河北
本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点
尼古拉斯·马杜罗周一就毒品、武器及“毒品恐怖主义”指控表示拒不认罪。两天前，美国总统特朗普下令美军特种部队发起突袭行动将其抓获，此举震惊全球。
曼哈顿联邦法院的提审听证会仅持续了短短30分钟，过程形式化且简短——马杜罗被要求确认姓名并表示理解针对他的四项指控。然而，这种平静的司法程序与美国此次行动所引发的深远后果形成了强烈反差。
就在马杜罗及其妻子西莉亚·弗洛雷斯在曼哈顿下城出庭的同时，几英里外的联合国安理会正如火如荼地举行紧急会议。十几个国家在会上谴责美国的行为是“侵略罪行”，联合国秘书长古特雷斯则暗示，该行动构成了对国际法的破坏。
63岁的马杜罗向联邦法官阿尔文·赫勒斯坦坚称，他“仍然是自己国家的总统”，是在加拉加斯的家中被非法“俘虏”的，并自称是“战俘”。
“我是无辜的。我有罪。我是一个体面的人，”马杜罗在试图打断法官发言时用西班牙语反复说道。
进入法庭时，他的脚踝被镣铐锁住，但手腕未受束缚。他望向陪审团席，并在坐下前用英语对旁听席高喊：“新年快乐！”
马杜罗身穿橙色拖鞋、米色裤子，深蓝色衬衫下套着一件霓虹橙色的囚服。在整个听证会期间，他不断在法律便笺上做着笔记。
他面临四项美国联邦刑事指控，包括密谋实施“毒品恐怖主义”、密谋进口可卡因以及持有机枪和破坏性装置。每一项指控的最高刑期均为终身监禁。
早在2020年，作为针对委内瑞拉官员和哥伦比亚游击队庞大贩毒案件的一部分，马杜罗就与其核心圈子的14名成员一同被起诉。
辩护律师巴里·波拉克未立即申请保释，但表示稍后将提交动议，重点提及他当事人所遭遇的“军事绑架”。
委内瑞拉前第一夫人弗洛雷斯也在周六凌晨的突袭中被捕。该次行动造成至少40人死亡，其中包括平民以及委内瑞拉和古巴的安全人员。
她的律师马克·唐纳利表示，弗洛雷斯“在被绑架期间受了重伤”，肋骨出现“严重淤青”，需要接受医疗检查。
弗洛雷斯的太阳穴和前额贴着大号创可贴，她在提出无罪抗辩时声称自己是“完全清白”的。
这对夫妇此前被关押在布鲁克林大都会拘留中心，并在严密安保下被带至法庭。该拘留中心因关押过杰弗里·爱泼斯坦的同伙吉莱娜·麦克斯韦、墨西哥毒枭“矮子”古兹曼以及歌手“吹牛老爹”库姆斯而臭名昭著。
这所监狱还曾关押过洪都拉斯前总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯，他在2024年因走私毒品罪名成立，但就在上个月刚被特朗普赦免。
马杜罗和弗洛雷斯随后被转移到直升机上，经过短暂飞行抵达曼哈顿，随即在全副武装的执法人员护送下进入装甲车前往法院。在法院外，马杜罗的支持者与反对者爆发了冲突。
这一超现实的场景——一位63岁的主权国家总统现身美国法庭，戴着镣铐，身着囚服——让人联想到1991年巴拿马强人诺列加和2006年伊拉克领导人萨达姆·侯赛因受审的画面。
美国司法部长帕姆·邦迪周六公布的刑事起诉书呼应了特朗普的主张，即他对委内瑞拉的单边军事干预是为了阻止毒品流入美国。
起诉书指控称：“马杜罗及其同谋者数十年来与世界上最暴力、最高产的毒贩和毒品恐怖分子合作，并依靠该地区腐败官员向美国输送了数吨可卡因。”
在周六突袭委内瑞拉之前的几个月里，美军对所谓的“运毒船”发动袭击，导致至少110人死亡，这引发了一些法律专家的质疑，认为这些攻击可能构成战争罪。
然而，特朗普也为绑架马杜罗寻找了另一层理由，称这是美国夺回委内瑞拉“被盗”石油的一种方式，并承诺美国将在可预见的未来“接管”委内瑞拉，由美国能源公司控制该国丰富的石油储备。
在委内瑞拉国内，马杜罗的儿子、当选官员尼古拉斯·马杜罗·格拉告诉国民议会，美国“绑架”了他的父亲。
马杜罗的副手德尔西·罗德里格斯周一宣誓接任。在特朗普威胁如果她不顺从意愿将“付出比马杜罗更大的代价”后，她似乎放弃了最初对袭击的强硬回应，转而表示愿意与美国合作。
与此同时，特朗普的举动在全球引发了强烈的反感和担忧。外界担心，他在加拉加斯发动的轰炸——如果不合作就威胁重复此类行动——可能会扩展到哥伦比亚、古巴和伊朗等与其不和的国家。坦普尔大学历史学教授艾伦·麦克弗森对《卫报》表示，这将标志着美国在拉丁美洲重回过去的“赤裸裸的帝国主义”。
周一，哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗表示，如果特朗普对该国采取军事行动，哥伦比亚将“拿起武器”，这使得该国与美国的紧张局势进一步升级。
在周一的联合国安理会紧急会议上，一名外交官宣读了古特雷斯的声明，他表示“对（委内瑞拉）不稳定局势可能加剧、对该地区的潜在影响以及这可能为国家间关系通过何种方式处理所树立的先例深感担忧”。
他补充道：“我对国际法规则未得到尊重深感忧虑。”
当聚光灯全部集中在曼哈顿的被告席时，很少有人会去注视加拉加斯街头那些更为真实的焦虑。大国博弈的棋局里，石油是筹码，法律是武器，而一个主权国家的尊严似乎成了一种过时的修辞。这场审判最终会如何落幕或许已不再重要，因为它已经赤裸裸地向世界展示了，在绝对的实力面前，国际规则脆弱得像那张写满抗议的便签纸。
关于作者
维多利亚·贝基姆皮斯 是《卫报》驻纽约的一名记者。
理查德·拉斯科姆是《卫报》驻迈阿密的记者。
作品声明：仅在头条发布，观点不代表平台立场
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
