一次多语言切换的网站设计复盘思考

多语言网站绝非简单翻译就能搞定，从文字长度、布局变动到文化差异，每个细节都可能影响全球用户体验。本文深入解析中英文切换背后的设计挑战与技术实现，揭示如何让外国用户感觉网站就是为他们量身定制，而非生硬翻译的产物。

最近我们平台增加了英文版，其实现在很多网站也都会做英文切换。

说到底，多语言不只是加个翻译功能那么简单，而是全球化战略里非常重要的一步——它直接决定了全球用户能不能顺畅地用你的产品。

真正把多语言网站做好，得内容、技术、设计三块一起配合。不是光把中文翻译成英文就行，得站在老外的角度去想：他们习惯从左往右读，那布局该怎么调整？颜色、图标在他们文化里有没有别的意思？付款方式、留联系方式有什么不同习惯？

所以确立清晰的设计原则与框架，确保我们的网站不仅能“说”多种语言，更能以符合当地用户思维习惯的方式，更要让用英文的人感觉顺手、自然，像是在用自己国家的网站一样，“流畅地沟通”。

首先，英文切换的时候针对这个页面设计的变化

1）文字变长变多：按钮、菜单、标题里的英文单词比中文字长，会撑宽或占更多行。

2）布局会“动”：因为上面那条，整个页面的布局会被拉伸或推挤，可能变高、变宽、变松散。

3）字体换样：为了英文好看，会换成另一套专门的英文字体（如Arial,Helvetica），字形和粗细感不同。

4）图标可能换：像“首页”的图标，中文用房子，英文旁边可能直接标“HOME”，或者图标本身换一个。

5）格式全变：

日期：2024年1月5日→Jan5，2024

数字：1，234.56→1，234.56（千位分隔符和小数点可能不同）

姓名/地址顺序：全反过来。

所以我们在做的时候，想让页面布局变动比较小，切换丝滑的话，要对症下药。

大方向上如何针对这些变化对症下药

1.[最重要]所有装文字的容器要“有弹性”

导航栏：水平导航做好项目过长换行的准备，或者改成可横向滚动的菜单。

卡片/列表：高度自适应，别限定死高度，让内容自己撑开。

2.[最基础]字体和排版规则分开设

字体栈：英文用一套无衬线体（如Helvetica，Arial），中文用另一套（如“PingFangSC”，“MicrosoftYaHei”）。

行高与字距：英文通常需要更小的行高（line-height），中文行高需要大一点才透气。英文可以加一点字距（letter-spacing）。

3.[细节]格式与图标要自动变

日期/货币：不要写死格式，要用代码根据语言自动转换（YYYY年MM月DD日→MMMDD，YYYY）。

功能图标：如果图标旁有文字（如“搜索”放大镜），确保图标和文字间距能适应文字长度变化。

纯装饰图标：如果图标本身有文化含义（如中文用“铜钱”代表财务），切换英文时考虑换成通用符号。

4.[全局]设计组件时要考虑“最长单词”

设计时：用英文（通常是德语）最长版本文本做UI测试，看看布局会不会崩。

留白：多留点内边距和空白区域，给文字扩张留余地。

5.[技术]开发配合要用对工具

文字内容要用国际化框架（如i18n）管理，而不是写死在代码里。

用CSS逻辑属性（如margin-inline-start代替margin-left），这样连阿拉伯语（从右向左读）也一并支持了。

如何通过设计去实现这些方向

针对设计方面，要注意，英文版第一个就是多用图标，用图形代替文字；另外还有这4个实在的设计调整：

1.信息密度要降低：中文紧凑，英文松散。同样面积，英文显示内容要减少20-30%。

卡片布局：一排放4个中文卡片→英文只能放3个

表格行高：中文行高32px→英文需要36px才看得清

文字间距：英文单词间有自然空格，段落行距要加大

2.留白要加大：英文像“胖子”，需要更宽大的“衣服”。

按钮：左右内边距至少增加40%

导航项：项与项间距从8px调到12px

容器边距：所有装文本的框，内边距统一加大一级

3.层级要更明显：英文全是字母，视觉重量区分度小，需要更强的视觉对比。

标题大小：中文用24px/18px/14px→英文需要26px/20px/16px，层级差要拉大

重点突出：关键信息用加粗、颜色背景、边框等方式强化，不能只靠字号

分隔方式：多用分割线、卡片阴影来区分内容块

4.交互提示要更直白：英文用户更依赖“看到即所得”的视觉反馈。

悬停效果：所有可点击元素必须有明显的悬停状态（变色、上浮、下划线）

加载状态：转场动画要更明显，进度反馈要更频繁

错误提示：不能用简短的“Error”，要明确说“Passwordmustcontain8characters”

如何让前端不省事，快速实现

方向确定了，设计确定了，接下来就得去找前端开发沟通了，有时候一个网站需要工匠精神，但是有时候在工期的限度下需要有所取舍，所以不用太废话，照顾不了太多细节，只要大头方向规范就合格。

1.文字容器全用弹性布局：“所有装动态文本的地方——按钮、导航项、卡片标题、表格头——宽度都不要写死“

2.字体和排版分语言设置：“英文和中文要用不同的字体和行高。”

3.预留扩展空间：“这几个地方英文肯定会变长，多留点空间：”

导航菜单（水平导航至少留30%扩展空间）

按钮（设计图里按钮宽度按英文长度的150%做）

表格列宽（重要列给min-width，其他列自适应）

4.格式处理要自动化：“这些格式不要写死在代码里，用国际化库自动处理：”

日期（YYYY-MM-DD→MM/DD/YYYY）

数字千分位（1，234.56→1234，56）

货币符号位置（¥100→$100或100€）

这样的话，页面就基本上达到：中英文切换时，布局不会错位、重叠或截断；英文内容增加30-50%时，页面只是变高/变宽，不乱；所有交互元素（按钮、输入框）保持可点击区域合理；这三点了，已经合格了。

最后，让他们感觉是给他们设计的

简单来说，做一个多语言网站，别光想着“翻译一下就行”。其实就一个目标：让外国人点进来，感觉这网站就是给他做的，不是从别处硬搬来的。

所以，咱得注意几件实在事儿：

别只换文字：图片里的字、日期格式（比如美国是月/日/年，欧洲是日/月/年）、货币单位都得跟着变。

布局要能“撑”：有些语言单词长（比如德语），有些短（比如中文），按钮和排版不能因此就错乱了。

尊重文化习惯：颜色、图标在某些地方可能有特殊意思，别用错了惹误会。

总之，就是“用心”。让使用英语的人以为是属于他们的网站，不突兀即可；

专栏作家

liang，人人都是产品经理专栏作家。全链路产品设计师,关注于数字化互联网+行业及产品运营。简单语言、多角度剖析产品设计相关逻辑