以开府仪同三司、同中书门下三品。

己未，监察御史阳武韦思谦劾奏中书令褚遂良抑买中书译语人地。大理少卿张睿册以为准估无罪。思谦奏曰：“估价之设，备国家所须，臣下交易，岂得准估为定！睿册舞文，附下罔上，罪当诛。”是日，左迁遂良为同刺史，睿册循州刺史。思谦名仁约，以字行。

十二月，庚午，梓州都督谢万岁、兗州都督谢法兴与黔州都督李孟尝讨琰州叛獠；万岁、法兴入洞招慰，为獠所杀。

《资治通鉴》译文

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上永徽元年（庚戌、650）

唐高宗永徽元年（庚戌，公元650年）

夏季，五月，壬戌（二十四日），吐蕃赞普弃宗弄赞去世，他的嫡长子早已死去，便立他的孙子为赞普。赞普年幼懦弱，政事都由吐蕃的丞相禄东赞裁决。禄东赞性情通达严肃，治军有方，吐蕃之所以强盛壮大，威震摄服氐、羌族，都是由于他的谋略。

点评：吐蕃松赞干布去世，禄东赞执政。

六月，高侃进攻突厥，到达阿息山。车鼻可汗征召各部兵马都不赴命，无可奈何率领几百名骑兵逃走。高侃率领精锐骑兵追到金山，生擒车鼻可汗后返回，其手下兵众纷纷投奔。

点评：当时薛延陀在时，车鼻可汗依附薛延陀，后来薛延陀被灭，当时的很多部落归附了车鼻可汗，随着他实力的增长，开始不听从李唐的调遣，所以李世民才派高侃进攻他。

起初，阿史那社尔俘虏了龟兹国王布失毕，立他的弟弟为国王。唐朝军队返回朝廷后，各部落首领争夺王位，相互攻击。秋季，八月，壬午（十六日），高宗颁布诏令让布失毕重新做龟兹国王，派遣他回到本国，安抚民众。

点评：阿史那社尔灭了龟兹，将龟兹王押会长安，结果龟兹内部各派争斗，所以李唐只能将龟兹王派回去，让他安抚各个派别。

九月，庚子（初四），高侃将车鼻可汗押送到京城，释放了他，拜官左武卫将军，将突厥剩余民众安置在郁督军山，并设置狼山都督府以统率他们。任命高侃为卫将军。从此突厥人全部为大唐封土内的臣民，分别设置单于、瀚海二个都护府。单于都护府统领狼山、云中、桑干三个都督府，苏农等十四个州；瀚海都护府管辖瀚海、金徽、新黎等七个都督府，仙萼等八个州；各自任命其部落首领为刺史、都督。

点评：这次李唐灭了车鼻可汗，东突厥的各个部落被李唐拆分和安置，东突厥问题得以解决。

癸亥（二十七日），高宗出城游猎，遇上大雨，便问谏议大夫昌乐人谷那律：“遮雨的油衣怎么样才能不漏水？”答道：“用瓦片做的，肯定不会漏。”高宗听后高兴，为此停止打猎。

点评：谷那律实际上是劝谏，下雨就不要外出，要待在宫里才不会被打湿。

李世勣执意请求辞职；冬季，十月，戊辰（初三），解除李世勣的尚书左仆射职务，仍任开府仪同三司、同中书门下三品。

点评：李世勣明白政治漩涡的风险，所以坚决要求辞去宰相的职务。

己未（疑误），监察御史、陽武人韦思谦上奏疏弹劾中书令褚遂良压价购买中书省翻译人员的土地。大理寺少卿张睿册认为是依估定价格购买，没有罪。思谦上奏说：“设置估定价格，是预备国家需要时征收用的，臣下之间的交易，怎么能够按照估定的价格呢？睿册利用文书舞弊，附和臣下，欺罔皇上，按其罪行应当处死。”当天，将褚遂良降职为同州刺史，张睿册降为遁州刺史。思谦名仁约，通常以字称呼。

点评：褚遂良的第一次被贬，这件事很蹊跷，一个被托孤的宰相竟然因为低价购买土地被弹劾然后被降为刺史。我们在分析的文章中会分析一下可能的原因。

十二月，庚午（初五），梓州都督谢万岁、兖州都督谢法兴，与黔州都督李孟尝合兵讨伐琰州反叛的獠民；万岁、法兴二人进入獠民居住的山洞里招抚他们，被獠民杀死。

点评：在西南讨伐少数民族武装的谢万岁和谢法兴被杀。

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