韩国人为何集体破防？他们终于发现：原来韩国的“根”在中国！

最近韩国年轻人开始翻看族谱和古地图，发现很多地名原本是汉字词，比如首尔过去叫汉阳，庆州称作金城，江陵、襄阳这些名字也都是从汉字来的，他们从小用韩文念这些地名，却没人解释字面意思，如今查证后才知道每天说的地名其实保留着唐宋时期中国的痕迹，心里觉得有些不是滋味。

这件事其实和1970年的政策有关，朴正熙政府当时为了强调韩语的独立性，直接取消了小学里的汉字课，连过渡期都没有安排，结果现在很多人读不懂古代文献，比如《承政院日记》，九成内容用汉字写成，能看懂的人不到十分之一，更麻烦的是韩语里七成词汇来自汉字，像“법률”“경제”这种词，只靠发音根本分不清意思，公司签合同时也容易出错。

这不是出于文化情怀，而是实际的职场需要，韩国对华出口占到四分之一左右，大公司在招聘时，掌握汉字的人录取机会能多出一倍以上，工资也相应更高，首尔钟路区的历史馆曾开设汉字体验课，六十个名额三分钟就报满了，百度上搜索“汉阳由来”的韩国用户，在2025年比前一年数量翻了一倍，维基的数据还显示，韩国网络引用中文典籍的比例只有6%，日本达到30%，这个差距直接影响到他们获取信息的能力。

官方态度也变了，以前不让用汉字，现在街道名牌同时标韩文和汉字，国家图书馆开课讲汉字的意思、读音和来源，不教写字，中韩合编的《东亚历史地名对照志》上线一周下载一百五十万次，里面收了两万多个地名，有中文、韩文、日文对照，很多海外韩侨都在使用，民调显示六成四的人认为懂汉字能提升竞争力，不到三成人担心会影响韩语身份。

汉字一直都不是中国独有的东西，它在东亚地区是通用的文字系统，韩国地名比如“釜山”和“平壤”，其实是本地化后的汉语命名方式，不是被侵占的结果，而是转译过来的，年轻人现在看到“汉阳”意思是汉水之阳，“襄阳”指襄水之北，他们不会想到要回到中国，而是发现祖先曾经用一套成熟的语言体系来理解世界，这让他们感觉自己跟过去没有断开联系，只是以前没人告诉他们这一点。

日本的情况就很不一样，他们中小学每年教六百多个汉字，手机打字时汉字候选点击率有12%，而韩国只有3%，每年上课时间不到四十节，所以日本人看到“京都”“奈良”，马上知道是什么意思，韩国人听到“安东”“昌原”，只知道怎么念，不明白为什么这么叫，这不是文化断根，是认知断层，你得先知道字的意思，才能谈传承。

我总觉得这件事很有意思，不是谁要复古，也不是谁要认祖归宗，而是一群年轻人发现，自己每天说的话、走的路、住的地方，背后有一套他们不熟悉的语言逻辑，搞懂之后才明白这东西真的有用，考试可以加分，找工作也有帮助，看古籍不用求人，文化不是供起来的，是拿来用的，用得上自然就回来了。