西安文学翻译，一场跨越时空的灵魂摆渡，需要世界的语言

在西安，文学的气韵深植于每一寸土地。从《诗经》“蒹葭苍苍”的古老吟唱，到唐诗里“长安大道连狭斜”的壮阔气象；从陈忠实笔下白鹿原的厚重土地，到当代作家笔尖跃动的都市光影——这座城市本身，就是一部层次丰饶的巨著。

029-8866 4696

今天，当兵马俑的静默震撼世界，当大唐不夜城的华彩吸引寰球目光，一种更深层、更迫切的呼唤也随之而来：如何让西安的文学之心，被世界真正读懂与感受？这，正是文学翻译的崇高使命。它绝非文字的机械转换，而是一场在语言、美学与文化深渊之上的走索。

文学翻译之难：在语言的琴弦上，复刻另一颗灵魂的震颤

文学翻译是翻译艺术王冠上最璀璨却也最易碎的明珠。它所面临的，是独特的美学困境：

• 风格之魂的捕捉：如何让贾平凹文字的浑厚拙朴，在英文中不失其乡土力量？如何让一位西安诗人笔下的古城月色，在德文里流淌出同样的静谧与乡愁？译者必须是风格的“侦探”与“重塑者”。
• 文化意象的迁徙：“埙”的苍凉、“秦腔”的慷慨、“羊肉泡馍”背后的人间烟火……这些深植于本地文化肌理的意象，需要被创造性“移植”，而非生硬“标注”，要在异国土壤中唤起近似的共情。
• 音律与节奏的转化：古典诗词的平仄格律，现代小说的叙述节奏，散文的气韵流动——这些语言的“音乐性”，必须在另一种语言体系中找到新的和谐。
• “不可译”处的智慧：面对语言中特有的幽默、双关、历史典故，译者需要在“忠实”与“创造”的窄桥上，找到最精妙的平衡点，进行艺术的“再创作”。

朗顿的文学之道：以学者之严谨，持诗人之匠心

我们深知，翻译一部文学作品，便是参与其永恒生命的一次拓展。朗顿翻译汇聚了一群特殊的“译者-学者-作家”：

1. 专业的文学译者团队：我们的核心译员，本身即是目标语的写作者或资深文学研究者。他们不仅精通双语，更深谙文学创作规律与目标语文学的当代语境，能确保译作是可读、可品、可流传的“活文学”。
2. “深度研究+协作共创”模式：接到一部作品，我们首先会进行文化背景、作者风格、文学史地位的深度研究。对于重大项目，采用“译者主笔+目标语作家润色+文化顾问审读”的协作模式，反复打磨，直至文本焕发出应有的文学光彩。
3. 聚焦本土文学富矿：我们特别关注陕西及西安的文学脉络，从古典文献、现当代经典到网络新生代作品，我们与本地作家、学者、出版机构保持密切互动，致力于系统性地将这片土地上的文学声音推向世界。
4. 全类型文学文本覆盖：无论是长篇小说的鸿篇巨制、诗歌的精微凝练、散文的随心漫笔，还是剧本的潜台词与表演性，我们都有相应的专家团队提供定制化翻译方案。

我们的愿景：让世界的书架，留下长安的韵脚

我们服务的，不仅是文字：

• 协助一位西安当代作家，将其获奖小说译介至海外主流出版社，参与国际文学对话。
• 支持一项古籍英译工程，让沉睡碑林中的唐代碑铭、地方志，成为全球汉学家可资研究的精确文献。
• 润色一部本地话剧的英文字幕，让外国观众在剧场里也能为城墙根下的故事欢笑或落泪。
• 翻译一套城市文化读本，让来西安的旅人，能透过优美的文字，读懂风景背后的千年层理。

文学，是一个文明最柔软也最坚韧的内核。朗顿翻译愿以最大的敬畏与热情，成为西安文学“走出去”的忠实桥梁。我们不生产故事，我们守护并传递故事的温度；我们不创造诗篇，我们让诗篇在另一种语言里获得新生。

让世界，不仅看见西安的城墙，更能听见城墙之下，那生生不息的心跳与吟唱。

朗顿翻译 | 文学与文化翻译的守护者
专注小说、诗歌、剧本、古籍及学术人文著作翻译，以文心译笔，沟通东西方美的精神。