在外面旅游要结账你说成“How much”？服务员都不想理你...

在国外旅行，品尝完美食后，许多人会习惯性地对服务员说“How much？”，期待快速完成结账。

然而，你可能会发现服务员的反应并不如预期——他们或表情尴尬，或简单地递过账单本后迅速离开。这并非对方不礼貌，而是文化差异和语言习惯造成的误解。

1

为什么“How much”会让服务员尴尬？

在英语文化中，尤其是在正式餐厅，“How much”这种表达方式显得过于直接和生硬。这源于中西方对隐私观念的不同理解。

在欧美国家，账单金额被视为个人隐私的一部分，类似于年龄和收入。大声询问“How much”相当于公开询问对方的工资，会让人感到不适。因此，服务员通常会将账单夹在小本子里悄悄递上，以保护顾客的隐私。

此外，“How much”在英语中常出现在非正式场合，如市场或小吃摊。在正式餐厅使用这种表达，可能会让服务员觉得你对他们餐厅的档次有所误解。

2

地道的结账表达方式

掌握以下几种地道的结账表达，能让你的旅行用餐体验更加顺畅：

1. 简单直接的说法“Check, please.”或“Bill, please.”是最简洁明了的表达方式。这两种表达都非常短小精悍，适用于大多数餐厅场景。需要注意的是，美国人更习惯用“Check”，而英国人则更常用“Bill”。

2. 礼貌委婉的表达

“Could I have the bill, please?”“May I get the check, please?”是更为礼貌的表达方式。这些表达通过使用“Could”或“May”等情态动词，显得更加客气和得体，特别适合在高级餐厅或商务宴请场合使用。

3. 手势与语言结合

除了语言表达外，手势也很重要。当你想结账时，可以捕捉服务员的目光，然后举手示意，当他们走近时再说出你的请求。避免大声喊叫或打响指，这些行为会被视为极不礼貌。

3

英语结账相关用语扩展

除了基本结账表达外，以下相关用语也能帮助你在结账过程中更加自如：

分开付款：“We'd like to pay separately.”（我们想分开付款。）

请客：“It's on me.” 或 “It's my treat.”（我请客。）

核对账单：“I'm afraid there is a mistake here.”（我觉得这里算错了。）

索取发票：“May I have a receipt, please?”（请开张发票。）

支付方式：“Do you accept credit cards?”（可以用信用卡吗？）

4

实用场景指南

1. 普通餐厅

在普通餐厅，简单地说“Check, please”即可。服务员通常会带来账单，你可以将现金或信用卡夹在账单本中，服务员会过来收取。

2. 高级餐厅

在高级餐厅，建议使用更正式的表达，如“Could I have the bill, please?”。同时，举止要更加从容，不要显得匆忙。

3. 快餐店或咖啡馆

在这些场合，通常需要前往收银台付款，而不是在座位上等待服务员。这时可以直接说“I'd like to pay, please”。

4. 酒店退房

酒店退房时，应该说“I'd like to check out”而不是“How much”。前台会为你准备详细的账单，其中包括各项费用。