足球译站 | 姆巴佩的摩纳哥时光

文章来源：纽约时报

原文标题：Kylian Mbappe at Monaco: Teenage tensions, a title triumph and a fast track to stardom

主队在对方半场中段夺得球权，突然，一个穿着亮橙色球鞋的瘦削年轻人从球场中央向球门方向冲去。

当他进入禁区，看到球从左侧滚向他时，他缩短了修长的步幅，然后用左脚轻轻一拨，将球射向球门中央，骗过了守门员。

他转身冲向边线，张开双臂庆祝，然后转身接受队友们的欢呼。挣脱队友的拥抱后，他看到看台上的家人，便跳起了前利物浦和英格兰队前锋丹尼尔·斯图里奇曾经带火的那种挥舞手臂的庆祝舞。

他只有17岁，身上这件红白相间的33号球衣背后甚至连名字都没有。但是，很快，所有人都会知道他是谁。

那是在2016年2月，摩纳哥在法甲联赛中以3∶1领先特鲁瓦，基利安·姆巴佩刚刚打进了他职业生涯的首粒进球。

近10年过去了，姆巴佩在职业生涯中的进球已经达到411个。如今，这位法国国家队队长将在今晚（周二）再次与他的青训俱乐部交锋，皇家马德里将在伯纳乌球场迎来本赛季欧冠的第7个对手——摩纳哥。

提到姆巴佩和摩纳哥，人们总会想起这位当时只有十几岁的锋线球员在2016-17赛季的惊艳表现。他带领摩纳哥夺得法甲冠军，并因此以1.8亿欧元的身价转会至巴黎圣日耳曼，这笔转会费至今仍是史上第二高。

尽管这次重聚会激起人们的怀旧之情，但人们不应忘记，当姆巴佩在波光粼粼的地中海边学习足球技巧时，他的足球之路并非一帆风顺。

1

2013年夏天，14岁的姆巴佩从法国著名的克莱枫丹青训营毕业，当时他是一位炙手可热的球员。

那时，他已经参观过切尔西的训练设施，并在访问皇家马德里期间见到了他的偶像齐达内和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。尽管切尔西和皇家马德里，以及法国的巴黎圣日耳曼、波尔多、朗斯和卡昂等俱乐部都对他表现出了持续的兴趣，但他和家人最终还是选择了将希望寄托在备受推崇的摩纳哥青训营。

他的父亲威尔弗里德休假一年，在摩纳哥租了一套公寓，帮助儿子安顿下来。第一次穿上摩纳哥球衣时，姆巴佩已经与耐克公司签订了一份为期三年的赞助合同。

姆巴佩随即被提拔到U17梯队，在那里他遇到了梯队教练——前摩纳哥中后卫布鲁诺·爱利斯。尽管爱利斯斯毫不费力地证明了姆巴佩拥有惊人的天赋和潜力，但同时也认为他性格中的某些方面存在问题。

“姆巴佩在权威、规则和纪律方面有很多困难，而且非常缺乏谦逊的品格，”爱利斯在一份内部评估报告中写道，这份报告在2018年法国M6电视台播出的一部纪录片中被披露。

“他在球场上不够努力，也不接受批评。他身边的人以及他自己都缺乏客观性，这阻碍了他的发展。”

爱利斯认为姆巴佩不愿努力训练，为此他感到很沮丧，经常把姆巴佩放在替补席上，有时甚至完全把他排除在球队阵容之外，使得这位年轻人只能代表摩纳哥的U17二队参加法国以竞争激烈著称的荣誉联赛。

姆巴佩的父母非常愤怒，俱乐部不得不紧急召集他们与姆巴佩的教练开会，以阻止他们心爱的弟子离队出走。然而，姆巴佩与爱利斯的紧张关系依然存在，2014年春季，这位前锋被提拔到U19梯队。

赛季结束后，爱利斯离开了摩纳哥，被派往摩纳哥的合作俱乐部——法乙阿维尼翁队执教。姆巴佩在接下来的赛季重返摩纳哥U17队，但很快又回到了U19队。

“我们一度很担心，因为他的家人对事情的发展不太满意，”前摩纳哥U19教练弗雷德里克·巴里拉罗在M6电视台的纪录片中坦言，“所以我们把他提拔到了上一个年龄组。他可能在那里感觉更自在，因为U17对他来说还不够。他比所有人都强，就这么简单，根本无人可与他竞争。”

2015年11月，姆巴佩终于迎来了他进入一线队的契机。当时正值国际比赛日，他被临时征召参加训练，以填补人员空缺。他很快就给人留下了深刻的印象。

“他在训练中的影响非常巨大，第一堂训练课就如此，”前摩纳哥助理教练内尔松·卡尔德拉说，“训练结束后，老队员们都来对我说，‘内尔松，这家伙太棒了，他与众不同’。每个人都明白他的实力。”

