龙珠：误导37年翻译事故！悟空到底有没有用过5倍界王拳？

大家好，我是动漫心世界。本期是将大家拉回37年前龙珠翻译问题的科普专栏。

之前也开过一期关于弗利萨军战斗服翻译问题的科普，本期算是这个专栏的第二期。

不知道大家小时候第一次看龙珠漫画是先接触的哪一个版本？其实中国香港台湾大陆三地之中，香港是最早引进龙珠漫画的。

他们于1988年就已经引入，且当时就已经购买了版权，距今已经37年。

而大陆版很长一段时间都是处于无版权状态，也就是所谓的盗版。

最早让我们看到赛亚人篇故事的大陆版龙珠漫画书，要数1991年引进的海南版（虽然是很多人的童年，但当时确实是没有版权的）。

而在那之后，也还陆续出现过模仿海南版翻译的内蒙古版，以及模仿港版翻译的陕西版龙珠漫画书，这里就不一一列举了。

本次就以最早出现的旧港版和海南版漫画共同出现的翻译事故，来为大家揭开埋藏了37年的真相——悟空对战贝吉塔到底有没有使用5倍界王拳？

很多人印象更深刻的恐怕是悟空以三倍界王拳痛击贝吉塔，以及四倍界王拳和贝吉塔的伽力克炮对波将贝吉塔击飞的名场面。

那么这个篇章有没有提到5倍界王拳呢？有！

是在贝吉塔变身巨猿，将悟空逼至绝境的时候。

此时的悟空已经先后挨了巨猿贝吉塔一脚加尾巴一甩。

在贝吉塔追击，悟空使用太阳拳之前，有句悟空的独白，这句话在旧港版里是这样的：

旧港版的翻译

这里的翻译给人的感觉就有点模棱两可，你可以理解为悟空用了5倍界王拳，但是没起效果，于是有此结论。

也可以理解为悟空琢磨着即使用上5倍界王拳也没有用。

注：陕西版抄的旧港版，此处翻译完全一样。

后续新港版完全版将这句翻译改了，变为：

新港版完全版改后的翻译

这样改了后，完全将结论导向【悟空已经用了五倍界王拳】，依然不起作用。

咱们接着看看同样很多粉丝童年的【海南版】：

海南版翻译

可以看出海南版的翻译类似旧港版，把有没有使用五倍界王拳这件事模糊了，基本要靠读者自己去理解。

那么，日语原文这里到底悟空有没有使用五倍界王拳呢？

让我们搬出杂志连载版：

连载杂志日语原文

这里原文悟空说的是：“界王拳を 5倍にしたって やつには 通用しねえっ!!!”

意思是【就算把界王拳提升到5倍，对那家伙也根本不管用！】

到这里，意思已经很明显了，前面几个版本都是翻译事故，误导了很多人。

原文悟空根本没有使用【五倍界王拳】，纯粹是预判了5倍打不过，开始准备元气弹。

大家小时候看的是哪个版本呢？当时有没有被误导到？欢迎留言与我交流！