以艺通心——中美艺术家在艾比林格雷斯博物馆对话交流

1月15日，艾比林格雷斯博物馆内暖意融融，一场聚焦跨文化艺术交流的深度对话温情启幕。中方艺术家高云、翟优、樊蕾与美方艺术家罗伯特·格林、邦尼·莱博维茨、肯尼·琼斯、波莉·琼斯、霍利·布朗联袂出席，艾比林市文化事务委员会主任林恩·巴内特（Lynn Barnett）及近百名美国当地各界人士共赴这场艺术之约，活动由博物馆教育总监凯瑟琳·米切尔（Kathryn Mitchell）主持。中美艺术家以艺术为桥，围绕创作理念、文化基因与文明互鉴展开问答式深度探讨，在观众共同参与下，呈现了一场兼具思想深度与艺术温度的跨文化交流活动。

当代中国艺术家的三重使命与突破

高云在对话中深刻阐释了当代中国艺术家的多元社会担当，指出新时代创作者正以多重身份深度参与社会构建，其核心使命可凝练为三大维度：

文化转译者：以当代艺术语言诠释、创新并延展传统文化内涵，推动东方美学深度介入全球艺术生态；

• 社会建设者：秉持“笔墨当随人”的理念，以作品回应时代需要，践行“艺术为人民服务”的核心宗旨；

• 美育传播者：借助短视频、公共艺术等多元载体突破圈层壁垒，让专业美学教育走进校园、浸润日常生活。

“传统基因仍清晰可辨，但‘守正创新’是永恒主题。”高云强调，时代发展推动艺术家角色实现三大突破性转变：从“小众雅玩”走向“公共赋能”，让艺术服务大众精神需求；媒介边界不断突破，数字艺术、AI协作等打破“笔墨纸砚”的传统局限；身份认知更趋多元，艺术家以策展人、社会活动家等多重身份赋能文化传播。

跨文化合作：搭建太平洋两岸艺术桥梁

作为本次展览中方策展人，翟优率先点明跨国合作的核心初衷：“艺术无国界，交流促共鸣。”他表示，中国画根植于中华五千余年文明沃土，蕴含“天人合一”的东方哲学与写意笔墨的艺术精神，而艺术的生命力恰恰在于跨文化碰撞与交融。“美国艺术的多元包容特质鲜明，从写实主义到抽象表现主义，从本土叙事到全球视野，形成了独具一格的艺术语言与表达视角。”翟优坦言，促成此次合作，正是希望搭建跨越太平洋的艺术桥梁，让中美艺术家面对面切磋，也让两国观众近距离感受不同文化滋养的艺术魅力。

在翟优看来，这场合作兼具“双向启发”的艺术价值与“各美其美、美美与共”的文化意义：艺术层面，中国画“意在笔先”的含蓄表达与美国艺术的个体张扬、媒介创新形成和谐呼应，为双方创作注入全新灵感；文化层面，艺术作为直观共情载体，让两国民众透过作品读懂彼此文化基因与精神底色，为国家友好筑牢民间基础。

他进一步阐释，中美艺术交流催生三层珍贵对话：艺术语言层面，东西方表达形式迥异，却在对“美”与“真”的追求上一脉相承；文化精神层面，东方处世哲学与美国包容开拓精神实现深度共情；文明发展层面，双方达成“美美与共”共识——艺术发展离不开传承借鉴，唯有相互交流才能绘就人类文明美丽画卷。

差异中互鉴：中美艺术的碰撞与共生

中方艺术家樊蕾从文化根基、表现手法切入，剖析中美艺术的差异内核与互鉴空间：中国艺术深植儒释道文化土壤，以线造型、重意境营造，凸显“写意表现”的核心特质；美国艺术植根西方理性主义传统，以“个体自由表达”为核心，呈“断裂式反叛”的发展脉络，注重视觉真实与形式突破。

樊蕾还分享了自身创作启发：“受莫奈影响，此次展品吸纳‘色彩分离’技法，以色点并置保持色彩纯度与亮度；其系列化创作方式也启示我完成‘四季月季’系列，通过季节色彩变化将时间维度融入二维平面，传递万物轮回的东方哲思。”

在高云提问中，美方艺术家代表罗伯特·格林、肯尼·琼斯分享了各自对中国画的真挚感悟。“通过交流，我们对中国画的笔墨精神与哲学底蕴有了全新认知。”罗伯特·格林表示，东方“天人合一”理念与写意表达为美国创作提供了新维度，“艺术的魅力在于其多样性，而交流让这份多样性变得可感可触、可知可悟”。肯尼·琼斯则坦言，中方艺术家对传统的坚守与创新极具启示价值，期待未来开展更多深度合作，推动两国艺术交流走向更深更广领域。

现场互动：聚焦跨文化创作核心议题

对话现场气氛热烈，观众围绕“跨文化创作如何保持本土特色”“笔墨传统与当代艺术融合”“中美艺术教育差异互补”等问题踊跃发问。针对“如何避免文化符号浅表化表达”，高云回应：“避免文化符号浅表化，关键在于深耕本土文化肌理，真正理解符号背后的精神内核，再以当代艺术语言进行转译，而非简单挪用拼接。”翟优补充：“真正的文化交流需深入精神内核，而非挪用符号，唯有扎根传统、尊重对方，才能实现交融共生。”樊蕾则建议青年艺术家：“深耕本土文化根基，以开放心态吸纳世界优秀成果，在传承中创新、借鉴中突破。”

艺术为媒：书写中美文化交流新篇

此次对话作为展览的重要组成部分，不仅搭建了专业交流平台，更以艺术为媒筑牢两国民众相互理解、彼此共鸣的心灵桥梁。正如凯瑟琳·米切尔总结：“艺术是跨越语言的通用媒介，是连接心灵的桥梁，这场对话彰显了文明互鉴的无限潜能。”

据悉，本次展览期间中美艺术家还将推出更多精彩系列活动，为观众带来全方位、沉浸式的跨文化艺术体验。

来源：江苏省中国画学会