葡语中“效果”的表达法

在葡语中，“效果”可以根据语境用不同的词来表达，下面是最常见、最地道的用法总结：

一、最常用：efeito（指结果、作用、影响、视觉/实际效果。）

例如：

Teve bom efeito.

有很好的效果。

O remédio fez efeito.

药起效果了。

Efeito visual / efeito sonoro

视觉效果 / 音效

Não teve efeito nenhum.

一点效果都没有。

注：对应中文的效果 、作用 、效应。

二、强调“成果、成效”：resultado（偏重“最终结果、成效”，常用于工作、学习、投资等。）

例如：

O resultado foi muito bom.

效果（结果）很好。

Estamos satisfeitos com os resultados.

我们对效果/成果很满意。

注：更偏“结果”，不强调过程中的作用。

三、偏“功效、疗效”：efeicácia（常见于医学、产品、方案、方法。）

例如：

A eficácia do tratamento é alta.

治疗效果很好。

Comprovada eficácia.

效果已被证实。

注：比efeito 更正式、更专业。

四、偏“影响、后果”：impacto（强调对人或社会造成的影响。）

例如：

Teve grande impacto na sociedade.

对社会产生了很大影响。

O impacto foi positivo.

效果是积极的。

注：常用于新闻、报告、分析。

五、偏“表现出来的效果”：efeito prático（强调“实际效果”。）

例如：

Na prática, não teve efeito.

实际上没什么效果。

Queremos ver efeito prático.

我们想看到实际效果。

六、口语常用表达

Funcionou!--有效果！管用！

Deu certo!--起作用了 / 成功了

Não funcionou.--没效果

总结 ：

效果 、作用：efeito

成效 、成果：resultado

疗效 、 功效：eficácia

影响：impacto

实际效果：efeito prático