上海旅居⑪｜西班牙人易玛：推动西班牙老建筑的保护与活化

【编者按】

截至2025年8月底，适用中国单方面免签政策的国家已有46个，入境短期旅游持续升温。与此同时，在上海亦生活着许多外国人，他们有的在此客居一段日子，也有的把这座城市当作了他们的家。对很多外国人来说，上海是他们了解中国的第一站。在项目《上海旅居》中，澎湃新闻邀请了一些来自世界各地和上海产生交集的外国人，邀请TA们打开自己的手机或者相机，分享记录上海的照片与故事。

西班牙人易玛在中国居住了超过40年，40余年里，从文学到艺术，易玛长期致力于推动中西文化交流。2019年，她搬到了上海，担任上海塞万提斯学院院长。工作让她与这座城市产生了深度连接，塞万提斯学院推出了许多项目，其中，CITYWALK发现在上海的西班牙建筑是她近来致力于推动的。从阿贝拉多·拉富恩特（Abelardo Lafuente）留在上海的建筑雷玛氏公寓，易玛讲述了与这座城市的缘分。“我年岁渐长，快退休了，心中总有个念想：盼着上海政府能更好地保护城市里的一些西班牙建筑，我知道这并不容易。”易玛说。

西班牙人易玛。本文图片均由易玛提供

以下为易玛自述

上海有一些西班牙建筑，除了建筑，上海让我想起故乡的，更是生活本身。这里的梧桐树，尽管人们称之为法国梧桐，但原产地是我的家乡西班牙，这让我想起了故乡巴塞罗那的街道，每日散步其间，让我倍感亲切。这座城市开放、包容，文化活动丰富，无论是摄影展览还是爵士节，都让我乐在其中。我享受在这里骑行，探索城市的各个角落。

我叫易玛（Inma），是一名西班牙文化工作者。我与中国的缘分始于1979年，那时，我来到北京求学，1983年开始，我在西班牙驻华使馆工作。之所以选择留在中国，很大程度上源于年轻时读的关于中国的书，我很喜欢林语堂的作品，杰克·凯鲁亚克写的“寒山”也让我着迷，他们在我心中埋下了种子。

上世纪80年代的北京文化氛围浓厚：摇滚、朦胧诗、各种艺术流派……让我十分兴奋，而我对武术和艺术的热爱也牵引着我来到这个东方国家。2019年，我搬到了上海，我的工作让我有机会深入了解上海这座城市，塞万提斯学院是我的研究据点。2007年，它作为塞万提斯图书馆在上海开幕，2024年正式升级为西班牙文化中心。这里不仅是学习西班牙语的场所，更是中西文化交流的桥梁。我们在此举办过许多展览，文学的、艺术的、还有建筑的，也与许多上海的美术馆有所合作，包括浦东美术馆，久事美术馆等，我们持续分享着西班牙的文化遗产。

2024年，上海塞万提斯学院正在举办活动。

2021年，一场由上海塞万提斯学院组织的CITYWALK，探索在上海的西班牙建筑。

我对上海的西班牙建筑十分感兴趣。我惊讶地发现，早在20世纪初，就有如阿贝拉多·拉富恩特（Abelardo Lafuente）这样的西班牙建筑师在此留下了印记，例如雷玛氏（Ramos）公寓、今天的中国福利会少年宫等。塞万提斯学院组织过CITYWALK，以西班牙建筑作为线索，讲述这些建筑背后的西班牙故事。其中就包括位于多伦路的雷玛氏公寓，这座公寓有着安达卢西亚建筑的影子，建筑内部有精美的木雕，这些细节如今与居民的生活痕迹融为了一体。

雷玛氏公寓内部。

雷玛氏公寓雕花。

雷玛氏公寓的窗花。

雷玛氏公寓。

但同时，我也有些遗憾，木雕和从西班牙运来的瓷砖在时间长河里有不同程度的损毁。我年岁渐长，也快退休了，但心中总有个念想，或者说私心：盼着上海政府能更好地保护城市里的一些西班牙建筑，我知道这并不容易，因为这涉及到住在其中的居民。如果既能改善他们生活，又能保护建筑，那是最好的。我想，我退休后仍会扎根上海，继续为这些西班牙老建筑的保护与活化奔走，这是我的一份心愿和责任。

雷玛氏公寓。

百年的建筑生命里，雷玛氏公寓内部已经经过了改造，变得更符合居民的居住需求。

雷玛氏公寓保护建筑牌。

雷玛氏公寓进门处，一边是旧有的窗花，一边是改造后的窗户。

嗯，我偏爱上海的豆制品、大闸蟹和狮子头，不过肉吃得比以前少了。当然，你要说上海有什么需要改进提高的地方，我觉得房价还是挺高的，还有雨季的潮湿，一些本帮菜对我来说偏甜。但总体而言，这座城市让我感到安心，我特别喜欢这里“宠物友好”的环境，这是一座城市的温度，是我的第二故乡。

题外话，在工作中，我时常注意到一些来自西班牙语国家的游客在使用本地APP时会遇到语言障碍。这虽是小问题，却也关乎体验。西班牙文化中心也因此提供一些翻译和导览服务，并制作了方便游客了解上海和这些老建筑的小册子，希望能帮助他们更顺畅地连接起两种文化。