特别报道｜翻译赋能徽文化国际传播论坛暨安徽省翻译协会2025年年会召开

以译释徽韵，以言通世界。1月17日，翻译赋能徽文化国际传播论坛暨安徽省翻译协会2025年年会在合肥举行。这场由安徽省翻译协会主办、合肥大学承办的行业盛会，汇聚了来自翻译界、政企单位及主流媒体的约200名代表，以翻译为密钥，解锁徽文化国际传播新路径，共商行业高质量发展大计，为安徽文化出海、文明互鉴注入强劲动力。

活动获得多方重磅支持，中国翻译协会、安徽省人民政府外事办公室、安徽省教育厅、安徽省文化和旅游厅担任指导单位，安徽新媒体集团、安徽画报社、科大讯飞等单位协同助力，成功搭建起“政产学研媒”深度融合的高端交流平台，凝聚起文化传播与行业发展的合力。

活动现场

开幕式上，各界领导嘉宾立足使命担当，为翻译事业赋能徽文化传播建言献策。中国翻译协会秘书处副主任刘君焕表示，翻译是文明交流的核心纽带，需聚焦复合型人才培育、强化跨领域协同、加速技术赋能升级，中国译协“四译工程”将精准对接安徽需求，为徽文化走向全球保驾护航。安徽省人民政府外事办公室副主任吕小梅从胸怀国之大者、聚焦省之要事、苦练翻译本领三个维度提出期望，强调要以翻译为抓手，深挖徽州文化精神内核，生动展现新时代安徽发展活力。

中国翻译协会秘书处副主任刘君焕致辞

安徽省人民政府外事办公室副主任吕小梅致辞

安徽省教育厅外事处处长姚德勇锚定发展方向，提出要坚守政治立场，将翻译工作融入省域发展大局，依托高校资源培育复合型翻译人才，深化创新协作，让翻译服务更好赋能“一带一路”建设与地方高质量发展。合肥大学党委副书记周飞介绍，学校将以此次年会为契机，深耕语言服务领域，通过数字驱动构建多语种语料库，探索人机协同翻译新模式，推动形成“学研产”等良性循环的发展生态。同时，打造品牌外宣项目，开创国际传播新格局。

安徽省教育厅外事处处长姚德勇致辞

合肥大学党委副书记周飞致辞

安徽省翻译协会会长徐鸣作2025年度工作报告，全面回顾协会在翻译安徽研究院、AI翻译技术研究院建设，学术平台搭建，徽文化国际传播翻译大赛打造等方面的丰硕成果，明确未来将持续完善组织架构、深化内外交流，为安徽对外开放筑牢语言支撑屏障。会上，淮北师范大学、芜湖市翻译协会、合肥大学等年度先进工作单位受到表彰，为行业树立标杆。

安徽省翻译协会会长徐鸣作2025年度工作报告

年度先进工作单位颁奖

主旨报告环节干货满满、亮点迭出。北京外国语大学、西安外国语大学教授围绕翻译理论创新与国际传播实践分享前沿洞见；安徽国际传播中心带来叙事型、体验式“讲好中国故事”的成功案例，为徽文化国际传播提供可复制、可推广的实践路径；越南安徽商会、芜湖翻译协会分别从跨境合作、地方行业深耕角度交流经验；组委会同步汇报第七届徽文化国际传播翻译大赛推进情况，共同探讨以赛事为载体提升文化传播效能的方法。

主旨报告交流现场（组图）

下午的论坛环节接续发力、精彩纷呈。两场专题圆桌论坛先后开展，分别聚焦“翻译安徽”研究深化与徽文化翻译大赛传播效能提升，凝聚多方智慧破解行业痛点。传神语联网现场推广现代翻译技术与平台应用，科大讯飞展示语言大模型产品实操场景，为参会者搭建技术交流桥梁，助力翻译工作者与文化传播者提升技术素养、增强实践能力，实现学术研讨、技术赋能与实践应用的同频共振。

圆桌论坛现场（组图）

此次盛会既是安徽翻译行业的年度总结，更是徽文化国际传播的新起点。与会嘉宾一致表示，将以此次论坛为契机，深化跨领域、跨行业协同合作，创新翻译传播范式，让承载千年智慧的徽文化，借由精准传神的翻译跨越语言壁垒、走遍世界角落，在中外文明交流互鉴中彰显中华文化的独特魅力与时代价值。

版权须知： 未经本刊书面许可，任何人 或单位不得以任何形式转载、摘编本刊图文内容。

✬如果你喜欢这篇文章，欢迎朋友圈✬

评论功能已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺

文字：吴承江 许一凡（实习生）

图片：黄洋洋

编辑：张倩莹

校对：吴巧薇

审核：周卫星 孙婷

即日起，读者点击 封面或 微信 留言即可征订或购买《安徽画报》

《安徽画报》创刊于1958年，是安徽省唯一一份大型政经文旅类高端期刊，由中共安徽省委宣传部指导、安徽出版集团主管，时代出版传媒股份有限公司主办。《安徽画报》立足主流宣传阵地，以美图美文美术美味传播安徽形象，讲好安徽故事，画说美好安徽。2017年复刊以来，先后被评为“全国版权示范单位”“中国最佳画报”“中国最佳媒体融合奖”“安徽省优秀期刊”“安徽重要外宣窗口阵地”“安徽省版权示范单位”等。

加入画报读者群