“有时候，年轻球员升入一线队后，会难以适应小场对抗的节奏和速度。我对姆巴佩的印象是，他总是全神贯注于比赛，有些球员偶尔才能进入状态，但姆巴佩似乎一直都在那种状态里。我第一次见到他时就有这种感觉。”

“关键在于一些小细节：他如何控球，如何调整身体姿态。太棒了！他当然不是巴西人，但他让我想起了巴西街头足球运动员。那种摇摆的风格，就像我们葡萄牙语里说的ginga（摇摆）。他从一开始就具备这种特质。”

当时的摩纳哥主教练莱昂纳多·雅尔丁正在阿根廷进行球探工作，所以卡尔德拉当天下午就打电话给他，告诉他关于姆巴佩的情况。

卡尔德拉说：“我告诉莱昂纳多，这名球员与众不同。他说，‘好的，冷静。我们会在接下来的几天里好好考察他。’”

不到一个月，姆巴佩就完成了他的成年队首秀，在摩纳哥主场1∶1战平卡昂的比赛中，他在第88分钟替补法比奥·科恩特朗出场。当时他年仅16岁零347天，成为摩纳哥队史上最年轻的出场球员，打破了蒂埃里·亨利在1994年创下的纪录。

2016年2月，他攻破特鲁瓦队球门，再次超越亨利，成为摩纳哥一线队历史上最年轻的进球者。次月，他签下了第一份职业合同。

在连续参加了8场法甲联赛出场后，姆巴佩重返摩纳哥U19队，并在巴黎法兰西体育场举行的甘巴德拉杯中梅开二度，帮助球队以3∶0击败朗斯U19队。

在赛前一次略显尴尬的采访中，姆巴佩展现了他在镜头前的沉着冷静。资深电视记者丹尼尔·劳克莱尔先是把他误认成朗斯队的英格兰中后卫泰勒·摩尔，然后又问他是否以代表朗斯青训营出战为荣。姆巴佩礼貌地纠正了两次错误，然后愉快地完成了采访。

这位少年球员在他的首个职业赛季中发挥了关键作用，帮助法国队在德国捧起了U19欧洲杯冠军奖杯。然而，正当一切似乎都顺风顺水之时，姆巴佩却再次陷入了困境。

2

2016年8月，姆巴佩代表摩纳哥在主场迎战甘冈，这是摩纳哥该赛季的首场法甲联赛。比赛进行到第41分钟时，他与对方中后卫克里斯托夫·克布拉特头部相撞。颈部受伤的姆巴佩不得不被抬下场，脖子上还戴了一个颈托。由于他年纪尚小，摩纳哥队医采取了极其谨慎的脑震荡处理流程，他因此缺席了近一个月的比赛。

9月中旬他重返赛场时，摩纳哥正高居法甲榜首。由于哥伦比亚巨星法尔考、技术精湛的法国前锋瓦莱雷·热尔曼以及前途无量的阿根廷前锋圭多·卡里略上场顺位都在姆巴佩之前，他只能在替补席上耐心等待机会，他的家人因此很不高兴。

10月初，姆巴佩在摩纳哥7∶0大胜梅斯的比赛中只踢了最后8分钟，赛后他的父亲接受了法国主流报纸《队报》的采访，言辞激烈地抱怨儿子受到的待遇。

“我们不明白俱乐部对姆巴佩的承诺为何没有兑现，为何他无法上场比赛。”姆巴佩的父亲说道。

“这种情况让姆巴佩很不高兴，他这个年纪需要上场比赛，冬季转会窗口期间他需要认真考虑一下。”

仿佛魔法一般，姆巴佩在摩纳哥的下一场联赛中与法尔考搭档锋线，并在球队6∶2大胜蒙彼利埃的比赛中贡献了一粒进球和两次助攻。但当时在俱乐部工作的人士指出，姆巴佩下半赛季的惊人表现证明了雅尔丁让头部受伤后的姆巴佩循序渐进地恢复比赛的决定是正确的。

一位不愿透露姓名的摩纳哥内部人士表示：“当时，我们并不习惯年轻球员以如此快的速度晋升到一线队。”

“俱乐部和工作人员都希望他不要操之过急，不要发展得太快。他那个赛季的表现证明，俱乐部和工作人员对他的培养规划得非常好。他一上场就成为了主力球员，并且每场比赛都上场。”

接下来的几周，姆巴佩继续在首发阵容和替补席之间摇摆不定，并在法国联赛杯摩纳哥7∶0大胜雷恩的比赛中上演了职业生涯的首个帽子戏法。来年2月，距离他攻入职业生涯首球已经过去一年，很明显，此时的摩纳哥如果派出最强首发阵容，那么身披29号球衣的姆巴佩必须出现在其中。

在战胜蒙彼利埃的比赛中进球，并在对阵梅斯的比赛中上演帽子戏法后，姆巴佩在欧冠16强赛首回合摩纳哥3∶5负于曼城的比赛中，以一记精彩的进球真正让世界瞩目。次回合摩纳哥3∶1取胜，凭借客场进球多的优势晋级八强，姆巴佩再次展现了他的实力，证明他已势不可挡。

姆巴佩的崛起让热尔曼付出了代价——他突然失去了与法尔考搭档的首发位置。但尽管当时感到痛苦，他的失望之情并未持续太久。

“每个人都很高兴，因为当一名球员表现出色并打进这么多球时，你会为他感到高兴——尤其是当这名球员是年轻人时。”现年35岁的热尔曼说。

“说真的，对我来说，赛季最后几个月上场时间减少确实有点令人沮丧，因为在此之前我整个赛季都打满了。但是，事后看来，我理解教练做出了正确的选择。”

“他状态太好了，必须上场。赛季最后三个月，他几乎每场比赛都有进球。”

姆巴佩在场上的表现展现了他作为一名年轻球员所拥有的令人惊讶的成熟度，场下也是如此。

“他平易近人、体贴周到、聪明好学，”热尔曼说，“但他并不天真。他知道自己想要什么，并且非常专注于自己的目标。”

这位年轻球员性格中另一个突出的特点是他的竞争精神。从训练中的射门练习到与队友激烈的乒乓球比赛，只要姆巴佩参与的体育活动，他都志在必得。

“他非常好胜，”热尔曼说，“但即使成绩不好——虽然我们成绩不好的时候并不多——他在训练中也总是面带笑容。他对自己充满信心，也清楚自己想要去哪里。”

“对他来说，一切似乎都轻而易举。我们常常会问自己：‘这个年轻人是谁？他怎么能如此游刃有余，又如此自信？’通常情况下，像他这样的年轻球员刚来的时候，需要一段时间才能完全融入更衣室。但对他来说，这个过程非常快。”

姆巴佩在法甲联赛中又打入8球，帮助球队力压此前连续四次夺冠、此后八年七次夺冠的巴黎圣日耳曼，最终捧得法甲联赛冠军奖杯。在欧冠联赛中，他继续展现神奇的球技，在四分之一决赛对阵多特蒙德的两回合比赛中攻入三球，并在半决赛对阵尤文图斯的比赛中打入全队唯一进球，但球队最终以总比分1∶4落败。

他在职业生涯的第一个完整赛季中，各项赛事共打入26球并贡献14次助攻，数据令人瞩目。在近代欧洲足坛，很少有年轻球员能如此“明目张胆地”展现出明星风采。

在接下来那个夏天的很长一段时间里，姆巴佩看上去似乎会留在路易二世球场再待一个赛季，但巴黎圣日耳曼开出的1.8亿欧元的报价让摩纳哥无法拒绝，这笔青少年球员的转会费创下的纪录至今仍未被打破。

3

虽然姆巴佩离开摩纳哥已经八年半了，但他经常会回到那里。

2022年夏天，尽管已经是巴黎圣日耳曼队的球员，姆巴佩还是抽出时间在摩纳哥的拉图尔比训练中心进行体能训练。训练由他的父亲指导，他的弟弟伊桑（现效力于里尔队）和哥哥伊雷斯·肯博·埃科科也参加了训练。

2024年3月，在他即将离开巴黎前往马德里的消息传出后不久，人们就强烈地感受到路易二世球场对他来说仍然像家一样。

在摩纳哥和巴黎圣日耳曼的一场法甲联赛中场休息时，姆巴佩被大巴黎主教练路易斯·恩里克颇具争议地换下。下半场，他选择与母亲法伊扎·拉马里一起在看台上、而不是与队友一起在大巴黎的替补席上观看比赛，他甚至在前往座位的路上还与主场球迷合影。

“我仍然住在摩纳哥，我们曾在餐厅偶遇过几次，”热尔曼说道，“他只在那里待了四年，虽然他在摩纳哥的经历短暂，却十分深刻。我知道他与摩纳哥有着很深的感情，因为他经常回来。他仍然对摩纳哥和俱乐部充满感情，再次与他们交手一定会让他非常高兴。”

周一，在皇马赛前新闻发布会上，姆巴佩被问及他在摩纳哥的时光。

“那段经历太棒了，”这位现年27岁的球员说道，“我实现了很多梦想，虽然还有很多梦想尚未实现。正如我一直所说，如果没有摩纳哥，我就不会站在这里。他们给了我很多，帮助我实现了成为职业球员的梦想，我永远不会忘记这一点。”

姆巴佩的非凡天赋肯定会在他职业生涯的剩余时间里带他去到一些非凡的地方，但是，无论他去哪里，无论他取得怎样的成就，摩纳哥永远是他一切开始的地方。